(fr) devel/website/todo.wml, translation updated

1 files changed, 109 insertions, 119 deletions

diff --git a/french/devel/website/todo.wml b/french/devel/website/todo.wml
index 2d96dbdaa59..c7b03960b21 100644
--- a/french/devel/website/todo.wml
+++ b/french/devel/website/todo.wml
@@ -1,9 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Liste des choses à faire pour les pages web de Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::common_tags
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="4c1a7bf103f9b1ba7228b8356649c7dcb99f1cb2"
+#use wml::debian::translation-check translation="e0b12a961558398b5a1d050c5595093b68e6d0b7" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
-# Previous translator : Thomas Huriaux
+# Previous translator : Thomas Huriaux 2005-2006
+# David Prévot 2010-2011
+# Baptiste Jammet 2018
+# Jean-Paul Guillonneau 2019
+# Alban Vidal 2019
 
 <toc-display/>
 
@@ -11,9 +15,29 @@
 
 <h3>/donations et /partners/</h3>
 
-  <p>Faire une page pour les anciens dons, nous ne voulons pas les oublier,
-  mais ils ne doivent pas surcharger la page des dons actuels. La même chose
-  pour les partenaires.</p>
+<p>En plus des sujets mentionnés ci-dessous, vous pouvez jeter un œil à la
+liste des
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=www.debian.org">\
+bogues ouverts pour le pseudo-paquet www.debian.org</a>.
+
+<h3>/sitemap</h3>
+
+  <p>Le plan du site a besoin d'être revu pour voir si toutes les pages y sont
+  listées et réorganiser les différentes parties.</p>
+  <p>Nous devrions peut-être mettre en évidence quelques pages majeures
+  en utilisant &lt;strong&gt; ou &lt;em&gt;.</p>
+  <p>Nous devrions nous accorder pour savoir si nous souhaitons avoir un lien
+  vers le plan du site sur la page d'accueil (et sur les pages réécrites qui se
+  servent du même modèle) et à quel endroit (bogue 
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=982344">nº 982344</a>).</p>
+
+<h3>/donations</h3>
+  <p>Faire une page pour les dons effectués. Cette idée aurait besoin d'être
+  discutée. Actuellement les dons significatifs sont mis en valeur par la
+  publication d''un message de blog dans le <a href="https://bits.debian.org">\
+  le blog de Debian</a> ou au moyen d'une
+  <a href="https://www.debian.org/News">Annonce d'actualité</a>.</p>
+
 
   <p>Séparer les longues parties de données non traduisibles de la page
   donations. Voir /mirror/sponsors pour commencer.</p>
@@ -21,150 +45,106 @@
 <h3>/ports/</h3>
 
   <p>Toutes les informations spécifiques aux portages doivent se trouver
-  dans les pages sur les portages. (Il s'agit plutôt d'un souhait perpétuel
-  qui ne pourra jamais être corrigé.)&nbsp;:)</p>
+  dans les pages sur les portages. Il s'agit plutôt d'un souhait perpétuel
+  qui ne pourra jamais être corrigé.&nbsp;:)</p>
 
   <p>Parcourir les portages listés comme non maintenus dans le fichier
   port.maintainers et les corriger.</p>
 
   <p>Importer les pages du portage sh.</p>
 
-<h3>/intro/about</h3>
-
-  <p>Cette page doit être raccourcie et fournir des informations plus
-  détaillées au travers de liens. Il y a eu une suggestion sur la création
-  d'une page de recommandations avec des liens vers les autres projets
-  libres que Debian soutient.</p>
-
-  <p>Un exemple concerne les licences. J'ai écrit [treacy&nbsp;?] quelques
-  petites choses dessus, mais cela devrait vraiment être déplacé sur les
-  pages respectives (voyez <tt>intro/license_disc.wml</tt>). Nous devons
-  convaincre les personnes que certaines licences sont mieux que d'autres.
-  Il semble que cela devrait également être lié avec la page de
-  recommandations.</p>
+<h3>/intro/</h3>
 
   <p>Écrire une introduction sur quelque chose comme Debian n'est vraiment
   pas facile. Vous avez vraiment besoin de réfléchir sur comment diviser
   toutes les questions impliquées (mais liées entre elles).</p>
 
-<h3>/intro/advocacy</h3>
-
-  <p>Une nouvelle page comme mentionné ci-dessus. La LPF doit avoir
-  un lien dessus (c'est ce qui a lancé l'idée d'une page de recommandations).
-
-  <p>Elle devrait sûrement être créée uniquement lorsque quelqu'un aura
-  le temps de refaire tous les documents d'introduction. J'ai [treacy&nbsp;?]
-  beaucoup d'idées à ce sujet et je le ferai moi-même quand j'aurai
-  suffisamment de temps.</p>
+  <p>Certaines pages ont été révisées ou réécrites récemment (2021) mais
+  d'autres devraient être revues (principalement la page <q>about</q> et il
+  faudrait regarder l'index de cette partie pour voir si elle peut être
+  simplifiée ou réorganisée).</p>
 
 <h3>/CD/vendors/</h3>
 
-  <p>Tous les sites web des vendeurs doivent être vérifiés pour s'assurer
+  <p>
+  Tous les sites web des vendeurs doivent être vérifiés pour s'assurer
   qu'ils contribuent toujours. Ils doivent également être vérifiés après
-  chaque publication majeure de Debian.</p>
-
-  <p>Une autre solution serait de le déplacer vers un système de base
-  de données. Il y a déjà une sorte de base de données interne, mais seul
-  Craig en sait quelque chose.</p>
-
-  <p><i>Cette page est maintenue par Craig Small (csmall@debian.org)</i></p>
-
-<h3>/consultants/index</h3>
-
-  <p>Cette page doit être divisée (par continent, peut-être également par
-  pays).
-
-<h3>/events/*/</h3>
-
-  <p>Beaucoup trop de choses redondantes sont laissées dans les fichiers
-  à traduire&nbsp;; il faudrait faire la même chose que ce que nous (treacy
-  avec un peu d'aide de joy) avons fait avec les fichiers .data dans
-  security/. En outre, cela permettrait de n'avoir qu'un seul endroit pour
-  signaler si un événement est passé ou actuel, ce qui est loin d'être
-  négligeable.</p>
+  chaque publication majeure de Debian.
+  </p>
+
+  <p>
+  Il faudrait coordonner ce travail avec les personnes qui s'occupent de
+  cdvendors@debian.org
+  </p>
+
+<h3>/consultants/</h3>
+
+  <p>Les consultants devraient être contactés de temps en temps pour voir s'ils
+  sont encore actif et garder la liste à jour.</p>
+
+  <p>
+  Il faudrait coordonner ce travail avec les personnes qui s'occupent de
+  consultants@debian.org  et aussi garder un œil sur la
+  <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">\
+  liste de diffusion Debian consultants</a>.
+  </p>
+
+<h3>/events/</h3>
+
+  <p>
+  La plupart des informations liés aux événements sont écrites maintenant
+  dans les page du wiki, il serait bien de réviser toute cette partie en même
+  temps que les pages événements du wiki, et les mettre à jour en conséquence.
+  Il faudrait une coordination entre
+  l'<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Events">\équipe évènement</a> et
+  l'<a href="https://wiki.debian.org/Teams/LocalGroups">équipe Debian LocalGroups/a>
+  pour faire ce travail.
+  </p>
 
 <h3>/doc/books</h3>
 
-  <p>Les marques pour le titre, l'auteur, la langue, le lien et la
-  disponibilité devraient être séparées de la partie à traduire de la
-  page.
+  <p>Une aide pour l'entretien de la liste des livres sur Debian serait vraiment
+  appréciée.
+  Contactez books@debian.org pour voir comment aider. Il y a quelques bogues en
+  attente :
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=317140">nº 317140
+  affichage la licences des livres pour Debian</a>,
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=363496">nº 363496
+  www.debian.org/doc/books devrait lister l'année de publication des livres</a>
+  </p>
 
 <h3>/vote/*/</h3>
 
-  <p>Aider le secrétaire à maintenir ces pages.</p>
-
   <p>Décider si nous devons garder les modèles basic et votebar ou si
   nous devons utiliser un seul modèle («&nbsp;votepage&nbsp;» ou quelque
-  chose de semblable).
+  chose de semblable). Il y a un bogue en attente :
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=364913">nº 364913
+  les pages de Vote devraient être construites avec plus de modèles (plus
+  faciles à traduire et à entretenir)</a>.
+  </p>
 
-<h3>packages.debian.org</h3>
+<h3>/security/ et lts/security</h3>
 
-  <p>Vous pouvez trouver une
-  <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages">\
-  liste des choses à faire</a> dans le
-  <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/">\
-  dépôt Git</a>.</p>
-
-  <p><i>Les scripts sont actuellement maintenus par Frank «&nbsp;djpig&nbsp;»
-  Lichtenheld et Martin «&nbsp;Joey&nbsp;» Schulze.</i></p>
-
-<h3>/ports/hurd</h3>
-
-  <p>Retirer ces pages de /ports/ car il ne s'agit pas de portages Linux
-  (Beowulf déjà supprimé).(Renommer également /ports/&nbsp;?)</p>
-
-<h3>/sitemap</h3>
-
-  <p>Nous devrions peut-être mettre en évidence quelques pages majeures
-  en utilisant &lt;strong&gt; ou &lt;em&gt;.</p>
-
-<h3>lists.debian.org</h3>
-
-  <p>«&nbsp;Nous devrions ajouter un avertissement sur lists.debian.org,
-  signifiant que Debian se réserve le droit d'archiver tous les courriels
-  qui arrivent chez Debian.&nbsp;»
-  -- David Starner
-
-  <p>Il y a dorénavant un tel avertissement sur /MailingLists/.
-
-<h3>/security/*/</h3>
-
-  <p>Trouver pour les anciennes années les entrées &lt;moreinfo&gt; qui
-  contiennent des mentions aux archives des listes au lieu d'en inclure
-  le texte ou même d'en faire un lien, et les corriger.</p>
-
-  <p>Il y a beaucoup de bulletins de 1997 et du début de 1998 qui manquent
-  d'informations supplémentaires basiques &mdash;&nbsp;les trouver et
-  les documenter. D'une manière ou d'une autre.&nbsp;:)</p>
-
-  <p>Changer les pages qui ont l'information «&nbsp;<i>fixed in</i>&nbsp;»
-  en une marque plutôt que dans le corps de la page, de manière à ce que
-  nous puissions vérifier cette marque dans le modèle et ne pas afficher
-  «&nbsp;<i>Fixed in:</i>&nbsp;» s'il est vide.
-
-<h3>/ports/i386/</h3>
-
-  <p>Rendre les pages du portage x86 plus utiles... d'une manière ou d'une
-  autre&nbsp;:)</p>
-
-<h3>/MailingLists/{,un}subscribe</h3>
-
-  <p>La diviser par sections&nbsp;? Peut-être, si elle s'étend trop...</p>
-
-  <p>Cela est déjà partiellement corrigé en ayant différentes pages
-  https://lists.debian.org/truc incluant un formulaire d'inscription et
-  de désinscription.</p>
-
-  <p>Écrire un avertissement sur la vérification contre les abus.</p>
+  <p>Les annonces de sécurité constitue une grande quantité de pages web de
+  Debian. Ce serait bien de penser à déplacer les plus anciennes (plus de cinq
+  ans ?) qui n'ont plus de nouvelles traductions ou de modifications dans des
+  fichiers statiques de sorte qu'elles ne soient plus reconstruite à chaque
+  changement de modèle. Cette idée doit être discutée avec l'équipe Security.
+  </p>
 
 <h3>/intro/organization</h3>
 
   <p>Récupérer ailleurs tous les représentants de Debian qui manquent
-  encore, vérifier et maintenir les actuels.</p>
+  encore, vérifier et maintenir les actuels.
+  </p>
 
+  <p>Vérifier périodiquement que la liste des équipes et des membres est à
+  jour (en particulier ceux qui ne sont pas délégués).
+  </p>
+  
 <h3>/devel/website/*</h3>
 
-  <p>Coder toutes les meilleures utilisations courantes qui restent.</p>
+  <p>Coder toutes les meilleures pratiques courantes qui restent.</p>
 
 <toc-add-entry name="cn">Problèmes avec la négociation de
 contenu</toc-add-entry>
@@ -201,8 +181,7 @@ contenu</toc-add-entry>
   de configuration d'Apache, mais comme d'habitude, les changements
   ne se propagent pas rapidement à tous les miroirs.</p>
 
-<toc-add-entry name="mirroring">Questions concernant les
-miroirs</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="mirroring">Questions concernant les miroirs</toc-add-entry>
 
   <p>Les sites sont supposés créer le fichier mirror/timestamps/&lt;hôte&gt;.
   Jay a écrit des scripts qui vérifient la date dans ce fichier pour chaque
@@ -318,6 +297,17 @@ la documentation d'installation, les FAQ, et probablement même ajouter
 un lien sur la page principale de Debian.</p>
 </blockquote>
 
+<toc-add-entry name="packages">packages.debian.org</toc-add-entry>
+
+
+  <p>Vous pouvez trouver une <a
+  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/blob/master/TODO">\
+  liste des choses à faire</a> dans le <a
+  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/">dépôt Git</a>.</p>
+
+  <p><i>Les scripts sont actuellement maintenus par Frank «&nbsp;djpig&nbsp;»
+  Lichtenheld et Martin «&nbsp;Joey&nbsp;» Schulze.</i></p>
+
 <toc-add-entry name="bugs">Rapports de bogue</toc-add-entry>
 
 <p><a href="https://bugs.debian.org/www.debian.org">La liste de nos