Sync translations (https for all debconf websites)

3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/vietnamese/News/2016/20160709.wml b/vietnamese/News/2016/20160709.wml
index 4cadbb8f2e1..edc22ed3302 100644
--- a/vietnamese/News/2016/20160709.wml
+++ b/vietnamese/News/2016/20160709.wml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <define-tag pagetitle>DebConf16 đã kết thúc ở Cape Town và công bố ngày diễn ra DebConf17</define-tag>
 <define-tag release_date>2016-07-09</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="c9c0b35ea350445ddeb76c0f8b58d810380ae4ab" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>"
 
 <p>
 Hôm nay, thứ bảy ngày 9 tháng bảy năm 2016, Hội Thảo Người Đóng Góp và Phát Triển Debian
 thường niên đã kết thúc.
 Với hơn 280 người tham dự từ khắp mọi nơi trên thế giới,
 và 113 giờ nói chuyện trong 114 sự kiện,
-<a href="http://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> được coi là thành công.
+<a href="https://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> được coi là thành công.
 </p>
 
 <p>
 Các điểm sáng bao gồm
-<a href="http://debconf16.debconf.org/open-festival/">Lễ hội Mở</a>,
+<a href="https://debconf16.debconf.org/open-festival/">Lễ hội Mở</a>,
 nơi mà các sự kiện có tầm quan trọng đến khán giả rộng lớn được diễn ra (sắp xếp từ các chủ đề
 dành riêng cho Debian đến nhận thức sâu sắc hơn về các phong trào tạo và mở),
 Bits truyền thống từ DPL, các buổi nói chuyện ngắn và xem thử trực tiếp
@@ -35,7 +35,7 @@ và Ngày Debian vào 5 tháng tám 2017, nhằm vào công chúng chung.
 
 <p>
 Debian trân trọng cảm ơn lời hứa của các nhà
-<a href="http://debconf16.debconf.org/sponsors/">quyên góp</a>
+<a href="https://debconf16.debconf.org/sponsors/">quyên góp</a>
 để hỗ trợ DebConf16, đặc biệt nhất là nhà tài trợ bạch kim
 <a href="http://www.hpe.com/engage/opensource">Hewlett Packard Enterprise</a>.
 </p>
@@ -61,7 +61,7 @@ cơ hội cho các nhà phát triển, đóng góp và những người quan tâ
 gặp mặt trực tiếp và làm việc cùng với nhau một cách gần gũi. Nó được tổ chức
 thường niên kể từ 2000 tại các địa điểm khác nhau như là Scotland, Argentina, và
 Bosnia và Herzegovina. Thông tin thêm về DebConf sẵn có từ
-<a href="http://debconf.org/">http://debconf.org</a>.</p>
+<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.</p>
 
 <h2>Giới thiệu về Hewlett Packard Enterprise</h2>
 
@@ -78,5 +78,5 @@ trong nhiều ủy ban khác nhau.
 <h2>Thông tin liên hệ</h2>
 
 <p>Để biết thêm thông tin hơn nữa, vui lòng truy cập trng thông tin điện tử của
-DebConf16 tại <a href="http://debconf16.debconf.org/">http://debconf16.debconf.org/</a>
+DebConf16 tại <a href="https://debconf16.debconf.org/">https://debconf16.debconf.org/</a>
 hoặc gửi thư điện tử đến &lt;press@debian.org&gt;.</p>
diff --git a/vietnamese/News/weekly/2016/03/index.wml b/vietnamese/News/weekly/2016/03/index.wml
index 0c3b778dc6b..42de384b383 100644
--- a/vietnamese/News/weekly/2016/03/index.wml
+++ b/vietnamese/News/weekly/2016/03/index.wml
@@ -143,7 +143,7 @@ DebCamp được tổ chức ngày 23 tháng 6 tới ngày 01 tháng 7 năm 2016
 là tại Đại học Cape Town (UCT), và sự kiện này được tổ chức bởi Khoa Kỹ thuật
 và Sở Khoa học Máy tính.</p>
 
-<p><a href="http://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> chính thức bắt đầu vào ngày 2
+<p><a href="https://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> chính thức bắt đầu vào ngày 2
 Tháng bảy và kết thúc ngày 09 Tháng Bảy 2016 với hơn 280 người tham dự từ khắp nơi trên thế giới.</p>
 
 <p>Debian là một cộng đồng trên toàn thế giới, với những người không thể tham dự, 113 giờ
@@ -458,7 +458,7 @@ giá trị pagination bao gồm thiết kế lại của một số các hoạt
 tối ưu hóa hoạt động thông báo.</p>
 
 <p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week56/">Tuần 5 và 6</a> tại <a
-href="http://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> Simon đã tham dự một bữa tiệc keysigning
+href="https://debconf16.debconf.org/">DebConf16</a> Simon đã tham dự một bữa tiệc keysigning
 và nói trên web về niềm tin và thể hiện rằng Ring hiện là một phần của Debian.
 Simon đã làm việc với Debian Developer Alexandre Viau và cùng với họ
 <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16/Decentralized_communications_with_Ring.webm">
diff --git a/vietnamese/intro/help.wml b/vietnamese/intro/help.wml
index 659ac98c733..8c58e5e3a53 100644
--- a/vietnamese/intro/help.wml
+++ b/vietnamese/intro/help.wml
@@ -92,7 +92,7 @@ chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy các phần mềm mà họ muốn.
 <li>Giúp Debian tự xúc tiến chính nó bằng cách diễn thuyết về nó và thuyết phục những người khác.</li>
 
 <li>
-Bạn có thể giúp <a href="http://debconf.org/">hội thảo Debian</a> thường niên,
+Bạn có thể giúp <a href="https://debconf.org/">hội thảo Debian</a> thường niên,
 bao gồm <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Videoteam">quay phim các buổi nói chuyện</a>,
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/FrontDesk">đón tiếp những người tham dự khi họ đến</a>,
 <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Talkmeister">giúp đỡ những người diễn thuyết trước khi nói</a>,
@@ -100,7 +100,7 @@ các sự kiện đặc biệt (như tiệc pho mát và rượu), sắp đặt,
 </li>
 
 <li>
-Bạn có thể giúp tổ chức <a href="http://debconf.org/">Hội thảo Debian</a> thường niên,
+Bạn có thể giúp tổ chức <a href="https://debconf.org/">Hội thảo Debian</a> thường niên,
 mini-DebConfs cho vùng bạn ở,
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay">tiệc cho Ngày Debian</a>,
 <a href="https://wiki.debian.org/ReleaseParty">tiệc phát hành</a>,