diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 2003-04-08 09:30:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 2003-04-08 09:30:38 +0000 |
| commit | 9916dd8ba145642eeec51501667fe54b403379b2 (patch) | |
| tree | 76a8eaebcf24f7cc423330a75a86c9ff8ff4ee43 /korean/partners | |
| parent | 7a096b46a86de17f5b935b00bc296bdc38557b58 (diff) | |
fixed typo
CVS version numbers
korean/partners/index.wml: 1.6 -> 1.7
Diffstat (limited to 'korean/partners')
| -rw-r--r-- | korean/partners/index.wml | 119 |
1 files changed, 84 insertions, 35 deletions
diff --git a/korean/partners/index.wml b/korean/partners/index.wml index 08ab9ca955f..62f43e0cb37 100644 --- a/korean/partners/index.wml +++ b/korean/partners/index.wml @@ -1,49 +1,100 @@ -#use wml::debian::template title="Debian Partners Program" +#use wml::debian::template title="Debian Partners Program" BARETITLE=true #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include" -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.59" -<H3>파트너 프로그램이란 무엇인가?</H3> +<H3>파트너 프로그램이란?</H3> <BLOCKQUOTE> <p>파트너 프로그램은 데비안을 지속적으로 지원하는 회사와 단체들을 -알리기(recognize) 위해서 만들었다. 이러한 파트너들의 부분적인 지원으로 -데비안을 더욱 확장시키고 개선할 수 있었다. 데비안은 파트너의 노력을 -공식적으로 알리고 앞으로도 좋은 과계를 유지할 것이다. - +알리기(recognize) 위해 만들었습니다. 이러한 파트너들의 부분적인 지원으로 +데비안을 더욱 확장시키고 개선할 수 있었습니다. 데비안은 파트너의 노력을 +공식적으로 알리고 앞으로도 좋은 관계를 유지할 것입니다.</p> </BLOCKQUOTE> -<H3>어떻게 하면 데비안에 기여할 수 있는가?</H3> +<H3>어떻게 하면 데비안에 기여할 수 있나요?</H3> <BLOCKQUOTE> - <p><A HREF="../donations">기증(donations)</A> 페이지</p>에서 돈, 장비 또는 서비스를 기증할 수 있다. - <p><A HREF="partners">파트너 프로그램</A> 페이지에 데비안 파트너 프로그램에 대한 더 자세한 정보가 있다.</p> + <p><A HREF="../donations">기증(donations)</A> 페이지에서 돈, 장비 또는 서비스를 기증할 수 있습니다.</p> + <p><A HREF="partners">파트너 프로그램</A> 페이지에 데비안 파트너 프로그램에 대한 더 자세한 정보가 있습니다.</p> </BLOCKQUOTE> -<P><horiline> +<horiline> -<P> <partnertable> <typeofpartner "Development Partners"> </partnertable> <partnertable> <tr> + <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/"> + <partnerdesc> + <a href="http://www.hp.com/">휴렛-패커드(Hewlett-Packard)</a>는 +데비안에 고성능(high-end) HPPA, IA-64, IA-32 서버를와 워크스테이션을 +기증했습니다. 그리고 HP는 데비안 HPPA와 IA-64 이식을 위해 일할 +개발자들을 고용했습니다. 리눅스 오픈 소스 공동체에 대한 HP의 참여에 +관한 정보는 <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP 리눅스</a>를 보기 바랍니다. + + <p>HP는 대형 컴퓨터 회사 중 하나로 PC, 계산기, 프린터, 스캐너, +플로터, 저장 장치 제품, 네트워크 서버와 장비, 소프트웨어 등 다양한 +제품을 공급합니다. + </partnerdesc> + </tr> + + <thoriline> + + <tr> <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/"> <partnerdesc> <A HREF="http://www.sun.com/">썬 마이크로시스템즈</A>는 -UltraSPARC 세 대를 - 데비안에 빌려주었을 뿐만 아니라 트레이드 쇼에 사용할 전시(demonstration) - 시스템도 제공하고 있다. 썬의 리눅스 공동체 참여에 관한 더 자 +UltraSPARC 장비 여러 대를 + 데비안에 제공했을 뿐만 아니라 트레이드 쇼에 사용할 전시(demonstration) + 시스템도 제공하고 있습니다. 썬의 리눅스 공동체 참여에 관한 더 자 세한 정보는 <A HREF="http://www.sun.com/linux/">썬의 리눅스 홈 페이지 - </A>를 보라. + </A>를 보기 바랍니다. <p>썬은 고속 마이크로프로세서, 확장성 있는(scalable) 시스템, 견고한 소프트웨어, 네트위크 저장 장치, 미션 크리티컬 지원, 종합 전문 서 - 비스를 제공한다. 또한 플랫폼 독립적인 Java(TM)와 Jini(TM) 기술을 -제공한다. + 비스를 제공합니다. 그 외에도 플랫폼 독립적인 Java(TM)와 Jini(TM) 기술을 +제공합니다. 더욱 자세한 정보를 원한다면, <A HREF="mailto:webmaster@sun.com"> - webmaster@sun.com</A>과 연락하기 바란다. + webmaster@sun.com</A>과 연락하기 바랍니다. </partnerdesc> </tr> + <thoriline> + + <tr> + <partnerlogo "Progeny Linux Systems" progeny.png "http://www.progeny.com/"> + <partnerdesc> + <a href="http://www.progeny.com/">Progeny</a> pays several developers to maintain + and develop software packages for Debian and provides a full Debian mirror. + + <p>Progeny is the leading independent provider of Linux platform technology. + With nearly a decade of experience building Linux solutions, Progeny's Linux + experts pioneered a number of the technologies and best practices that shape + the Linux landscape today. + + <p>프로제니에 대한 좀더 자세한 정보는 <a href="http://www.progeny.com/">http://www.progeny.com</a>을 방문하기 바랍니다. + </partnerdesc> + </tr> + + <thoriline> + + <tr> + <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/"> + <partnerdesc> + <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> pays two Debian + developers to work on the S/390 port of Debian and packages mainly + related to Java. trustsec은 S/390과 zSeries에 탑재되는 데비안에 관한 + <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">웹 포털</a>을 호스트합니다. +trustsec은 Stuttgart에서 열린 LinuxTag 2001에서 무료 데비안 CD를 +만들었고 그에 대한 비용을 지출했습니다. + + <p>trustsec은 인텔 PC 아키텍처(i386), PowerPC, IBM S/390에 +탑재되는 데비안에 대한 교육, 상담, 고객 지원을 제공하고 네트워크 +보안과 자바 기반 소프트웨어 개발을 전문으로 합니다. 좀더 자세한 정보는 + <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>로 전자우편을 +주기 바랍니다. + </partnerdesc> + </tr> </partnertable> <horiline> @@ -58,32 +109,30 @@ UltraSPARC 세 대를 <partnerdesc> <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A>(구 Novare)는 장비 몇 대를 - 데비안에 제공하고 서버 관리 서비스를 제공한다. + 데비안에 제공하고 서버 관리 서비스를 제공합니다. <p>Brainfood는 기술 솔루션 회사로 특별한 요구(예를 들어, 웹사이트, 이미 진행중인 distance-learning 인트라넷 응용 프로그램, 맞춤 소프트웨어)에 대해 이상적인 결과물을 만드는 것을 - 목표로 하는 회사이다. 더욱 자세한 정보를 원한다면 + 목표로 하는 회사입니다. 더욱 자세한 정보를 원한다면 <A HREF="mailto:marshall@brainfood.com">Marshall Weinreb</A>와 연락하 - 기 바란다. + 기 바랍니다. </partnerdesc> </tr> <thoriline> <tr> - <partnerlogo "VA Linux Systems" valogo.jpg "http://www.valinux.com/"> + <partnerlogo "Freenode" freenode.png "http://freenode.net/"> <partnerdesc> - <A HREF="http://www.valinux.com/">VA 리눅스 시스템즈(VA Linux -Systems)</A>는 몇 대의 장비를 - 데비안에 제공할 뿐만 아니라 호스팅과 서버관리서비스도 제공한다. - - <p>VA 리눅스 시스템즈는 오픈소스 소프트웨어와 리눅스 개발 모델의 -신봉자(believer)이다. VA 리눅스 시스템즈는 - 1993년부터 리눅스 시스템을 판매해왔다. - 더 자세한 정보를 원한다면, - <A HREF="mailto:info@valinux.com">info@valinux.com</A>에 연락하기 바란다. + <a href="http://freenode.net/">프리노드(Freenode)</a>는 데비안 +IRC 채널을 제공합니다. + + <p>Peer-Directed 프로젝트 센터인 프리노드는 자유 소프트웨어와 +오픈 소스와 관계된 것을 포함한 Peer-Directed 프로젝트 지원/조정을 위한 +interactive 환경을 제공합니다. 프리노드는 현재 IRC(Internet Relay + Chat)으로 구현되어 있습니다. </partnerdesc> </tr> @@ -94,11 +143,11 @@ Systems)</A>는 몇 대의 장비를 <partnerdesc> <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">리눅스 센트럴(Linux Central)</A>은 트레이드 쇼 형태의 - 행사용Debian GNU/Linux CD-ROM 세트를 제공한다. These + 행사용 데비안 GNU/리눅스 CD-ROM 세트를 제공합니다. These CD's help to promote Debian by getting the system right in the hands of potential and current users. - <p>Linux Central, the premier site for Linux resources, sells all the + <p>Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as commercial software, books, hardware, and versions of major Linux distributions. On Linux Central's site you can also find news and basic information about @@ -106,7 +155,7 @@ Central)</A>은 트레이드 쇼 형태의 released products or daily specials. 더 자세한 정보를 알고 싶으면, <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>에 연락하기 - 바란다. + 바랍니다. </partnerdesc> </tr> </partnertable> |