(ko) Sync and proofread

2 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl.src b/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl.src
index 80ac4311e2f..f2ef3a6db54 100644
--- a/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl.src
+++ b/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl.src
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="언어 코드 @tmpl_lang@를 위한 PO 파일을 가진 Debconf 템플릿 l10n 상태"
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
-#use wml::debian::translation-check translation="8536cf419447d00f034a8e3ad9efa6a243462fe7" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="8536cf419447d00f034a8e3ad9efa6a243462fe7"
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc"
 
 <p><podebconf-langs-short>
@@ -9,22 +9,22 @@
 <p>
  @tmpl_lang_stats@ 문자열이 이 언어로 번역됨
  (<podebconf-total-strings>부터). 패키지들은 3개 풀 안에 있습니다: 
- <a href="#todo">번역 진행중</a>, 
+ <a href="#todo">번역 진행중</a>,
  <a href="#done">번역 됨</a> 그리고
  <a href="#i18n">번역 안 됨</a>.
 </p>
 
 <p>po-debconf 관련 에러가 있을 때 패키지들 앞에 느낌표가 붙습니다.
 이 경우 번역자는 <a href="errors-by-pkg">오류</a>가 언어에 특정한 것인지 우선 점검해야 합니다.
-아니라면, 오류를 보고하고 깨진 패키지가 수정될 때까지 다른 패키지에서 작업해야 할 겁니다. 
+아니라면, 오류를 보고하고 깨진 패키지가 수정될 때까지 다른 패키지에서 작업해야 할 겁니다.
 </p>
 
-<p>각 표에서, 패키지들은 
+<p>각 표에서, 패키지들은
 <a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon score</a>에 의해 정렬되므로,
 번역자는 가장 인기 있는 패키지에 초점 맞출 수 있습니다.
 </p>
 
-<p>번역 또는 패키지의 debconf 템플릿을 업데이트하기 전에, 그것이 현재 
+<p>번역 또는 패키지의 debconf 템플릿을 업데이트하기 전에, 그것이 현재
 <a href="https://l10n.debian.org/coordination/english/en.by_status.html">under review</a>가
 아닌지 점검하세요.
 이 리뷰 프로세스가 원본 문자열을 바꿀 가능성이 있으므로, 기다렸다가 결론이 나면,
diff --git a/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl90.src b/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl90.src
index ff4c73ec0aa..4aff0b30b6f 100644
--- a/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl90.src
+++ b/korean/international/l10n/po-debconf/tmpl90.src
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="언어 코드 @tmpl_lang@를 위한 PO 파일을 가진 Debconf 템플릿 l10n 상태"
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
+#use wml::debian::translation-check translation="8536cf419447d00f034a8e3ad9efa6a243462fe7"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc"
 
@@ -8,50 +9,50 @@
 <p><podebconf-langs-short>
 
 <h2>상태</h2>
-<p>이 언어에 대하여 @tmpl_lang_stats@ 문자열이 번역됨
- (<podebconf-total-strings>에서부터). 이 패키지들은 3개 풀 안에 있습니다: 
- <a href="#i18n">번역 안 된 것</a>,
+<p>이 언어에 대하여 @tmpl_lang_stats@ 문자열이 (전체 <podebconf-total-strings>) 번역되었습니다.
+ 이 패키지들은 3개 풀 안에 있습니다:
+ <a href="#i18n">번역 안 됨</a>,
  <a href="#todo">번역 중</a> 그리고
- <a href="#done">번역된 것</a>.
+ <a href="#done">번역됨</a>.
 </p>
 
-<p>패키지들이 po-debconf 관련 오류를 포함하면 느낌표가 붙습니다.
-이 경우 번역자들은 먼저 <a href="errors-by-pkg">errors</a>가 특정 언어에
-관련된 것인지 점검해야 할 겁니다. 아니라면, 오류를 보고하고 
-깨진 패키지가 수정될 때까지 다른 패키지들에 작업을 해야 할 겁니다.
+<p>
+ 패키지들이 po-debconf 관련 오류를 포함하면 느낌표가 붙습니다.
+ 이 경우 번역자들은 먼저 <a href="errors-by-pkg">errors</a>가 특정 언어에
+ 관련된 것인지 점검해야 할 겁니다. 아니라면, 오류를 보고하고
+ 깨진 패키지가 수정될 때까지 다른 패키지들에 작업을 해야 할 겁니다.
 </p>
 
-<p>각 표에서, 패키지들은 
-<a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon score</a>에
-의해 정렬되었으므로,
-번역자들은 가장 인기 있는 패키지에 집중할 수 있습니다.
+<p>
+ 각 표에서, 패키지들은
+ <a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon score</a>에
+ 의해 정렬되었으므로, 번역자들은 가장 인기 있는 패키지에 집중할 수 있습니다.
 </p>
 
 <p>
- Before translating or updating debconf templates of a package, please
- check they are not currently
+ 패키지의 debconf 템플릿을 새로 번역하거나 업데이트하기 전에, 번역이 현재
  <a href="https://l10n.debian.org/coordination/english/en.by_status.html">\
- under review</a>. This review process is likely to change the original
- strings, so please wait until it has concluded, then start your
- translation.
-If you already translated these templates, you will be
- notified at the end of the review process to update your translation.
- If the review is marked with the <tt>bts</tt> status, you should base
- your translation only on the templates sent in the bug.
+ 리뷰 중</a>이 아닌지 확인하십시오. 이 리뷰 과정에서 원문 문자열이 바뀔 수
+ 있으므로, 리뷰가 끝날 때까지 기다린 다음 번역을 시작하십시오.
+ 이미 템플릿을 번역했으면, 리뷰 과정이 끝날 때 번역을 업데이트하라고 알림을
+ 받게 됩니다.
+ 리뷰가 <tt>bts</tt> 상태로 표시된 경우, 버그로 보낸 템플릿을 기준으로
+ 번역해야 합니다.
 </p>
 
 <h2><a name="i18n">po-debconf를 지원하고 번역 안 된 패키지</a></h2>
-<p>아래 패키지들은, 있다면, po-debconf를 통해 지역화된 Debconf 패키지를 싣고 있지만,
-현재는 이 언어로 번역되지 않았습니다.
+<p>
+  아래 패키지들은, 있다면, po-debconf를 통해 지역화된 Debconf 패키지를 싣고 있지만,
+  현재는 이 언어로 번역되지 않았습니다.
 </p>
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/untranslated.inc'
 
 <h2><a name="todo">po-debconf를 지원하고 번역중인 패키지</a></h2>
 <p>
-  You can update these PO files, and submit them as bug reports to
-  package maintainers.  To start a new translation for a package,
-  read this <a href="pot">list of packages</a> shipping such PO files.
+  이 PO 파일을 업데이트하고, 패키지 관리자에게 버그 보고로 제출할 수 있습니다.
+  패키지의 새 번역을 시작하려면 새로 번역할 PO 파일이 들어 있는
+  <a href="pot">패키지의 목록</a>을 읽어 보십시오.
 </p>
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/todo.inc'