(ko) Sync and proofread

* Remove old pages with little translation

2 files changed, 8 insertions, 37 deletions

diff --git a/korean/CD/http-ftp/index.wml b/korean/CD/http-ftp/index.wml
index 7bb50fadd71..b1ffd109a14 100644
--- a/korean/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/korean/CD/http-ftp/index.wml
@@ -12,14 +12,12 @@
 </div>
 
 <p>그 대신 이어받기 기능이 있는 도구를 쓰십시오. 유닉스 환경에서는
-+href="https://aria2.github.io/">aria2</a>나 <a
-+href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>를 쓰거나 명령행에서
+<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>나 <a
+href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>를 쓰거나 명령행에서
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> 또는
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>를
 쓸 수 있습니다.
 윈도우즈 환경에서는 아마
-<a href="https://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Manager</a>를 쓰고
-싶을지도 모릅니다.
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">다운로드
 매니저(Download Manager) 비교</a>를 살펴보고 여러분이 마음에 드는 것을 선택할
 수도 있죠.</p>
diff --git a/korean/CD/live/index.wml b/korean/CD/live/index.wml
index c624a011b43..844e19ea637 100644
--- a/korean/CD/live/index.wml
+++ b/korean/CD/live/index.wml
@@ -2,18 +2,17 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="18c4b33fe6dcee4c5cb83603609a9b4bd481da0c"
 
 <p><q>라이브 설치</q> 이미지에는 하드디스크 안의 어떤 파일도 바꾸지 않고 부팅할 수 있고, 이미지 내용에서 데비안 설치도 허용하는 데비안 시스템이 들어있습니다.
 </p>
 
-<p><a name="choose_live"><strong>라이브 이미지가 적절한가?</strong></a> 
+<p><a name="choose_live"><strong>라이브 이미지가 적절한가?</strong></a>
 여러분의 결정을 도울 고려 사항 몇 가지가 있습니다.
 <ul>
 <li><b>플레이버:</b> 라이브 이미지는 데스크탑 환경 (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinnamon 및 MATE)을 선택할 수 있는 여러 가지 "플레이버"를 제공합니다.
-많은 사용자는 이러한 초기 패키지 선택이 적합함을 알고 나중에 네트워크에서 필요한 추가 패키지를 설치합니다. 
-<li><b>아키텍처:</b> 가장 인기있는 2개 아키텍처
-32비트 PC (i386) 및 64비트 PC (amd64)만 현재 제공됩니다.
+많은 사용자는 이러한 초기 패키지 선택이 적합함을 알고 나중에 네트워크에서 필요한 추가 패키지를 설치합니다.
+<li><b>아키텍처:</b> 현재 가장 인기있는 아키텍처 64비트 PC만 (amd64) 제공됩니다.
 <li><b>크기:</b> 각 이미지는 DVD 이미지 전체 세트보다 작지만, 네트워크 설치 미디어보다 큽니다.
 <li><b>언어:</b> 이미지에는 패키지를 지원하는 모든 언어 세트가 들어 있는 건 아닙니다.
 입력기, 폰트, 언어 패키지가 필요하면 이것을 설치할 필요가 있을 겁니다.
@@ -31,7 +30,7 @@
 
 <h2 id="live-install-stable">공식 라이브 설치 이미지 <q>안정</q> 릴리스</h2>
 
-<p>위에서 설명한 것처럼 크기가 다른 여러 가지 플레이버로 제공되는 이 이미지는 
+<p>위에서 설명한 것처럼 크기가 다른 여러 가지 플레이버로 제공되는 이 이미지는
 선택된 기본 패키지 세트로 구성된 데비안 시스템을 써보고 동일한 매체에서 설치하는 데 적합합니다.
 </p>
 
@@ -46,7 +45,7 @@ BitTorrent를 사용할 수 있다면 그렇게 하세요.서버의 부하가 �
 
 <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD/USB</strong></p>
 <p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 USB 메모리 쓰기 적당한 크기입니다.</p>
-       <stable-live-install-iso-cd-images /> 
+       <stable-live-install-iso-cd-images />
 </div> </div>
 
 <p>이 파일들이 무엇이며 그것을 어떻게 쓰는지에 대한 정보는 <a href="../faq/">FAQ</a>를 보세요.</p>
@@ -56,29 +55,3 @@ BitTorrent를 사용할 수 있다면 그렇게 하세요.서버의 부하가 �
 
 <p>이 이미지에서 제공하는 데비안 라이브 시스템에 대한 더 많은 정보는 <a href="$(HOME)/devel/debian-live">데비안 라이브 프로젝트 페이지</a>에
 있습니다.</p>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">비공식 라이브 CD/DVD 이미지, 비자유 펌웨어 포함 </a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-시스템에 <strong>비자유 펌웨어가 장치 드라이버와 함께 로드</strong>되어야 하는 하드웨어가 있으면, 
-일반 펌웨어 패키지의 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">Tarball</a> 
-중 하나를 사용하거나 이러한 <strong>non-free</strong> 펌웨어를 포함한 <strong>비공식</strong> 이미지를 다운로드할 수 있습니다. 
-Tarball 사용 방법 및 설치 중 펌웨어 로드에 대한 일반적인 정보는 <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">설치 안내서</a>에서 확인할 수 있습니다.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">비공식
-라이브 이미지 <q>안정</q> 펌웨어 포함</a>
-</p>
-</div>