(ko) Sync and proofread

1 files changed, 20 insertions, 71 deletions

diff --git a/korean/CD/http-ftp/index.wml b/korean/CD/http-ftp/index.wml
index 1d20f2dae33..7bb50fadd71 100644
--- a/korean/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/korean/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,19 +1,19 @@
 #use wml::debian::cdimage title="데비안 CD/DVD 이미지를 HTTP/FTP를 통해 다운로드" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>웹 브라우저에서 CD나 DVD 이미지를 다른 파일 다운로드하듯이 다운로드하지
 마세요!</strong>
-내려받다가 끊어지면 대부분의 브라우저가 끊어진 지점에 이어서 다운로드를 시작하지
+다운로드하다가 끊어지면 대부분의 브라우저가 끊어진 지점에 이어서 다운로드를 시작하지
 않기 때문입니다.
 </p>
 </div>
 
-<p>대신, 이어받기 기능이 있는 도구를 쓰세요. 유닉스 환경에서는
-<a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>나
-<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a>를 쓰거나 명령행에서
+<p>그 대신 이어받기 기능이 있는 도구를 쓰십시오. 유닉스 환경에서는
++href="https://aria2.github.io/">aria2</a>나 <a
++href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>를 쓰거나 명령행에서
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> 또는
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>를
 쓸 수 있습니다.
@@ -34,12 +34,6 @@
   <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">공식
   CD/DVD 이미지</a></li>
 
-<comment>
-  <li><q>테스트(Testing)</q> 및 <q>불안정(unstable)</q> 배포판의 비공식
-  CD/DVD 이미지는 fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">이 페이지의 아래에</a>
-  있습니다.</li>
-</comment>
-
 </ul>
 
 <p>아래도 함께 보세요:</p>
@@ -47,11 +41,11 @@
 
   <li><tt>debian-cd/</tt> 미러 서버의 <a href="#mirrors">전체 목록</a></li>
 
-  <li><q>네트워크 설치</q> (150-300&nbsp;MB) 이미지는
+  <li><q>네트워크 설치</q> 이미지는
   <a href="../netinst/">네트워크 설치</a> 페이지를 보세요.</li>
 
-  <li>동작하는 스냅샷으로 불리는 <q>테스트(testing)</q> 릴리스의
-  <q>netinst</q> 이미지는 <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">데비안 설치관리자
+  <li><q>테스트(testing)</q> 릴리스의 이미지는
+  <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">데비안 설치관리자
   페이지</a>를 보세요.</li>
 
 </ul>
@@ -63,12 +57,10 @@
 <p>데비안을 인터넷 연결 없이 컴퓨터에 설치하려면,
 CD(각각 700&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.7&nbsp;GB)를 사용할 수 있습니다.
 첫 CD 또는 DVD 이미지 파일을 다운로드하고, CD/DVD recorder에 쓰거나 i386과 amd64
-시스템이라면 USB 스틱에다 쓰고, 재시작하세요.
-</p>
+시스템이라면 USB 스틱에다 쓰고, 재시작하세요.</p>
 
 <p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템을
-설치하는 데 필요한 모든 파일이 들어있습니다.
-<br />
+설치하는 데 필요한 모든 파일이 들어있습니다.<br />
 불필요한 다운로드를 피하려면, 여러분이 패키지가 필요할 때까지 다른 CD나
 DVD 이미지를 다운로드하지 <strong>마세요</strong>.
 </p>
@@ -95,19 +87,18 @@ DVD 이미지를 다운로드하지 <strong>마세요</strong>.
 
 <p>설치 전에 문서를 보세요.
 설치 전에 <strong>문서를 딱 하나만 읽는다면
-</strong>, 
+</strong>,
 <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">설치 방법</a>를
 읽고, 설치 과정을 간략히 훑으세요.
 다른 쓸만한 문서는 아래에 있습니다:
 </p>
 <ul>
-<li>상세한 설치 방법이 들어 있는
-    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 안내서</a></li>
-<li>자주 묻는 질문(FAQ)이 들어 있는
-    <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안 설치 문서</a></li>
-<li>설치 시 이미 알려진 문제가 들어있는
-    <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">데비안
-    설치 오류들</a></li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 안내서</a>:
+    상세한 설치 방법이 들어 있습니다.</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안 설치 문서</a>:
+    자주 묻는 질문과 답이 (FAQ) 들어 있습니다.</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">데비안 설치 관리자 정오표</a>:
+    설치 시 이미 알려진 문제가 들어있습니다.</li>
 </ul>
 
 <hr />
@@ -119,57 +110,15 @@ DVD 이미지를 다운로드하지 <strong>마세요</strong>.
 다운로드 하기 전에 이미지 목록이 <a href="../#latest">현재 사이트</a>의 목록과
 같은지 체크하세요!
 한 마디 덧붙이자면, 이미지 용량, 특히 DVD 이미지 때문에 전체 사이트를
-복제하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요. </p>
+복제하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요.</p>
 
 <p><strong>만약 의심스럽다면, 스웨덴에 있는
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">주 CD 이미지 서버</a></strong>를
-사용하거나, 여러분 주변에 현재 버전이 있는 미러 서버로 자동 연결해주는
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">실험적 자동 미러 서버 선택 서버</a>를 사용하세요.</p>
+사용하세요.</p>
 
-<p> 여러분의 미러 서버를 이용해서 데비안의 CD 이미지를 제공하고 싶으세요?
+<p>여러분의 미러 서버를 이용해서 데비안의 CD 이미지를 제공하고 싶으세요?
 그렇다면 <a href="../mirroring/">CD 이미지 미러 서버를 설정하는 방법</a>을
 보세요.</p>
 
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial"> <q>테스트(testing)</q> 및
-<q>불안정(Unstable)</q> 릴리스와 관련된 비공식 CD/DVD 이미지</a></h2>
-
-<p>테스트 및 불안정 이미지는 데비안이 빌드하고 제공하는 것이 아니라
-<a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>에서 제공합니다:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> CD(<em>amd64와 i386용으로
-  매주 빌드됨</em>)와
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  미러 서버</a></li>
-
-  <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
-  매주 빌드됨</em>)와
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  미러 서버</a></li>
-
-  <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> CD (<em>amd64와 i386용으로
-  매주 빌드됨</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  미러 서버</a></li>
-
-  <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
-  매주 빌드됨</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  미러 서버</a></li>
-
-</ul>
-</comment>