(ja) resolve fuzzy in templates.ja.po

1 files changed, 24 insertions, 46 deletions

diff --git a/japanese/po/templates.ja.po b/japanese/po/templates.ja.po
index a5d9f94d149..deb1b080345 100644
--- a/japanese/po/templates.ja.po
+++ b/japanese/po/templates.ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: templates.po\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-24 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-13 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -78,13 +78,12 @@ msgid "Contact Us"
 msgstr "私たちと連絡を取る"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:37
-#, fuzzy
 msgid "Legal Info"
-msgstr "リリース情報"
+msgstr "法的情報"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
 msgid "Data Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "データプライバシー"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
 msgid "Donations"
@@ -157,19 +156,14 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Debian ブログ"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project News"
 msgid "Debian Micronews"
-msgstr "Debian プロジェクトニュース"
+msgstr "Debian マイクロニュース"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian Planet"
-msgstr "Debian プロジェクト"
+msgstr "Debian Planet"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated"
 msgstr "最終更新"
 
@@ -213,55 +207,42 @@ msgstr "リリース 2.1 において"
 msgid "in release 2.2"
 msgstr "リリース 2.2 において"
 
-#. TRANSLATORS: Please make clear in the translation of the following
-#. item that mail sent to the debian-www list *must* be in English. Also,
-#. you can add some information of your own translation mailing list
-#. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
-#. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:89
-#, fuzzy
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:84
 msgid ""
-"To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
-"mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
-"debian.org</a> in English.  For other contact information, see the Debian <a "
-"href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. Web site source code is <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">available</a>."
+"See our <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> to get in touch. Web "
+"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+"webwml\">available</a>."
 msgstr ""
-"ウェブサイトの問題を報告するには、<a href=\"mailto:debian-www@lists.debian."
-"org\">debian-www@lists.debian.org</a> にメールを送ってください。その他の連絡"
-"先に関する情報は、Debian の<a href=\"m4_HOME/contact\">コンタクトページ</a>を"
-"ご覧ください。ウェブサイトのソースコードも<a href=\"m4_HOME/devel/website/"
-"using_cvs\">あります</a>。"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:92
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:87
 msgid "Last Modified"
 msgstr "最終更新"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:95
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:90
 msgid "Last Built"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:98
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:93
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:101
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:96
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> と多くの人々;"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:104
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:99
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">ライセンス条項</a>をご覧くださ"
 "い。"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:102
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
 msgstr ""
-"Debian は Software in the Public Interest, Inc の<a href=\"m4_HOME/trademark"
-"\">登録商標</a>です。"
+"Debian は Software in the Public Interest, Inc の<a href=\"m4_HOME/"
+"trademark\">登録商標</a>です。"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:196
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:232
@@ -449,8 +430,8 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Debian-Edu プロジェクト"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
-msgstr "Alioth &ndash; Debian の GForge"
+msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
+msgstr "Salsa &ndash; Debian の Gitlab"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
@@ -510,9 +491,9 @@ msgstr "レポート"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
-msgstr ""
+msgstr "ページが <newpage/> にリダイレクトされました"
 
-#: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
+#: ../../english/template/debian/redirect.wml:14
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
@@ -527,12 +508,12 @@ msgstr "<void id=\"doc_for_arch\" />%s %s 用"
 msgid ""
 "<em>Note:</em> The <a href=\"$link\">original document</a> is newer than "
 "this translation."
-msgstr "<em>注意:</em> 原文はこの翻訳よりも新しくなっています。"
+msgstr "<em>注意:</em> <a href=\"$link\">原文</link>はこの翻訳よりも新しくなっています。"
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:43
 msgid ""
-"Warning! This translation is too out of date, please see the <a href=\"$link"
-"\">original</a>."
+"Warning! This translation is too out of date, please see the <a "
+"href=\"$link\">original</a>."
 msgstr ""
 "警告! この翻訳は古過ぎるため、<a href=\"$link\">原文</a>を御覧ください。"
 
@@ -553,6 +534,3 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"./\">「Debian を使用しているのはどんな人たち?」のページ</a>に戻る。"
-
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "このサイトのスポンサー"