(el) updated bookworm d-i index.wml and bullseye index.wml

2 files changed, 76 insertions, 117 deletions

diff --git a/greek/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/greek/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
index 9e6e375bb98..ba175d4efbe 100644
--- a/greek/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
+++ b/greek/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -1,16 +1,15 @@
-#use wml::debian::template title="Πληροφορίες Εγκατάστασης του Debian “bookworm”" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Πληροφορίες εγκατάστασης του Debian “bookworm”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b8c0d7621fb15186b1cc622758c7266478a8cb6" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="1f438c4027761acce77e56dc1e4a4fc8e3353760" maintainer="galaxico"
 
-<h1>Installing Debian <current_release_bookworm></h1>
+<h1>Εγκαθιστώντας το Debian <current_release_bookworm></h1>
 
 <if-stable-release release="trixie">
-<p><strong>Το Debian 12 το διαδέχτηκε η έκδοση
-<a href="../../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>. Μερικές από αυτές τις
-εικόνες εγκατάστασης πιθανόν να μην είναι πλέον διαθέσιμες ή ίσως να μην
-δουλεύουν πλέον, οπότε σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε αντί για αυτές τις εικόνες της
-έκδοσης trixie.
+<p><strong>Debian 12 has been superseded by
+<a href="../../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>. Some of these
+installation images may no longer be available, or may no longer work, and
+you are recommended to install trixie instead.
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
@@ -23,14 +22,14 @@ For installation images and documentation about how to install <q>bookworm</q>
 
 <if-stable-release release="bookworm">
 <p>
-<strong>To install Debian</strong> <current_release_bookworm>
-(<em>bookworm</em>), download any of the following images (all i386 and amd64
-CD/DVD images can be used on USB sticks too):
+<strong>Για να εγκαταστήσετε το Debian</strong> <current_release_bookworm>
+(<em>bookworm</em>), μεταφορτώστε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες εικόνες (όλες οι εικόνες
+CD/DVD για i386 και amd64 μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε κλειδιά USB):
 </p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-	<p><strong>netinst CD image (generally 150-280 MB)</strong></p>
+	<p><strong>εικόνα netinst CD </strong></p>
 		<netinst-images />
 </div>
 
@@ -39,12 +38,12 @@ CD/DVD images can be used on USB sticks too):
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-	<p><strong>full CD sets</strong></p>
+	<p><strong>πλήρες σετ CD</strong></p>
 		<full-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-	<p><strong>full DVD sets</strong></p>
+	<p><strong>πλήρες σετ DVD</strong></p>
 		<full-dvd-images />
 </div>
 
@@ -52,12 +51,12 @@ CD/DVD images can be used on USB sticks too):
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>CD (μέσω <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
 <full-cd-torrent />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>DVD (μέσω <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
 <full-dvd-torrent />
 </div>
 
@@ -65,12 +64,12 @@ CD/DVD images can be used on USB sticks too):
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>CD (μέσω <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
 <full-cd-jigdo />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>DVD (μέσω <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
 <full-dvd-jigdo />
 </div>
 
@@ -79,105 +78,67 @@ CD/DVD images can be used on USB sticks too):
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<p><strong>Blu-ray  (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>Blu-ray  (μέσω <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
 <full-bluray-jigdo />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>other images (netboot, flexible usb stick, etc.)</strong></p>
+<p><strong>άλλες εικόνες (netboot, ευέλικτα κλειδιά usb , κλπ.)</strong></p>
 <other-images />
 </div>
 </div>
 
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-If any of the hardware in your system <strong>requires non-free firmware to be
-loaded</strong> with the device driver, you can use one of the
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bookworm/current/">\
-tarballs of common firmware packages</a> or download an <strong>unofficial</strong> image including these <strong>non-free</strong> firmwares. Instructions how to use the tarballs
-and general information about loading firmware during an installation can
-be found in the <a href="../amd64/ch06s04">Installation Guide</a>.
-</p>
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<p><strong>netinst (generally 240-290 MB) <strong>non-free</strong>
-CD images <strong>with firmware</strong></strong></p>
-<small-non-free-cd-images />
-</div>
-</div>
-</div>
-
 
 
 <p>
-<strong>Notes</strong>
+<strong>Σημειώσεις</strong>
 </p>
 <ul>
     <li>
-	For downloading full CD and DVD images the use of BitTorrent or jigdo
-	is recommended.
-    </li><li>
-	For the less common architectures only a limited number of images
-	from the CD and DVD sets is available as ISO file or via BitTorrent.
-	The full sets are only available via jigdo.
-    </li><li>
-	The multi-arch <em>CD</em> images support i386/amd64; the installation is similar to installing
-	from a single architecture netinst image.
+	Για να κατεβάσετε πλήρεις εικόνες CD και DVD συνιστάται η χρήση BitTorrent ή jigdo.
     </li><li>
-	The multi-arch <em>DVD</em> image supports i386/amd64; the
-	installation is similar to installing from a single architecture full
-	CD image; the DVD also includes the source for all included packages.
+	Για τις λιγότερο συνηθισμένες αρχιτεκτονικές, είναι διαθέσιμος ένας περιορισμένος μόνο αριθμός
+	εικόνων από τα σετ CD και DVD ως αρχείο ISO ή μέσω BitTorrent.
+	Τα πλήρη σετ είναι διαθέσιμα μόνο μέσω The full sets are only available via jigdo.
     </li><li>
-	For the installation images, verification files (<tt>SHA256SUMS</tt>,
-	<tt>SHA512SUMS</tt> and other) are available from the same directory as the
-	images.
+	Για τις εικόνες εγκατάστασης, είναι διαθέσιμα αρχεία επαλήθευσης (<tt>SHA256SUMS</tt>,
+	<tt>SHA512SUMS</tt> και άλλα) από τον ίδιο κατάλογο στον οποίο βρίσκονται και οι εικόνες.
     </li>
 </ul>
 
 
-<h1>Documentation</h1>
+<h1>Τεκμηρίωση</h1>
 
 <p>
-<strong>If you read only one document</strong> before installing, read our
-<a href="../i386/apa">Installation Howto</a>, a quick
-walkthrough of the installation process. Other useful documentation includes:
+<strong>Αν χρειάζεστε ένα μοναδικό κείμενο </strong> πριν την εγκατάσταση, διαβάστε το
+<a href="../i386/apa">Το πώς της Εγκατάστασης</a>, μια γρήγορη περιήγηση στη διαδικασία
+εγκατάστασης. Άλλες πηγές χρήσιμης τεκμηρίωσης περιλαμβάνουν:
 </p>
 
 <ul>
-<li><a href="../installmanual">Bookworm Installation Guide</a><br />
-detailed installation instructions</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian-Installer FAQ</a>
-and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
-common questions and answers</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer Wiki</a><br />
-community maintained documentation</li>
+<li><a href="../installmanual">Οδηγός Εγκατάστασης της έκδοσης Bookworm</a><br />
+λεπτομερείς οδηγίες εγκατάστασης</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Συχνές ερωτήσεις του Εγκαταστάτη του Debian</a>
+και <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
+συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki του Εγκαταστάτη του Debian</a><br />
+τεκμηρίωση που συντηρείται από την κοινότητα</li>
 </ul>
 
-<h1 id="errata">Errata</h1>
+<h1 id="errata">Παροράματα</h1>
 
 <p>
-This is a list of known problems in the installer shipped with
-Debian <current_release_bookworm>. If you have experienced a problem
-installing Debian and do not see your problem listed here, please send us an
-<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installation report</a>
-describing the problem or
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">check the wiki</a>
-for other known problems.
+Αυτή είναι μια λίστα γνωστών προβλημάτων του Εγκαταστάτη που έρχεται
+με την έκδοση Debian <current_release_bookworm>. Άν έχετε εμπειρία ενός προβλήματος
+εγκαθιστώντας το Debian και δεν το βλέπετε να αναφέρεται εδώ, παρακαλούμε στείλτε μας 
+μια <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">αναφορά εγκατάστασης</a>
+περιγράφοντας το πρόβλημα ή 
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">ελέγξτε το wiki</a>
+για άλλα γνωστά προβλήματα.
 </p>
 
 ## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
-<h3 id="errata-r0">Errata for release 12.0</h3>
+<h3 id="errata-r0">Παροράματα για την έκδοση 12.0</h3>
 
 <dl class="gloss">
 
@@ -195,10 +156,9 @@ for other known problems.
 </dl>
 
 <p>
-Improved versions of the installation system are being developed
-for the next Debian release, and can also be used to install bookworm.
-For details, see
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer project
-page</a>.
+Βελτιωμένες εκδόσεις του συστήματος εγκαταστήσετες αναπτύσσονται για την επόμενη 
+έκδοση του Debian, και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να εγκαταστήσετε την 
+έκδοση bookworm. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα 
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Σελίδα του σχεδίου του Εγκαταστάτη του Debian</a>.
 </p>
 </if-stable-release>
diff --git a/greek/releases/bullseye/index.wml b/greek/releases/bullseye/index.wml
index 0730a6643af..d7c06d8b96d 100644
--- a/greek/releases/bullseye/index.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/index.wml
@@ -1,35 +1,35 @@
-#use wml::debian::template title="Πληροφορίες της έκδοσης του Debian &ldquo;bullseye&rdquo;"
+#use wml::debian::template title="Πληροφορίες κυκλοφορίας της έκδοσης Debian &ldquo;bullseye&rdquo;"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="c5246a0b0d975c9fdec40315a561c3888d9c2088" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="4c728c46ce7c43bebb50236f2439e9bc75f33a36" maintainer="galaxico"
 
 <p>Το Debian <current_release_bullseye> κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
 <ifneq "11.0" "<current_release>"
-  "Το Debian 11.0 κυκλοφόρησε αρχικά στις <:=spokendate('2021-08-14'):>."
+  "Debian 11.0 was initially released on <:=spokendate('2021-08-14'):>."
 />
-Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει πολλές σημαντικές αλλαγές που περιγράφονται 
-στην <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">Ανακοίνωση τύπου</a> και τις
- <a href="releasenotes">Σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
-
-#<p><strong>Debian 11 has been superseded by
-#<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
-#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
-#</strong></p>
-
-### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>However, bullseye benefits from Long Term Support (LTS) until
-#the end of xxxxx 20xx. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
-#All other architectures are no longer supported in bullseye.
-#For more information, please refer to the <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
-#</strong></p>
-
-<p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε την σελίδα
- <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> και τον 
+The release included many major
+changes, described in
+our <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">press release</a> and
+the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
+
+<p><strong>Το Debian 11 αντικαταστήθηκε από την έκδοση 
+<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
+#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('2023-06-10'):>.
+</strong></p>
+
+# <p><strong>However, bullseye benefits from Long Term Support (LTS) until
+# the end of August 2026. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
+# All other architectures are no longer supported in bullseye.
+# For more information, please refer to the <a
+# href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
+# </strong></p>
+
+<p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε την σελίδα 
+<a href="debian-installer/">πληροφορίες Εγκατάστασης</a> και τον
 <a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>. Για να αναβαθμίσετε από μια
-παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στις 
-<a href="releasenotes">Σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
+παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στις
+<a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
 #<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
@@ -42,7 +42,7 @@
 #:>
 #</ul>
 
-<p>Αρχιτεκτονικές υπολογιστών που υποστηρίζονται από την αρχική κυκλοφορίας της έκδοσης bullseye:</p>
+<p>Υπολογιστικές αρχιτεκτονκές που υποστηρίζονται στην αρχική κυκλοφορία του bullseye:</p>
 
 <ul>
 <:
@@ -54,8 +54,7 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 <p>Σε αντίθεση με τις επιθυμίες μας, ίσως υπάρχουν μερικά προβλήματα στην έκδοση, έστω και αν 
 έχει αναγγελθεί ως <em>σταθερή</em>. Έχουμε ετοιμάσει 
-<a href="errata">μια λίστα με τα σημαντικότερα γνωστά προβλήματα</a>, και μπορείτε πάντα να
+<a href="errata">μια λίστα με τα σημαντικότερα γνωστά προβλήματα</a>, και πάντα, βέβαια, μπορείτε να
 <a href="reportingbugs">αναφέρετε περισσότερα προβλήματα</a> σε μας.</p>
 
 <p>Τέλος, αλλά πολύ σημαντικό, έχουμε φτιάξει μια λίστα <a href="credits">ατόμων που αξίζουν τα εύσημα</a> για την πραγματοποίηση της κυκλοφορίας αυτής της έκδοσης.</p>
-