(el) updated releases/bookworm index.wml

1 files changed, 55 insertions, 57 deletions

diff --git a/greek/releases/bookworm/index.wml b/greek/releases/bookworm/index.wml
index e346ef8a31e..0fb33571ea2 100644
--- a/greek/releases/bookworm/index.wml
+++ b/greek/releases/bookworm/index.wml
@@ -1,24 +1,22 @@
-#use wml::debian::template title="Debian “bookworm” Πληροφορίες Έκδοσης"
+#use wml::debian::template title="Πληροφορίες κυκλοφορίας της έκδοσης Debian “bookworm”"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="603a794aa9a8c6625ee116d9bce0ce8183f1476e" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="670114cd376746b92cbf10cb00410261feb828bd" maintainer="galaxico"
 
 <if-stable-release release="bookworm">
 
-<p>Η έκδοση του Debian <current_release_bookworm> 
-κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
+<p>Η έκδοση Debian <current_release_bookworm> κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
 <ifneq "12.0" "<current_release>"
-  "Debian 12.0 was initially released on <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+  "Debian 12.0 was initially released on <:=spokendate('2023-06-10'):>."
 />
-Η έκδοση περιλαμβάνει πολλές μείζονες αλλαγες,
-που περιγράφονται στο 
- <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">Δελτίο τύπου</a> της έκδοσης και 
- στις <a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
+Η κυκλοφορία περιείχε μείζονες αλλαγές, που περιγράφονται
+στην  <a href="$(HOME)/News/2023/20230610">Ανακοίνωση τύπου</a> 
+και στις <a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
 
-#<p><strong>Η έκδοση Debian 12 αντικαταστήθηκε από την έκδοση
+#<p><strong>Debian 12 has been superseded by
 #<a href="../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
-#Οι αναβαθμίσεις ασφαλείας σταμάτησαν από τις <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
 #</strong></p>
 
 ### This paragraph is orientative, please review before publishing!
@@ -30,13 +28,13 @@
 #</strong></p>
 
 <p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε την σελίδα
- <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> και τον 
+με τις <a href="debian-installer/">πληροφορίες Εγκατάστασης</a> και τον
 <a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>. Για να κάνετε μια αναβάθμιση από
 μια παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στη σελίδα
 <a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
-#<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
+#<p>Αρχιτεκτονικές που υποστηρίζονται στη διάρκεια της υποστήριξης Long Term:</p>
 #
 #<ul>
 #<:
@@ -46,7 +44,7 @@
 #:>
 #</ul>
 
-<p>Computer architectures supported at initial release of bookworm:</p>
+<p>Αρχιτεκτονικές υπολογιστών που υποστηρίζονται στην αρχική κυκλοφορία της έκδοσης bookworm:</p>
 
 <ul>
 <:
@@ -56,71 +54,71 @@ foreach $arch (@arches) {
 :>
 </ul>
 
-<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
-release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made
-<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always
-<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p>
+<p>Αντίθετα με τις εποθυμίες μας. ίσως υπάρχουν προβλήματα στην κυκλοφορία αυτή, 
+παρ' όλο που έχει δηλωθεί ως <em>σταθερή</em>. Έχουμε καταρτίσει
+<a href="errata">μια λίστα με τα πιο σημαντικά γνωστά προβλήματα</a>, ενώ μπορείτε πάντα
+να μας <a href="reportingbugs">αναφέρεται άλλα ζητήματα</a>.</p>
 
-<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take
-credit</a> for making this release happen.</p>
+<p>Τέλος, αλλά όχι με λιγότερη σημασία, έχουμε μια λίστα με τους <a href="credits">ανθρώπους που
+αξίζουν τα εύσημα</a> για την πραγματοποίηση της κυκλοφορίας αυτής της έκδοσης.</p>
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="bullseye">
 
-<p>Η κωδική ονομασία για την επόμενη κύρια έκδοση του Debian μετά την έκδοση <a
-href="../bullseye/">bullseye</a> είναι η <q>bookworm</q>.</p>
+<p>The code name for the next major Debian release after <a
+href="../bullseye/">bullseye</a> is <q>bookworm</q>.</p>
 
-<p>Η έκδοση αυτή ξεκίνησε ως ένα αντίγραφο της έκδοσης bullseye, και είναι αυτή τη στιγμή σε μια
-κατάσταση που λέγεται <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">δοκιμαστική</a></q>.
-Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα δεν θα "σπάνε" τόσο άσχημα όσο ισχύει για την ασταθή και την πειραματική
-διανομή, επειδή τα πακέτα επιτρέπεται να μπουν στη διανομή αυτή μόνο αφότου έχει περάσει
-μια συγκεκριμένη χρονική περίοδος και όταν δεν έχουν αναφερθεί για αυτά οποιαδήποτε
-κρίσιμα για την έκδοση σφάλματα.</p>
+<p>This release started as a copy of bullseye, and is currently in a state
+called <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">testing</a></q>.
+This means that things should not break as badly as in unstable or
+experimental distributions, because packages are allowed to enter this
+distribution only after a certain period of time has passed, and when they
+don't have any release-critical bugs filed against them.</p>
 
-<p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι η διαχείριση των ενημερώσεων ασφαλείας για τη <q>δοκιμαστική</q> διανομή
-<strong>δεν</strong> γίνεται ακόμα από την Ομάδα Ασφαλείας. Συνεπώς, η <q>δοκιμαστική</q> διανομή
-<strong>δεν</strong> δέχεται έγκαιρα ενημρώσεις ασφαλείας.
+<p>Please note that security updates for <q>testing</q> distribution are
+<strong>not</strong> yet managed by the security team. Hence, <q>testing</q> does
+<strong>not</strong> get security updates in a timely manner.
 # For more information please see the
 # <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announcement</a>
 # of the Testing Security Team.
-Σας ενθαρρύνουμε να αλλάξετε, προς το παρόν, το αρχείο πηγών sources.list από testing σε bullseye 
-αν χρειάζεστε υποστήριξη ασφαλείας. Δείτε επίσης την αντίστοιχη ερώτηση στις συχνές ερωτήσεις της
-Ομάδας Ασφαλείας, <a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> σχετικά με την
- <q>δοκιμαστική</q> διανομή.</p>
+You are encouraged to switch your
+sources.list entries from testing to bullseye for the time being if you
+need security support. See also the entry in the
+<a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> for
+the <q>testing</q> distribution.</p>
 
-<p>Πιθανόν να είναι <a href="releasenotes">διαθέσιμο ένα πρόχειρο κείμενο των σημειώσεων της έκδοσης</a>.
-Παρακαλούμε, επίσης, να  <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">ελέγξετε τις
-προτεινόμενες προσθήκες στις σημειώσεις αυτές</a>.</p>
+<p>There may be a <a href="releasenotes">draft of the release notes available</a>.
+Please also <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">check the
+proposed additions to the release notes</a>.</p>
 
-<p>Για εικόνες εγκατάστασης και τεκμηρίωση σχετικά με την εγκατάσταση της <q>δοκιμαστικής</q> διανομής,
-δείτε την σελίδα <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">ο Εγκαταστάτης του Debian</a>.</p>
+<p>For installation images and documentation about how to install <q>testing</q>,
+see <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.</p>
 
-<p>Για να βρείτε περισσότερα για το πώς δουλεύει η <q>δοκιμαστική</q> διανομή, 
-ελέγξετε τη σελίδα των
-<a href="$(HOME)/devel/testing">πληροφοριών των προγραμματιστ(ρι)ών για αυτήν</a>.</p>
+<p>To find out more about how the <q>testing</q> distribution works, check
+<a href="$(HOME)/devel/testing">the developers' information about it</a>.</p>
 
-<p>Ο κόσμος ρωτά συχνά αν υπάρχει ένα μοναδικό <q>κοντέρ προόδου</q>.
-Δυστυχώς, δεν υπάρχει, αλλά μπορούμε να σας παραπέμψουμε σε αρκετά σημεία 
-που περιγράφουν που πράγματα που θα πρέπει να γίνουν ώστε να 
-κυκλοφόρησει η έκδοση:</p>
+<p>People often ask if there is a single release <q>progress meter</q>.
+Unfortunately there isn't one, but we can refer you to several places
+that describe things needed to be dealt with for the release to happen:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://release.debian.org/">Γενική κατάσταση της έκδοσης</a></li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Κρίσιμα σφάλματα</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Σφάλματα του βασικού συστήματος</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Σφάλματα στα βασικά πακέτα και τα πακέτα καθηκόντων</a></li>
+  <li><a href="https://release.debian.org/">Generic release status page</a></li>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bugs</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Base system bugs</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Bugs in standard and task packages</a></li>
 </ul>
 
-<p>Επιπρόσθετα, αναφορές για τη γενική κατάσταση της έκδοσης δημοσιεύονται από τον διαχειριστή της κυκλοφορίας
-στη λίστα αλληλογραφίας <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
-debian-devel-announce</a>.</p>
+<p>In addition, general status reports are posted by the release manager
+to the <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
+debian-devel-announce mailing list</a>.</p>
 
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="buster">
 
-<p>Η κωδική ονομασία για την επόμενη κύρια έκδοση του Debian μετά την έκδοση  <a
-href="../bullseye /">bullseye</a> είναι <q>bookworm</q>. Αυτή τη στιγμή, η έκδοση
-<q>bullseye</q> δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Οπότε η έκδοση <q>bookworm</q> απέχει πολύ ακόμα.</p>
+<p>The code name for the next major Debian release after <a
+href="../bullseye /">bullseye</a> is <q>bookworm</q>. Currently,
+<q>bullseye</q> is not released yet. So <q>bookworm</q> is still
+far away.</p>
 
 </if-stable-release>