Update portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/portuguese/consultants/index.wml b/portuguese/consultants/index.wml
index 772146323e3..d281c1428d8 100644
--- a/portuguese/consultants/index.wml
+++ b/portuguese/consultants/index.wml
@@ -1,35 +1,36 @@
-#use wml::debian::template title="Consultores(as)" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb"
-
-<p>O Debian é um software livre e oferece ajuda gratuita através de
-<a href="../MailingLists/">listas de discussão</a>. Algumas pessoas
-não têm tempo ou têm necessidades específicas, e desejam contratar alguém
-que possa manter ou adicionar alguma funcionalidade extra ao seu sistema
-Debian. Segue uma lista de pessoas que têm pelo menos parte de seus
-ganhos prestando suporte <strong>remunerado</strong> com Debian.</p>
-
-<p>Os nomes estão organizados por país, e dentro de cada país estão
-listados na ordem recebida. Se seu país não está listado, por favor
-veja algum país vizinho, já que alguns(as) consultores(as) prestam serviço
-internacionalmente. O Debian lista os(as) consultores(as) apenas como cortesia
-para seus(suas) usuários(as) e não endossa nenhuma das pessoas ou empresas listadas
-abaixo. Por favor, consulte a <a href="info">página de informações dos(as)
-consultores(as)</a> para saber sobre a nossa política para adicionar ou
-atualizar a lista.</p>
-
-<p>Por favor observe que alguns(as) consultores(as) doam uma parte de sua renda
-(derivada do Debian) para auxiliar o Debian. Isto cabe a cada
-consultor(a) ou empresa.
-É claro que isso é mencionado na esperança de influenciar a sua escolha...</p>
-
-<p><strong>
-A lista é fornecida tal como está, sem nenhuma garantia ou endosso do projeto
-Debian. Os registros são de responsabilidade exclusiva do(a) respectivo(a)
-consultor(a)
-</strong></p>
-
-<p>Existem listas adicionais de consultores(as) para usos específicos do
-Debian:</p>
+#use wml::debian::template title="Consultores(as) Debian" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> O Debian lista consultores(as)
+como uma cortesia para seus(suas) usuários(as) e não endossa nenhuma das pessoas
+ou empresas listadas. As informações são de responsabilidade exclusiva do(a)
+respectivo(a) consultor(a). Por favor veja a
+<a href="info">página de informações para consultores(as)</a> para saber sobre a
+nossa política para adicionar ou atualizar a lista.</p>
+</aside>
+
+<p>
+O Debian é um software livre e oferece ajuda gratuita através de várias
+<a href="../MailingLists/">listas de discussão</a>. Algumas pessoas não têm
+tempo ou têm necessidades específicas, e desejam contratar alguém que possa
+tanto manter quanto adicionar alguma funcionalidade extra ao seu sistema Debian.
+Por isso oferecemos uma lista de pessoas, organizações e empresas que ganham
+pelo menos parte de sua renda fornecendo suporte Debian <strong>pago</strong>.
+
+<p>
+A lista é ordenada por país, e os nomes dentro de cada país são listados
+simplesmente na ordem recebida. Se o seu país não estiver listado, por favor
+verifique os países vizinhos, pois alguns(mas) dos(as) consultores(as)
+trabalharão internacionalmente ou remotamente.
+</p>
+
+<p>
+Existem listas adicionais de consultores(as) para usos específicos do Debian:
+</p>
+
 <ul>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a>:
 para o uso do Debian em escolas, universidades e outros contextos educacionais.
@@ -39,7 +40,7 @@ para suporte de segurança de longo prazo para o Debian.
 
 <hrline>
 
-<h2>Países em que há um(a) consultor(a) Debian listado(a):</h2>
+<h2>Países com consultores(as) Debian:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
@@ -49,7 +50,6 @@ para suporte de segurança de longo prazo para o Debian.
 # #policy, o que é um pouco improvável, mas vai que...
 <h2><a name="policy"></a>Política para a página de consultores(as) do Debian</h2>
 
-<p>Por favor, consulte a <a href="info">página com informações para os(as)
-consultores(as)</a> para saber sobre a nossa política para adicionar ou
-atualizar a lista.
+<p>Por favor, veja a <a href="info">página de informações para consultores(as)</a>
+para saber sobre a nossa política para adicionar ou atualizar a lista.
 </p>