Update portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 120 insertions, 122 deletions

diff --git a/portuguese/doc/index.wml b/portuguese/doc/index.wml
index ea82f258a9c..09cd81cc1fb 100644
--- a/portuguese/doc/index.wml
+++ b/portuguese/doc/index.wml
@@ -1,72 +1,101 @@
 #use wml::debian::template title="Documentação"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b"
+#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba"
 
-<p>Uma parte importante de qualquer sistema operacional é a documentação, os
-manuais técnicos que descrevem o uso e funcionamento dos programas. Como parte
-de seus valores para criar um sistema operacional livre de alta qualidade, o
-Projeto Debian se esforça para fornecer a todos os(as) seus(suas)
-usuários(as) uma documentação apropriada e facilmente acessível.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h2>Início rápido</h2>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Início rápido</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Manuais</a></li>
+  <li><a href="#other">Outros documentos (mais curtos)</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+A criação de um sistema operacional livre de alta qualidade também inclui
+escrever manuais técnicos que descrevam a operação e o uso dos programas. O
+projeto Debian dedica todos os esforços para fornecer a todos(as) os(às)
+usuários(as) uma boa documentação em um formato facilmente acessível. Esta
+página contém uma coleção de links que levam a guias de instalação, HOWTOs,
+FAQs, notas de lançamento, nossa wiki e muito mais.
+</p>
+
+<h2><a id="quick_start">Início rápido</a></h2>
 
-<p>Se você é <em>novato(a)</em> no Debian, nós recomendamos que comece sua
-leitura por:</p>
+<p>
+Se você é novato(a) no Debian, recomendamos que comece com dois guias:
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de instalação</a></li>
   <li><a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
 </ul>
 
-<p>Tenha estes à mão quanto fizer sua primeira instalação Debian, eles
-provavelmente responderão a várias questões e te ajudarão a trabalhar com seu
-novo sistema Debian. Posteriormente você poderá ir para:</p>
+<p>
+Tenha estes à mão quando fizer sua primeira instalação Debian, eles
+provavelmente responderão a várias questões e ajudarão a trabalhar com seu
+novo sistema Debian.
+</p>
+
+<p>
+A seguir, você pode passar por estes documentos:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">O Manual do(a) administrador(a) Debian</a>, o manual completo do(a) usuário(a)</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Referência Debian</a>,
       um guia do(a) usuário(a) conciso com foco em linha de comando shell</li>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de lançamento</a>,
-      para pessoas que estão fazendo uma atualização</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Wiki do Debian</a>, uma boa fonte de
-      informação para os(as) recém-chegados(as)</li>
+      geralmente publicadas com atualizações do Debian, visando usuários(as)
+      que estão atualizando a distribuição</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Wiki do Debian</a>, a wiki oficial do
+      Debian e uma boa fonte de informação para os(as) recém-chegados(as)</li>
 </ul>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Imprima o cartão de referência do Debian GNU/Linux</a></button></p>
 
-<p>Finalmente, certifique-se de imprimir e ter em mãos o <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">cartão de referência Debian
-GNU/Linux</a>, uma listagem dos mais importantes comandos para sistemas Debian.</p>
-
-<p>Há uma quantia razoável de outras documentações listadas abaixo.</p>
+<h2><a id="manuals">Manuais</a></h2>
 
-<h2>Tipos de documentação</h2>
-
-<p>A maior parte da documentação incluída no Debian foi escrita para o
-GNU/Linux em geral. Há também alguma documentação escrita especificamente
-para o Debian. Esses documentos estão nas categorias básicas abaixo:</p>
+<p>
+A maior parte da documentação incluída no Debian foi escrita para GNU/Linux em
+geral, mas também existe alguma documentação escrita especificamente para o
+Debian. Basicamente, os documentos são classificados nessas categorias:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">Manuais</a></li>
-  <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
-  <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
-  <li><a href="#other">Outros documentos mais curtos</a></li>
+  <li>Manuais: esses guias se assemelham a livros, pois descrevem os principais
+  tópicos de forma abrangente. Muitos manuais listados abaixo estão disponíveis
+  tanto on-line como em pacotes Debian. De fato, a maioria dos manuais no site
+  web são extraídos de seus respectivos pacotes Debian. Escolha um manual
+  abaixo para o nome do seu pacote e/ou links para as versões on-line.</li>
+  <li>HOWTOs: como o nome indica, os
+  <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documentos HOWTO</a>
+  descrevem <em>como</em> fazer uma coisa em particular, ou seja, oferecem
+  conselhos detalhados e práticos sobre como fazer algo.</li>
+  <li>FAQs: compilamos vários documentos respondendo a
+  <em>perguntas frequentes</em>. As perguntas relacionadas ao Debian são
+  respondidas no <a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian</a>. Além disso,
+  há um <a href="../CD/faq/">FAQ separado sobre imagens de CD/DVD do Debian</a>
+  respondendo a todos os tipos de perguntas sobre mídia de instalação.</li>
+  <li>Outros documentos (mais curtos): verifique também a
+  <a href="#other">lista</a> de instruções mais curtas.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">Manuais</h3>
-
-<p>Os manuais lembram livros, porque eles descrevem tópicos importantes
-de forma compreensível.</p>
-
-<p>Muitos dos manuais listados aqui estão disponíveis tanto on-line quanto
-em pacotes Debian; na verdade, a maioria dos manuais do site web foram
-extraídos de seus respectivos pacotes Debian. Escolha um manual abaixo para
-saber seu nome de pacote e/ou links para as versões on-line.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Para uma lista completa de
+manuais Debian e outras documentações, por favor visite a página do
+<a href="ddp">projeto de documentação Debian</a>. Além disso, vários manuais
+orientados ao(à) usuário(a) escritos para Debian GNU/Linux estão disponíveis
+como <a href="books">livros impressos</a>.</p>
+</aside>
 
 <h3>Manuais específicos do Debian</h3>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
 
-    <h4><a href="user-manuals">Manuais dos(as) usuários(as)</a></h4>
+    <h4><a href="user-manuals">Manuais para usuários(as)</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">Guia de instalação Debian</a></li>
@@ -79,117 +108,86 @@ saber seu nome de pacote e/ou links para as versões on-line.</p>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">Manual do(a) usuário(a) do APT</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-offline">Usando o APT offline</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ do Debian GNU/Linux e Java</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Manual do(a) mantenedor(a) dos pacotes de Rádio Amador Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Manual do(a) mantenedor(a)
+      dos pacotes de Rádio Amador Debian</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4><a href="devel-manuals">Manuais dos(as) desenvolvedores(as)</a></h4>
+    <h4><a href="devel-manuals">Manuais para desenvolvedores(as)</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Manual de Políticas Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Referência dos(as) desenvolvedores(as) Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guia dos(as) mantenedores(as) Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introdução ao empacotamento Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Manual de políticas Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Referência dos(as) desenvolvedores(as)
+      Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guia dos(as) mantenedores(as)
+      Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introdução ao empacotamento
+      Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de menu Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Instaladores internos do Debian</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guia para mantenedores(as) de pacotes que usam banco de dados</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Políticas para pacotes que usam banco de dados</a></li>
-    </ul>
-
-    <h4><a href="misc-manuals">Manuais diversos</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">História do Projeto Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Instaladores internos do
+      Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guia para mantenedores(as) de
+      pacotes que usam banco de dados</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Políticas para pacotes que usam
+      banco de dados</a></li>
     </ul>
 
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">A lista completa de manuais do Debian e outros documentos pode ser
-encontrada nas páginas do <a href="ddp">projeto de documentação Debian</a>.</p>
-
-<p>Há também vários manuais escritos para o Debian GNU/Linux orientados para
-os(as) usuários(as), disponíveis em forma de <a href="books">livros impressos</a>.</p>
-
-<h3 id="howtos">HOWTOs</h3>
-
-<p>Os <a href="https://tldp.org/docs.html#howto">documentos HOWTO</a>,
-como o próprio nome em inglês diz, descrevem <em>como fazer</em> algo,
-e eles normalmente cobrem um assunto mais específico.</p>
-
-
-<h3 id="faqs">FAQs</h3>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">Leia a história do projeto Debian</a></button></p>
 
-<p>FAQ significa <em>frequently asked questions</em> (perguntas realizadas
-frequentemente). Um FAQ é um documento que responde essas perguntas.</p>
+<h2><a id="other">Outros documentos (mais curtos)</a></h2>
 
-<p>Perguntas relacionadas especificamente ao Debian são respondidas
-no <a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian</a>.
-Também há em separado um <a href="../CD/faq/">FAQ sobre as imagens de
-CD/DVD do Debian</a>.</p>
+<p>Os documentos seguintes incluem instruções mais rápidas e curtas:</p>
 
+<p>
+<dl>
 
-<h3 id="other">Outros documentos menores</h3>
-
-<p>Os documentos seguintes incluem instruções mais rápidas e pequenas:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Se você verificou os recursos
+acima e ainda não consegue encontrar respostas para suas perguntas ou soluções
+para os seus problemas em relação ao Debian, dê uma olhada na nossa
+<a href="../support">página de suporte</a>.</p>
+</aside>
 
-<dl>
 
-  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Páginas de manual</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Páginas de manual (manpages)</a></strong></dt>
     <dd>Tradicionalmente, todos os programas Unix são documentados com
-    <em>páginas de manual</em>, manuais de referência estão disponíveis
-        através do comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para
-        novatos(as). Você pode buscar e ler as páginas de manual disponíveis no
-        Debian em <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
+    <em>páginas de manual</em>, manuais de referência disponíveis através do
+        comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para novatos(as), mas
+        documentam todos os recursos e funções de um comando. O repositório
+        completo de todas páginas de manual disponíveis no Debian estão on-line:
+        <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
     </dd>
 
   <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">Arquivos info</a></strong></dt>
     <dd>Muitos programas GNU são documentados através de <em>arquivos info</em>
-        ao invés de páginas de manual. Esses arquivos incluem informações
+        em vez de páginas de manual. Esses arquivos incluem informações
         detalhadas sobre o programa, opções e exemplos de uso, e estão
-        disponíveis através do comando
-        <tt>info</tt>.
+        disponíveis através do comando <tt>info</tt>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>Arquivos LEIA-ME (<q>README</q>) variados</strong></dt>
-    <dd>Os arquivos <em>leia-me</em> (<q>readme</q>) também são comuns &mdash; eles são arquivos
-        de texto simples que descrevem um item, normalmente um pacote. Você pode
-        encontrar muitos deles nos subdiretórios em <tt>/usr/share/doc/</tt> no
-        seu sistema Debian. Cada pacote de software tem um subdiretório com seus
-        próprios arquivos leia-me (<q>readme</q>), e pode também incluir exemplos de
-        configuração. Note que, em programas maiores, a documentação é
-        fornecida geralmente através de um pacote separado (com o mesmo nome do
-        pacote original, mas terminado em <em>-doc</em>).
+  <dt><strong>Arquivos LEIA-ME (README)</strong></dt>
+    <dd>Os arquivos LEIA-ME são arquivos de texto simples que descrevem um
+        item, normalmente um pacote. Você pode encontrar muitos deles nos
+        subdiretórios em <tt>/usr/share/doc/</tt> no seu sistema Debian.
+        Adicionalmente ao arquivo LEIA-ME, alguns desses diretórios incluem
+        exemplos de configuração. Por favor note que a documentação de programas
+        maiores é geralmente fornecida em um pacote separado (com o mesmo nome
+        do pacote original, mas terminado com <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-  <dt><strong>Cartões de referência rápida</strong></dt>
-    <dd>
-        <p>Cartões de referência rápida são resumos bem curtos de um
-        (sub)sistema específico. Geralmente, um cartão de referência fornece os
-        comandos mais usados em um único documento. Algumas coleções e
-        principais cartões de referência estão incluídos no:</p>
-        <dl>
-          <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartão
-          de referência Debian GNU/Linux</a></dt>
-      <dd>Esse cartão, que pode ser impresso em uma única folha de papel,
-          fornece uma lista dos comandos mais importantes e é uma boa
-          referência para novos(as) usuários(as) do Debian que querem se
-          familiarizar com eles. É necessário, pelo menos, um conhecimento
-          básico de computadores, arquivos, diretórios e linha de comando.
-          Usuários(as) novatos(as) podem querer ler primeiro a
-          <a href="user-manuals#quick-reference">referência
-          Debian</a>.</dd>
-        </dl>
+  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartão de referência rápida</a></strong></dt>
+    <dd>Cartões de referência rápida são resumos bem curtos de um (sub)sistema
+        específico e geralmente listam os comandos mais usados em um único
+        pedaço de papel. É necessário, pelo menos, um conhecimento básico de
+        arquivos, diretórios e linha de comando. Usuários(as) novatos(as) podem
+        preferir ler primeiro a
+        <a href="user-manuals#quick-reference">referência Debian</a>.
     </dd>
 
 </dl>
-
-
-<hrline />
-
-<p>Se você conferiu os recursos acima e ainda não encontrou as respostas para
-suas perguntas ou soluções para os seus problemas no Debian, dê uma
-olhada na nossa <a href="../support">página de suporte</a>.</p>
+</p>