l10n(vi): Updated translation for distrib/index

Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

1 files changed, 85 insertions, 25 deletions

diff --git a/vietnamese/distrib/index.wml b/vietnamese/distrib/index.wml
index 62f1c1a9d35..c9b1b719b7f 100644
--- a/vietnamese/distrib/index.wml
+++ b/vietnamese/distrib/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f" maintainer="Trần Ngọc Quân"
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Trần Ngọc Quân"
 #use wml::debian::template title="Lấy Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -7,9 +7,11 @@ thông qua Internet. Bạn có thể tải mọi thứ về nó từ bất kỳ
 <a href="ftplist">máy bản sao</a> nào của chúng tôi.
 Phần <a href="../releases/stable/installmanual">hướng dẫn cài đặt</a>
 chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
+Và ghi chú phát hành có thể tìm thấy ở <a href="../releases/stable/releasenotes">đây</a>.
 </p>
 
-<p>Nếu bạn đơn giản chỉ muốn cài Debian, đây là các tùy chọn dành cho bạn:</p>
+<p>Trang này có các tùy chọn dành cho cài đặt bản phát hành Debian ổn định. Nếu bạn thích bản
+   Thử nghiệm hoặc Không ổn định thì hãy xem <a href="../releases/">trang phát hành</a> của chúng tôi.</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
@@ -18,12 +20,13 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>Ảnh cài đặt nhỏ</strong></a>:
 	    có thể tải về nhanh chóng và có thể ghi lên đĩa di động.
-	    Để dùng nó, máy tính của bạn cần phải kết nối vào mạng Internet.
+	    Để dùng nó, máy tính của bạn cần phải kết nối vào mạng
+	    Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="Tải bộ cài đặt cho máy tính để bàn Intel và AMD 64-bít"
 	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
 	      PC netinst iso</a></li>
-	  <li><a title="Tải bộ cài đặt cho máy tính để bàn Intel và AMD 32-bít"
+	  <li><a title="Tải bộ cài đặt cho máy tính để bàn Intel và AMD 32-bít thông thư"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
 	      PC netinst iso</a></li>
 	</ul>
@@ -44,23 +47,32 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
       </li>
     </ul>
   </div>
+</div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/live/">Thử Debian live trước khi cài</a></h2>
-    <p>
-      Bạn có thể thử Debian bằng cách mồi hệ thống live từ CD, DVD hay USB
-      mà không cài bất kỳ tập tin nào lên máy tính. Khi bạn đã sẵn sàng, bạn có thể
-      chạy phần cài đặt được chứa sẵn trong đó. Các ảnh đã cung cấp đáp ứng nhu cầu
-      cỡ, ngôn ngữ và các chọn lựa gói của bạn, cách thức này có thể phù hợp với bạn.
-      Đọc thêm <a href="../CD/live#choose_live">thông tin về phương thức này</a>
-      để giúp bạn ra quyết định.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Tải torrents live cho máy tính để bàn Intel và AMD 64-bít"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
-      <li><a title="Tải torrents live cho máy tính để bàn Intel và AMD thông thường 32-bít"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Sử dụng ảnh cho Điện toán đám mây Debian</a></h2>
+    <p>Một <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>ảnh cho điện toán đám mây</strong></a> chính thức, được biên dịch bởi nhóm điện toán đám mây, có thể sử dụng được trên:</p>
+    <ul>
+      <li>nhà cung cấp OpenStack của bạn, ở định dạng qcow2 hay raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64-bit AMD/Intel (<a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64-bit ARM (<a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>64-bit Little Endian PowerPC (<a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Ảnh OpenStack cho 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>Amazon EC2, hoặc là như một ảnh máy hoặc thông qua AWS Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Ảnh máy Amazon" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Ảnh máy Amazon</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, trên Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 11 trên Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+        <li><a title="Debian 10 trên Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 ("Buster")</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
     </ul>
-  </div>
+ </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
@@ -69,14 +81,13 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
 
    <p>
       Nhiều nhà cung cấp bán bản phân phối rẻ hơn 5 đô la Mỹ cộng
-      phí vận chuyển (kiểm tra trên trang thông tin điện tử của họ xem có vận
-      chuyển quốc tế hay không).
+      phí vận chuyển (kiểm tra trên trang thông tin điện tử của họ xem có vận chuyển quốc tế hay không).
       <br />
       Một số <a href="../doc/books">sách về Debian</a> cũng đi kèm với
       các đĩa CD.
    </p>
 
-   <p>Đây là các thuận lợi cơ bản của các đĩa CD:</p>
+   <p>Sau đây là các thuận lợi cơ bản của các đĩa CD:</p>
 
    <ul>
      <li>Cài đặt từ bộ đĩa CD đơn giản hơn.</li>
@@ -85,9 +96,9 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
 	 tự mình tải về tất cả các gói.</li>
      <li>Đĩa CD có thể được dùng để dễ dàng cứu hộ hệ thống Debian gặp sự cố.</li>
    </ul>
-  </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="pre-installed">Mua máy tính có cài sẵn Debian</a></h2>
+
+   <h2><a href="pre-installed">Mua máy tính có
+     cài sẵn Debian</a></h2>
    <p>Đây là một số lợi ích của việc này:</p>
    <ul>
     <li>Bạn không cần phải cài đặt Debian.</li>
@@ -95,4 +106,53 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
     <li>Nhà cung cấp có thể hỗ trợ kỹ thuật cho bạn.</li>
    </ul>
   </div>
+
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="../CD/live/">Thử Debian live trước khi cài</a></h2>
+    <p>
+      Bạn có thể thử Debian bằng cách mồi hệ thống live từ CD, DVD hay USB
+      mà không cài bất kỳ tập tin nào lên máy tính. Khi bạn đã sẵn sàng, bạn có thể
+      chạy phần cài đặt (bắt đầu từ Debian 10 Buster, đây là <a href="https://calamares.io">Trình
+      cài đặt Calamares</a> thân thiện và dễ sử dụng).
+      Cung cấp ảnh đáp ứng nhu cầu kích thước,
+      ngôn ngữ và các chọn lựa gói của bạn, cách thức này có thể phù hợp với bạn.
+      Đọc thêm <a href="../CD/live#choose_live">thông tin về phương thức này</a>
+      để giúp bạn ra quyết định.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Tải torrents live cho máy tính để bàn Intel và AMD 64-bít"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
+      <li><a title="Tải torrents live cho máy tính để bàn Intel và AMD thông thường 32-bít"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+
+</div>
+
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Nếu bất kỳ phần cứng nào trong hệ thống của bạn <strong>yêu cầu non-free firmware
+được tải</strong> với trình điều khiển thiết bị, bạn có thể sử dụng một trong số
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+tarballs của các gói firmware hay được dùng</a> hoặc tải về một ảnh <strong>không chính thức</strong>
+có chứa những firmwares <strong>non-free</strong> đó. Chỉ dẫn về cách làm thế nào để sử dụng các tarballs
+và các thông tin chung về tải firmware trong quá trình cài đặt có thể
+tìm thấy trong <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Hướng dẫn cài đặt</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">ảnh
+cài đặt không chính thức cho <q>bản ổn định</q> bao gồm cả firmware</a>
+</p>
 </div>