From c5646a0ce03f6910ad06e9565abc4a0028222bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Ng=E1=BB=8Dc=20Qu=C3=A2n?= Date: Sat, 12 Mar 2022 14:29:28 +0700 Subject: l10n(vi): Updated translation for distrib/index MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Trần Ngọc Quân --- vietnamese/distrib/index.wml | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 85 insertions(+), 25 deletions(-) (limited to 'vietnamese') diff --git a/vietnamese/distrib/index.wml b/vietnamese/distrib/index.wml index 62f1c1a9d35..c9b1b719b7f 100644 --- a/vietnamese/distrib/index.wml +++ b/vietnamese/distrib/index.wml @@ -1,4 +1,4 @@ -#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f" maintainer="Trần Ngọc Quân" +#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Trần Ngọc Quân" #use wml::debian::template title="Lấy Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" @@ -7,9 +7,11 @@ thông qua Internet. Bạn có thể tải mọi thứ về nó từ bất kỳ máy bản sao nào của chúng tôi. Phần hướng dẫn cài đặt chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt. +Và ghi chú phát hành có thể tìm thấy ở đây.

-

Nếu bạn đơn giản chỉ muốn cài Debian, đây là các tùy chọn dành cho bạn:

+

Trang này có các tùy chọn dành cho cài đặt bản phát hành Debian ổn định. Nếu bạn thích bản + Thử nghiệm hoặc Không ổn định thì hãy xem trang phát hành của chúng tôi.

@@ -18,12 +20,13 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
  • Ảnh cài đặt nhỏ: có thể tải về nhanh chóng và có thể ghi lên đĩa di động. - Để dùng nó, máy tính của bạn cần phải kết nối vào mạng Internet. + Để dùng nó, máy tính của bạn cần phải kết nối vào mạng + Internet. @@ -44,23 +47,32 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
+
-

Thử Debian live trước khi cài

-

- Bạn có thể thử Debian bằng cách mồi hệ thống live từ CD, DVD hay USB - mà không cài bất kỳ tập tin nào lên máy tính. Khi bạn đã sẵn sàng, bạn có thể - chạy phần cài đặt được chứa sẵn trong đó. Các ảnh đã cung cấp đáp ứng nhu cầu - cỡ, ngôn ngữ và các chọn lựa gói của bạn, cách thức này có thể phù hợp với bạn. - Đọc thêm thông tin về phương thức này - để giúp bạn ra quyết định. -

-
+
@@ -69,14 +81,13 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.

Nhiều nhà cung cấp bán bản phân phối rẻ hơn 5 đô la Mỹ cộng - phí vận chuyển (kiểm tra trên trang thông tin điện tử của họ xem có vận - chuyển quốc tế hay không). + phí vận chuyển (kiểm tra trên trang thông tin điện tử của họ xem có vận chuyển quốc tế hay không).
Một số sách về Debian cũng đi kèm với các đĩa CD.

-

Đây là các thuận lợi cơ bản của các đĩa CD:

+

Sau đây là các thuận lợi cơ bản của các đĩa CD:

  • Cài đặt từ bộ đĩa CD đơn giản hơn.
    • @@ -85,9 +96,9 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt. tự mình tải về tất cả các gói.
  • Đĩa CD có thể được dùng để dễ dàng cứu hộ hệ thống Debian gặp sự cố.
-
-
-

Mua máy tính có cài sẵn Debian

+ +

Mua máy tính có + cài sẵn Debian

Đây là một số lợi ích của việc này:

  • Bạn không cần phải cài đặt Debian.
    • @@ -95,4 +106,53 @@ chứa chi tiết các bước cần thiết để cài đặt.
  • Nhà cung cấp có thể hỗ trợ kỹ thuật cho bạn.
+ +
+

Thử Debian live trước khi cài

+

+ Bạn có thể thử Debian bằng cách mồi hệ thống live từ CD, DVD hay USB + mà không cài bất kỳ tập tin nào lên máy tính. Khi bạn đã sẵn sàng, bạn có thể + chạy phần cài đặt (bắt đầu từ Debian 10 Buster, đây là Trình + cài đặt Calamares thân thiện và dễ sử dụng). + Cung cấp ảnh đáp ứng nhu cầu kích thước, + ngôn ngữ và các chọn lựa gói của bạn, cách thức này có thể phù hợp với bạn. + Đọc thêm thông tin về phương thức này + để giúp bạn ra quyết định. +

+ +
+ +
+ + +# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, +# so please try to keep translations consistent. See: +# ./CD/http-ftp/index.wml +# ./CD/live/index.wml +# ./CD/netinst/index.wml +# ./CD/torrent-cd/index.wml +# ./distrib/index.wml +# ./distrib/netinst.wml +# ./releases//debian-installer/index.wml +# ./devel/debian-installer/index.wml +# +
+

+Nếu bất kỳ phần cứng nào trong hệ thống của bạn yêu cầu non-free firmware +được tải với trình điều khiển thiết bị, bạn có thể sử dụng một trong số +\ +tarballs của các gói firmware hay được dùng hoặc tải về một ảnh không chính thức +có chứa những firmwares non-free đó. Chỉ dẫn về cách làm thế nào để sử dụng các tarballs +và các thông tin chung về tải firmware trong quá trình cài đặt có thể +tìm thấy trong Hướng dẫn cài đặt. +

+

+ảnh +cài đặt không chính thức cho bản ổn định bao gồm cả firmware +

-- cgit v1.2.3