page reincarnation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Access.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Access.wml b/ukrainian/Bugs/Access.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3c648e1638c
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/Bugs/Access.wml
@@ -0,0 +1,67 @@
+#use wml::debian::template title="Система відслідковування помилок Debian — методи доступу" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Borys Yanovych"
+
+# the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
+# included because of the text version, do not remove them
+
+<h1>Методи доступу до журналів системи відслідковування помилок</h1>
+
+<h2>Доступ до активних повідомлень про помилки</h2>
+
+<p>Кожне отримане або відіслане системою обробки помилок повідомлення
+фіксується. Доступ до цього повідомлення можна отримати декількома 
+способами.</p>
+
+<p>Основний метод доступу&nbsp;— це використання веб-сторінок. Ознайомтесь 
+з формами на <a href="./">головній сторінці системи відслідковування
+помилок</a> за адресою <code>http://bugs.debian.org/</code></p>
+
+<p>Працює <a href="server-request">поштовий сервер</a>, який може за запитом
+відіслати повідомлення про помилки у вигляді звичайного тексту. Щоб
+скористатись цією можливість надішліть листа з єдиним словом <code>help</code> 
+в тілі повідомлення за адресою <code>request@bugs.debian.org</code> 
+(поле <code>Тема</code> (<code>Subject</code>) цього листа ігнорується),
+або ознайомтесь з інструкціями <a href="server-request">у Всесвітній 
+Мережі</a> чи в файлі <code>bug-log-mailserver.txt</code>.</p>
+
+<h2>Доступ до архівів повідомлень про помилки</h2>
+
+<p>Всі закриті повідомлення про помилки архівуються через 28 днів 
+після надходження та збереження останнього повідомлення на цю 
+тему. Це означає, що втрачається можливість доступу отримати доступ 
+або будь-що змінити в них за допомогою роботів <code>control</code> та
+<code>service</code>. Однак, повідомлення залишаються доступними 
+для перегляду.</p>
+
+<p>Архіви повідомлень про помилки ви можете знайти за допомогою 
+<a href="./">WWW-форм</a> на <code>http://bugs.debian.org/</code>,
+просто вибравши параметр <q>заархівовані помилки</q>.
+
+<p>Зверніть увагу, що в архівах не збереглися старі закриті повідомлення 
+про помилки, в них можна знайти лише ті звіти, номера яких 
+перевищують #40000 (приблизно).</p>
+
+<h2>Доступ до сирих даних про помилки</h2>
+
+<p>Якщо вам потрібні сирі дані, що використовуються системою відслідковування 
+помилок, їх можна віддзеркалити через rsync з bugs-mirror.debian.org. Відповідні 
+модулі мають назви bts-spool-db (для черги активних помилок), bts-spool-archive
+(для досить давно закритих та перенесених до архіву помилок) та 
+bts-spool-index (для файлів індексів помилок).</p>
+
+<p>На час написання цього тексту черга активних помилок мала розмір 
+близько 2.5&nbsp;Гб, а заархівованих&nbsp;— 10&nbsp;Гб. Якщо вам потрібні
+лише певні фрагменти даних, для тестових цілей, будь ласка, скористайтесь 
+можливістю завантажити лише частину активної черги, не завантажуйте її 
+цілковито.</p>
+
+<p>Не слід покладати особливих надій на файли *.status в чергах, оскільки
+вони є застарілими, використовуються лише для забезпечення сумісності та 
+через деякий час будуть видалені. Натомість, використовуйте файли
+*.summary.</p>
+
+<hr />
+
+#use "otherpages.inc"
+
+#use "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"