page reincarnation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/index.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 171 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/index.wml b/ukrainian/Bugs/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a12a4b0e9e0
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/Bugs/index.wml
@@ -0,0 +1,171 @@
+#use wml::debian::template title="Система відслідковування помилок Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Borys Yanovych"
+
+
+<p>Debian має систему відслідковування помилок (Bug Tracking System, BTS),
+в якій реєструються подробиці повідомлень про помилки від користувачів
+та розробників. Кожна помилка отримує номер і її стан відстежується доти, доки
+не буде знайдено вирішення проблеми.</p>
+
+<h2>Як повідомити про помилку в Debian</h2>
+
+<p>Існує окрема сторінка з інструкціями та порадами про те, 
+<a href="Reporting">як повідомити про помилку</a>, якщо
+ви стикнулись з проблемами в дистрибутиві Debian.</p>
+
+<h2>Документація системи відслідковування помилок</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="Developer">Докладна інформація про використання системи</a></li>
+  <li><a href="server-control">Інформація про керування помилками за допомогою електронної пошти</a></li>
+  <li><a href="server-refcard">Довідка про роботу поштового серверу</a></li>
+  <li><a href="Access">Способи отримання доступу до журналів повідомлень про помилки</a></li>
+  <li><a href="server-request">Запити на отримання повідомлень про помилки на електронну пошту</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Перегляд повідомлень про помилки через WWW</h2>
+
+<p>Знайти помилку за <strong>номером</strong>:
+  <br />
+  <a name="bugreport"></a>
+  <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
+  <p>
+  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
+  <input type="submit" value="Пошук">
+  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> в форматі mbox</label>
+  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> показати всі заголовки</label>
+  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> показати набридливі повідомлення</label>
+  </p>
+  </form>
+
+<h2>Вибір повідомлень про помилки через WWW</h2>
+<a name="pkgreport"></a>
+
+<bts_main_form>
+
+<table class="forms">
+
+<tr><td><h2>Вибрати помилки</h2>
+</td>
+<td>
+<bts_select_form>
+</td>
+<td>
+<p>Після першого пошуку з'явиться більше можливостей для вибору. Якщо
+   подальший пошук буде здійснюватись по тому ж самому полю, критерії 
+   пошуку будуть об'єднані логічною конструкції OR (<q>або</q>),
+   в іншому разі&nbsp;— логічною конструкцією AND (<q>і</q>).</p>
+<p>Допустимі рівні важливості: <bts_severities></p>
+<p>Допустимі мітки: <bts_tags></p>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Включити помилки</h2></td>
+<td>
+<bts_include_form>
+</td>
+<td>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Виключити помилки</h2></td>
+<td>
+<bts_exclude_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Категоризація</h2></td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr><td><h2>Порядок</h2></td>
+<td>
+<bts_orderby_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Додаткові опції</h2></td>
+<td>
+<bts_miscopts_form>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Пошук</h2></td><td colspan=2>
+<input type="submit" name="submit" value="Пошук">
+</td></tr>
+
+</table>
+</form>
+
+<p>Також наведені вище запити можна здійснити, відвідавши такі 
+URL-адреси, відповідно:</p>
+<ul>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>номер_помилки</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>номер_помилки</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>пакунок</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>джерельний_пакунок</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>електронна_адреса@супроводжуючого_пакунка</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>електронна_адреса@відправника_повідомлення_про_помилку</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>рівень_важливості</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>позначка</var></tt></li>
+</ul>
+
+<h2>Пошук повідомлень про помилки</h2>
+
+<p>Ви можете здійснювати пошук повідомлень про помилки за допомогою
+  нашого <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">пошукового 
+  механізму HyperEstraier.</a></p>
+
+<p>Інший метод пошуку&nbsp;— скористатись 
+<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">групами Google</a>.
+Часовий період пошуку можна обмежити, скориставшись параметрами 
+<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
+розширеного пошуку</a>.</p>
+
+<p>Серед інших сайтів, що дозволяють здійснювати пошук повідомлень про помилки
+за різними критеріями можна відзначити
+<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> та
+<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
+Mail Archive</a>.</p>
+
+<h2>Додаткова інформація</h2>
+
+<p>Поточний список <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">
+критичних для випуску помилок</a>.</p>
+
+<p>Поточний список <a href="pseudo-packages">псевдо-пакунків</a>,
+котрі розпізнаються системою відслідковування помилок Debian.</p>
+
+<p>Також доступними є такі індексовані списки повідомлень про помилки:</p>
+
+<ul>
+  <li>Пакунки з 
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">активними</a>
+      та
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">заархівованими</a>
+      повідомленнями про помилки.</li>
+  <li>Джерельні пакунки з 
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">активними</a>
+      та
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">заархівованими</a>
+      повідомленнями про помилки.</li>
+  <li>Супроводжуючі пакунків з 
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">активними</a>
+      та
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">заархівованими</a>
+      повідомленнями про помилки.</li>
+  <li>Автори 
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">активних</a>
+      та
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">заархівованих</a>
+      повідомлень про помилки.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Зверніть увагу:</strong> деякі із доступних раніше індексів повідомлень
+про помилки нині є недоступними через внутрішні проблеми з програмою, котра 
+займалась їх створенням. Перепрошуємо за незручності.</p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"