updated translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Developer.wml: 1.6 -> 1.7 
ukrainian/Bugs/server-refcard.wml: 1.5 -> 1.6

2 files changed, 39 insertions, 18 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Developer.wml b/ukrainian/Bugs/Developer.wml
index c629cb7f544..40927211f5e 100644
--- a/ukrainian/Bugs/Developer.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - інформація для розробників" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <H1>Система відслідковування помилок. Інформація для розробників</H1>
 
@@ -23,7 +23,7 @@
   <li><a href="#followup">Відгуки на повідомлення про помилку</a></li>
   <li><a href="#severities">Рівні важливості</a></li>
   <li><a href="#tags">Мітки повідомлень про помилки</a></li>
-  <li><a href="#forward">Відомості, котрі ви вказуєте у звіті про помилку</a></li>
+  <li><a href="#forward">Адреса, на яку ви передаєте повідомлення про помилку</a></li>
   <li><a href="#owner">Зміна відповідального за виправлення помилки</a></li>
   <li><a href="#maintincorrect">Хибно вказані супроводжуючі пакунків</a></li>
   <li><a href="#requestserv">Перевідкриття, перевизначення та інші можливості керування помилками</a></li>
@@ -274,7 +274,7 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
   <dd>Помилка стосується виключно дистрибутива woody.
 
 <dt><code>sarge</code>
-  <dd>Помилка стосується виключно дистрибутива sarge.
+  <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в sarg.
 
 <dt><code>sarge-ignore</code>
   <dd>Ця блокуюча випуск помилка повинна бути проігнорована при підготовці
@@ -283,7 +283,7 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
   </strong>
 
 <dt><code>etch</code>
-  <dd>Ця помилка стосується виключно (невипущеного) дистрибутива etch.
+  <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в etch.
 
 <dt><code>etch-ignore</code>
   <dd>Ця блокуюча випуск помилка повинна бути проігнорована при підготовці
@@ -292,21 +292,19 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
   </strong>
 
 <dt><code>sid</code>
-  <dd>Ця помилка стосується архітектури, котра в даний момент ще не є
-  випущеною (такої як дистрибутив sid).
+  <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в sid.
 
 <dt><code>experimental</code>
-  <dd>Ця помилка стосується виключно експериментального дистрибутива.
+  <dd>Цю помилку не потрібно заносити до архіву, доки вона не буде виправлена в experimental.
 
 </dl>
 
-<p>Останні п'ять міток використовуються переважно для повідомлень про 
-блокуючі випуск помилки, оскільки важливо знати до якого дистрибутива
-вони відносяться, щоб впевнитись, що їх виправлення (або видалення) було
-правильним.
+<p>Значення останніх шести міток нещодавно змінилось; при ігноруванні міток помилка ігнорується
+з метою тестового відтворення. Мітки випуску, які використовувались для вибору помилок, що
+стосуються конкретного випуску, зараз вказують коли помилку необхідно заносити до архіву.
 
 
-<H2><A name="forward">Відомості, котрі ви вказуєте у звіті про помилку</A></H2>
+<H2><A name="forward">Адреса, на яку ви передаєте повідомлення про помилку</A></H2>
 
 <P>Коли розробники перевідсилають повідомлення про помилку розробникам
 первинних пакунків з вихідними кодами з яких формуються пакунки Debian,
@@ -315,13 +313,16 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
 
 <P>Впевніться, що поле <CODE>To</CODE> вашого повідомлення містить тільки
 адресу(и) автора(ів); помістіть адресу людини, котра звітувала про помилку,
-а також адресу <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>-forwarded@bugs.debian.org</CODE>
+а також адреси <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>-forwarded@bugs.debian.org</CODE>
+та <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>@bugs.debian.org</CODE>
 в поле <CODE>CC</CODE>.</P>
 
 <P>Попросіть автора при відповіді зберегти в полі <CODE>CC</CODE> адресу
 <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>-forwarded@bugs.debian.org</CODE>,
 для того, щоб система відслідковування помилок змогла зберегти цю
-відповідь разом з початковим звітом про помилку.</P>
+відповідь разом з початковим звітом про помилку. Такі повідомлення лише
+архівуються і не відсилаються; щоб просто відіслати повідомлення, надсилайте
+його, звичайно, за адресою <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>@bugs.debian.org</CODE></P> 
 
 <P>Коли система відслідковування помилок отримує повідомлення на адресу
 <VAR>номер_помилки</VAR><CODE>-forwarded</CODE>, вона відмічає відповідну
@@ -382,7 +383,8 @@ Debian</a> (взагалі кажучи, порушуються директив
 про помилки, розробниками та третій зацікавленій стороні здійснити
 підписку на вибрані помилки. Цю можливість можуть використовувати ті, хто
 хотів би наглядати за помилкою без здійснення підписки на інформацію про пакунок
-через систему відслідковування пакунків (PTS). Всі повідомлення, отримані
+через <a href="http://packages.qa.debian.org">систему відслідковування пакунків</a> 
+(<a href="http://packages.qa.debian.org">PTS</a>). Всі повідомлення, отримані
 на адресу <var>номер_помилки</var><code>@debian.org</code>, будуть переслані
 всім, хто замовив таку підписку.</p>
 
diff --git a/ukrainian/Bugs/server-refcard.wml b/ukrainian/Bugs/server-refcard.wml
index 50a6e2c714e..f87c07d5b16 100644
--- a/ukrainian/Bugs/server-refcard.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/server-refcard.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - довідник по поштовим серверам" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <h1>Довідник по поштовим серверам</h1>
 
@@ -52,11 +52,15 @@
  <var>адреса</var> | <code>!</code>
 <li><code>noowner</code> <var>номер_помилки</var>
 <li><code>retitle</code> <var>номер_помилки</var> <var>нова_назва</var>
-<li><code>clone</code> <var>номер_помилки</var> [ <var>новий_ідентифікатор</var> ]
+<li><code>clone</code> <var>номер_помилки</var> <var>новий_ідентифікатор</var>  
+  [ <var>новий_ідентифікатор</var> ]
 <li><code>merge</code> <var>номер_помилки</var> <var>номер_помилки</var> ...
 <li><code>unmerge</code> <var>номер_помилки</var>
-<li><code>tags</code> <var>номер_помилки</var>
+<li><code>forcemerge</code> <var>номер_помилки</var> <var>номер_помилки</var>
+<li><code>tag</code> <var>номер_помилки</var>
   [ <code>+</code> | <code>-</code> | <code>=</code> ] <var>мітка</var> [ <var>мітка</var> ... ]
+<li><code>block</code> <var>номер_помилки</var> <code>за</code> <var>помилкою</var> ...
+<li><code>unblock</code> <var>номер_помилки</var> <code>за</code> <var>помилкою</var> ...
 <li><code>close</code> <var>номер_помилки</var> [ <var>версія_з_виправленням</var> ]
  <strong>(уникайте цього&nbsp;&mdash; ви повинні окремо пояснити ініціатору причини,
      натомість перегляньте 
@@ -81,6 +85,21 @@
 <code>woody</code>, <code>sarge</code>, <code>sarge-ignore</code>,
 <code>etch</code>, <code>etch-ignore</code>, <code>sid</code> та
 <code>experimental</code>.
+
+<h2>Огляд методів роботи з повідомленнями про помилки та відповідних адрес</h2>
+
+<ul compact>
+  <li><var>номер_помилки</var>[ <code>-submit</code> | ]
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-maintonly</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-quiet</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-forwarded</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-request</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-submitter</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-done</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-close</code>
+  <li><var>номер_помилки</var><code>-subscribe</code>
+</ul>  
+
 <hr>
 
 #use "otherpages.inc"