updated translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Reporting.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 44 insertions, 4 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
index a8de7929c86..99195d0c7bc 100644
--- a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - повідомлення про помилки" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <h1>Як повідомити про помилку в Debian</h1>
 
@@ -175,9 +175,7 @@ How to Report Bugs Effectively</a>.</p>
 <P>
 <em>Правильним</em> способом зробити це є використання заголовку
 <code>X-Debbugs-CC</code>. Додайте рядок, подібний до цього, 
-в будь-якому місці поштового заголовку вашого повідомлення
-(мається на увазі <strong>не</strong> псевдо-заголовок, що містить поле
-<code>Package</code>):</P>
+в будь-якому місці поштового заголовку вашого повідомлення:</P>
 <pre>
  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
 </pre>
@@ -237,6 +235,48 @@ Tags: &lt;<var>мітки</var>&gt;
 <a href="Developer#tags">документації для розробників</a>.
 Якщо міток декілька&nbsp;&mdash; розділіть їх комами, пробілами або і тим і іншим.</p>
 
+<h2><a name="miscpseudoheaders">Інші псевдо-заголовки (зацікавлять
+переважно супроводжуючих пакунків)</a></h2>
+
+<pre>
+Forwarded: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+помічає новонадіслану помилку, як перенаправлену на foo@example.com.
+Більш детально про це розповідається в розділі 
+<a href="Developer#forward">Адреса, на яку ви передаєте повідомлення
+про помилку</a> документації для розробників.
+</p>
+
+<pre>
+Owner: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+показує, що відповідальним за виправлення помилки на даний момент є
+foo@example.com. Більше інформації ви можете отримати, переглянувши
+розділ <a href="Developer#owner">Зміна відповідального за виправлення
+помилки</a> в документації
+для розробників.
+</p>
+
+<pre>
+Source: <var>foopackage</var>
+</pre>
+
+<p>
+еквівалент мітки <code>Package:</code> для помилок в джерельних
+пакунках відповідного пакунка; для більшості помилок в більшості
+пакунків вам не знадобиться ця опція.
+</p>
+
+<p>Нарешті, якщо ваш
+<acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
+не дозволяє редагувати заголовки, ви можете встановити
+різні <code>X-Debbugs-</code> заголовки в 
+<a href="#pseudoheader">псевдо-заголовках</a>.</p>
+
 
 <h2>Різні адреси надсилання повідомлень (для незначних або численних помилок)</h2>