updated translation (Borys Yanovych)

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/Reporting.wml: 1.5 -> 1.6 
ukrainian/devel/join/index.wml: 1.3 -> 1.4 
ukrainian/intro/cn.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 21 insertions, 10 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
index 99195d0c7bc..cd6ab5242b0 100644
--- a/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,18 +1,18 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - повідомлення про помилки" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <h1>Як повідомити про помилку в Debian</h1>
 
 <h2>
 Що треба знати <strong>перед</strong> відсиланням</h2>
 
-<p>Будь ласка, не потрібно описувати декілька незв'язаних між собою помилок&nbsp;&mdash;
-особливо якщо вони стосуються різних пакунків&nbsp;&mdash; в одному повідомленні про помилки.
+<p>Будь ласка, не потрібно описувати декілька незв'язаних між собою помилок&nbsp;—
+особливо якщо вони стосуються різних пакунків&nbsp;— в одному повідомленні про помилки.
 Надсилання окремих повідомлень про помилки значно спрощує нашу роботу.
 
 <p>Перед відсиланням повідомлення про помилку перевірте чи воно вже не
 було відіслане кимось раніше. Списки невиправлених на даний момент помилок
-доступні <a href="./">на www-сайті</a> та <a href="Access">в інших місцях</a>&nbsp;&mdash;
+доступні <a href="./">на www-сайті</a> та <a href="Access">в інших місцях</a>&nbsp;—
 подробиці шукайте в інших документах. Ви можете відіслати свої коментарі 
 до існуючого повідомлення про помилку #<var>&lt;номер&gt;</var>, відіславши 
 e-mail за адресою <var>&lt;номер&gt;</var>@bugs.debian.org</p>
@@ -76,7 +76,7 @@ Version: &lt;дещо&gt;
 </pre>
 
 <p>Замініть <code>&lt;дещо&gt;</code> на версію пакунка.
-Будь ласка, не додавайте сюди ніякого тексту крім самої версії&nbsp;&mdash; 
+Будь ласка, не додавайте сюди ніякого тексту крім самої версії&nbsp;—
 система відслідковування помилок покладається на це поле для визначення випусків
 що містять дану помилку.
 
@@ -115,10 +115,10 @@ Version: &lt;дещо&gt;
 такі проблеми часто викликані конфліктами IRQ та адрес вводу/виводу.
 </ul>
 
-<P>Додайте всі деталі, що здаються вам важливими&nbsp;&mdash; небезпека зробити
+<P>Додайте всі деталі, що здаються вам важливими&nbsp;— небезпека зробити
 ваше повідомлення надто довгим через надлишок інформації є дуже малою.
 Якщо файли, котрими ви користуєтесь для відтворення помилки, невеликого
-розміру&nbsp;&mdash; також додайте їх до свого звіту 
+розміру&nbsp;— також додайте їх до свого звіту 
 (закодуйте їх за допомогою uuencoding, якщо вони містять неприпустимі в 
 звичайному тексті символи).</P>
 
@@ -161,7 +161,7 @@ How to Report Bugs Effectively</a>.</p>
 <h2><A name="xcc">Надсилання копій повідомлень про помилки на інші адреси</A></h2>
 
 <P>Іноді необхідно відіслати копію повідомлення про помилку не тільки
-за звичними адресами&nbsp;&mdash; <code>debian-bugs-dist</code> та супроводжуючого 
+за звичними адресами&nbsp;— <code>debian-bugs-dist</code> та супроводжуючого 
 пакунка.</P>
 
 <P>Це можна було б зробити, помістивши інші адреси в поле CC, але
@@ -191,7 +191,7 @@ How to Report Bugs Effectively</a>.</p>
 на новий; натомість використовуйте звичайний <code>CC</code>-заголовок.</P>
 
 <P>Цю можливість часто можна з користю сумістити з відсиланням на
-<code>quiet</code>&nbsp;&mdash; див. нижче.</P>
+<code>quiet</code>&nbsp;— див. нижче.</P>
 
 
 <h2><A name="severities">Рівні важливості</A></h2>
@@ -233,7 +233,18 @@ Tags: &lt;<var>мітки</var>&gt;
 <p>Замініть &lt;<var>мітки</var>&gt; на одне з можливих значень,
 як описано в 
 <a href="Developer#tags">документації для розробників</a>.
-Якщо міток декілька&nbsp;&mdash; розділіть їх комами, пробілами або і тим і іншим.</p>
+Якщо міток декілька&nbsp;— розділіть їх комами, пробілами або і тим і іншим.</p>
+
+<pre>
+User: &lt;<var>ім'я_користувача</var>&gt;
+Usertags: &lt;<var>мітки_користувача</var>&gt;
+</pre>
+
+<p>Замініть &lt;<var>мітки_користувача</var>&gt; однією або декількома вашими
+мітками. Якщо міток декілька&nbsp;— розділіть їх комами, пробілами, або і тим і іншим
+одночасно. Щоб встановити мітку, що ідентифікує користувача, вкажіть
+lt;<var>ім'я_користувача</var>&gt;. В іншому разі в якості імені
+користувача буде використовуватись адреса електронної пошти адресанта.</p>
 
 <h2><a name="miscpseudoheaders">Інші псевдо-заголовки (зацікавлять
 переважно супроводжуючих пакунків)</a></h2>