updated translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/Bugs/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/ukrainian/Bugs/index.wml b/ukrainian/Bugs/index.wml
index d12bfeb7b0f..96ab8a12386 100644
--- a/ukrainian/Bugs/index.wml
+++ b/ukrainian/Bugs/index.wml
@@ -1,24 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Система відслідковування помилок Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <p>
-Debian має систему відслідковування помилок (BTS&nbsp;&mdash; Bug Tracking System),
+Debian має систему відслідковування помилок (BTS&nbsp;— Bug Tracking System),
 в якій ми реєструємо деталі повідомлень користувачів та розробників 
-щодо помічених помилок.</P>
+щодо помічених помилок.</p>
 
 <h2>Документація по системі відслідковування помилок</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="Reporting">Як повідомити про помилку в Debian</a>
-  <li><a href="Access">Способи доступу до журналів повідомлень про помилки</a>
-  <li><a href="server-request">Запити повідомлень про помилки по електронній пошті</a>
+  <li><a href="Reporting">Як повідомити про помилку в Debian</a></li>
+  <li><a href="Access">Способи доступу до журналів повідомлень про помилки</a></li>
+  <li><a href="server-request">Запити повідомлень про помилки по електронній пошті</a></li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li><a href="Developer">Інформація розробнику щодо використання системи</a>
-  <li><a href="server-control">Інформація розробнику щодо керування повідомленнями 
-  про помилки за допомогою електронної пошти</a>
-  <li><a href="server-refcard">Довідник по поштовим серверам</a>
+  <li><a href="Developer">Детальніша інформація щодо використання системи</a></li>
+  <li><a href="server-control">Інформація щодо маніпулювання помилками за допомогою електронної пошти</a></li>
+  <li><a href="server-refcard">Довідник по поштовим серверам</a></li>
 </ul>
 
 <h2>Перегляд повідомлень про помилки через WWW</h2>
@@ -54,25 +53,29 @@ Debian має систему відслідковування помилок (BT
 
 <p>Наведені запити також можна виконати, відвідавши наступні URL-адреси:
 <ul>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>номер_помилки</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>номер_помилки</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>пакунок</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>пакунок_з_відкритим_кодом</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>адреса@супроводжуючого_пакунка</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>адреса@відправника_повідомлення_про_помилку</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>рівень_важливості</var></tt>
-  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>мітка</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>номер_помилки</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>номер_помилки</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>пакунок</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>пакунок_з_відкритим_кодом</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>адреса@супроводжуючого_пакунка</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>адреса@відправника_повідомлення_про_помилку</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>рівень_важливості</var></tt></li>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>мітка</var></tt></li>
 </ul>
 
 <h2>Пошук звітів про помилки</h2>
 
-<p>Мабуть найлегший шлях пошуку звітів про помилки - це використання
+<p>Ви можете здійснювати пошук повідомлень про помилки за допомогою
+нашої <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">пошукової машини 
+HyperEstraier</a>.</p>
+
+<p>Інший метод пошуку звітів про помилки&nbsp;— це використання
 <a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
 Межі пошуку можна обмежити використавши
 <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
 розширений пошук</a>.</p>
 
-<p>Є також альтернативні сайти, які дозволяють шукати звіти про помилки, -
+<p>Є також альтернативні сайти, які дозволяють шукати звіти про помилки,&nbsp;—
 <a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a> і
 <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>.</p>
@@ -85,29 +88,29 @@ Mail Archive</a>.</p>
 <p>Поточний список <a href="pseudo-packages">псевдо-пакунків</a>,
 котрі розпізнаються системою відслідковування помилок Debian.</p>
 
-<p>Є доступними наступні індекси повідомлень про помилки:
+<p>Є доступними наступні індекси повідомлень про помилки:</p>
 
 <ul>
   <li>Пакунки з 
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">активними</a>
       та
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">заархівованими</a>
-      повідомленнями про помилки.
+      повідомленнями про помилки.</li>
   <li>Пакунки з відкритим кодом з
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">активними</a>
       та
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">заархівованими</a>
-      повідомленнями про помилки.
+      повідомленнями про помилки.</li>
   <li>Супроводжуючі пакунків з
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">активними</a>
       та
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">заархівованими</a>
-      повідомленнями про помилки.
+      повідомленнями про помилки.</li>
   <li>Відправники 
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">активних</a>
       та
       <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">заархівованих</a>
-      повідомлень про помилки.
+      повідомлень про помилки.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Примітка:</strong> деякі із доступних раніше індексів повідомлень