update

CVS version numbers turkish/po/bugs.tr.po: 1.5 -> 1.6 turkish/po/cdimage.tr.po: 1.2 -> 1.3 turkish/po/countries.tr.po: 1.6 -> 1.7 turkish/po/date.tr.po: 1.4 -> 1.5 turkish/po/distrib.tr.po: 1.4 -> 1.5 turkish/po/l10n.tr.po: 1.5 -> 1.6 turkish/po/langs.tr.po: 1.5 -> 1.6 turkish/po/mailinglists.tr.po: 1.1 -> 1.2
author: Onur Aslan <onur-guest> 2013-02-11 20:51:22 +0000
committer: Onur Aslan <onur-guest> 2013-02-11 20:51:22 +0000
commit: 1207e5dda98b14d5be35f27a6dfe280aebc53e47 (patch)
tree: d6a39998bf1e31f586d8a647515bf748674818ff /turkish/po
parent: 676b0a49f27355bb2624db8ea1284bfbba8bbf43 (diff)
8 files changed, 589 insertions, 573 deletions
diff --git a/turkish/po/bugs.tr.po b/turkish/po/bugs.tr.po
index d42aeb38c41..a30ad856c07 100644
--- a/turkish/po/bugs.tr.po
+++ b/turkish/po/bugs.tr.po
@@ -4,212 +4,164 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 05:44+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:8
-msgid "Flags:"
-msgstr "Bayraklar:"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:10
-msgid "active bugs"
-msgstr "aktif hatalar"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:12
-msgid "archived bugs"
-msgstr "arşivlenmiş hatalar"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:15
-msgid "display merged bugs only once"
-msgstr "birleştirilmiş hataları sadece bir defa göster"
-
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
-msgid "no ordering by status or severity"
-msgstr "durum veya öneme göre sıralama yapma"
+msgid "in package"
+msgstr "paket"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
-msgid "don't show table of contents in the header"
-msgstr "içindekiler tablosunu başlıkta gösterme"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:22
-msgid "don't show statistics in the footer"
-msgstr "altlıkta istatistikleri gösterme"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:25
-msgid "Reverse order of:"
-msgstr "Ters sırada: "
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
+msgid "tagged"
+msgstr "etiketli"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
+msgid "with severity"
+msgstr "önem derecesi"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:27
-msgid "status"
-msgstr "durum"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
+msgid "in source package"
+msgstr "kaynak paketi"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
-msgid "severities"
-msgstr "önem derecesi"
+msgid "in packages maintained by"
+msgstr "paket bakıcısı"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:31
-msgid "bugs"
-msgstr "hatalar"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
+msgid "submitted by"
+msgstr "gönderen"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
-msgid "open"
-msgstr "açık"
+msgid "owned by"
+msgstr "sahibi"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
-msgid "forwarded"
-msgstr "yönlendirilmiş"
+msgid "with status"
+msgstr "durumu"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
-msgid "pending"
-msgstr "askıda"
+msgid "with mail from"
+msgstr "gönderilen e-postası"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
-msgid "fixed"
-msgstr "düzeltilmiş"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:47
-msgid "done"
-msgstr "tamamlanmış"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:50
-msgid "Include status:"
-msgstr "İçerilen durum: "
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:58
-msgid "Exclude status:"
-msgstr "Hariç tutulan durum: "
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:67
-msgid "critical"
-msgstr "kritik"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:70
-msgid "grave"
-msgstr "çok ciddi"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:73
-msgid "serious"
-msgstr "ciddi"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:76
-msgid "important"
-msgstr "önemli"
+msgid "newest bugs"
+msgstr "yeni hatalar"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
+msgid "with subject containing"
+msgstr "konusu içerisinde"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
+msgid "with pending state"
+msgstr "bekleyen durumu"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
+msgid "with submitter containing"
+msgstr "göndereni içeren"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
+msgid "with forwarded containing"
+msgstr "ilerisi içeren"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
+msgid "with owner containing"
+msgstr "sahibini içeren"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
+msgid "with package"
+msgstr "paket"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:79
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:82
-msgid "minor"
-msgstr "küçük"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:85
-msgid "wishlist"
-msgstr "istek"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:88
-msgid "Include severity:"
-msgstr "İçerilen önem derecesi: "
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
+msgid "oldview"
+msgstr "eski görünüm"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:99
-msgid "Exclude severity:"
-msgstr "Hariç tutulan önem derecesi: "
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
+msgid "raw"
+msgstr "ham"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
-msgid "potato"
-msgstr "potato"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:115
-msgid "woody"
-msgstr "woody"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:118
-msgid "sarge"
-msgstr "sarge"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:121
-msgid "sarge-ignore"
-msgstr "sarge-ihmal"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:124
-msgid "sid"
-msgstr "sid"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:127
-msgid "experimental"
-msgstr "deneysel"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:130
-msgid "confirmed"
-msgstr "doğrulanmış"
-
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:133
-msgid "d-i"
-msgstr "d-i"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
+msgid "age"
+msgstr "yaş"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
-msgid "fixed-in-experimental"
-msgstr "deneysel-arşivde-düzeltilmiş"
+msgid "Repeat Merged"
+msgstr "Birleştirilmişleri Tekrarla"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
-msgid "fixed-upstream"
-msgstr "üstgeliştiricide-düzeltilmiş"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
+msgid "Reverse Bugs"
+msgstr "Ters Hatalar"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
-msgid "help"
-msgstr "yardım"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
+msgid "Reverse Pending"
+msgstr "Ters Beklenenler"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
-msgid "l10n"
-msgstr "l10n"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
+msgid "Reverse Severity"
+msgstr "Ters Önem Derecesi"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:149
-msgid "moreinfo"
-msgstr "daha-fazla-bilgi"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
+msgid "No Bugs which affect packages"
+msgstr "Paketleri etkilemeyen hatalar"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
-msgid "patch"
-msgstr "yama"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
+msgid "None"
+msgstr "Herhangi"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:156
-msgid "security"
-msgstr "güvenlik"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
+msgid "testing"
+msgstr "test"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:159
-msgid "unreproducible"
-msgstr "tekrar-üretilemeyen"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
+msgid "oldstable"
+msgstr "eski-kararlı"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:162
-msgid "upstream"
-msgstr "üstgeliştirici"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
+msgid "stable"
+msgstr "kararlı"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:165
-msgid "wontfix"
-msgstr "düzeltilmeyecek"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
+msgid "experimental"
+msgstr "deneysel"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:168
-msgid "ipv6"
-msgstr "ipv6"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
+msgid "unstable"
+msgstr "kararsız"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:171
-msgid "lfs"
-msgstr "lfs"
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
+msgid "Unarchived"
+msgstr "Arşivlenmemiş"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:174
-msgid "Include tag:"
-msgstr "İçerilen etiket: "
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
+msgid "Archived"
+msgstr "Arşivlenmiş"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:199
-msgid "Exclude tag:"
-msgstr "Hariç tutulan etiket: "
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
+msgid "Archived and Unarchived"
+msgstr "Arşivelenmiş ve Arşivlenmemiş"
diff --git a/turkish/po/cdimage.tr.po b/turkish/po/cdimage.tr.po
index 93475e0f5b2..8750ac455cd 100644
--- a/turkish/po/cdimage.tr.po
+++ b/turkish/po/cdimage.tr.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 17:25+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 20:07+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../../english/CD/CD-keys.data:24 ../../english/CD/CD-keys.data:28
 #: ../../english/CD/CD-keys.data:33
 msgid "      Key fingerprint"
-msgstr "     Anahtar parmakizi"
+msgstr "      Anahtar parmakizi"
 
 #. note: only change the sep(arator) if it's not good for your charset
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:10
@@ -33,26 +34,20 @@ msgid "&middot;"
 msgstr "&middot;"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:13
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_faq\" />faq"
 msgid "<void id=\"dc_faq\" />FAQ"
 msgstr "<void id=\"dc_faq\" />sss"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:16
-#, fuzzy
-#| msgid "download with jigdo"
 msgid "Download with Jigdo"
-msgstr "jigdo ile indir"
+msgstr "Jigdo ile indir"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:19
-#, fuzzy
-#| msgid "download via http/ftp"
 msgid "Download via HTTP/FTP"
-msgstr "http/ftp ile indir"
+msgstr "HTTP/FTP ile indir"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:22
 msgid "Buy CDs or DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "CD ve DVD satın al"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:25
 #, fuzzy
@@ -61,48 +56,36 @@ msgid "Network Install"
 msgstr "Ağdan kurulum"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:28
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_faq\" />faq"
 msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-msgstr "<void id=\"dc_faq\" />sss"
+msgstr "<void id=\"dc_download\" />İndir"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:31
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_misc\" />misc"
 msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-msgstr "<void id=\"dc_misc\" />çeşitli"
+msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Çeşitli"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:34
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_faq\" />faq"
 msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-msgstr "<void id=\"dc_faq\" />sss"
+msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Sanatsal"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:37
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_misc\" />misc"
 msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-msgstr "<void id=\"dc_misc\" />çeşitli"
+msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Yansılama"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:40
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_misc\" />misc"
 msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
-msgstr "<void id=\"dc_misc\" />çeşitli"
+msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Yansıları"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:43
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"dc_misc\" />misc"
 msgid "<void id=\"dc_verify\" />Verify"
-msgstr "<void id=\"dc_misc\" />çeşitli"
+msgstr "<void id=\"dc_verify\" />Doğrula"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:46
 msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Torrent ile İndir"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:49
 msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
-msgstr ""
+msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />İmaj Dağıtım Bilgileri"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:52
 msgid "Debian CD team"
diff --git a/turkish/po/countries.tr.po b/turkish/po/countries.tr.po
index f2d2f0bbc16..37caaa47775 100644
--- a/turkish/po/countries.tr.po
+++ b/turkish/po/countries.tr.po
@@ -4,427 +4,424 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 17:24+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 20:16+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:26
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:111
 #, fuzzy
 #| msgid "United States"
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "ABD"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:29
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:114
 msgid "Albania"
 msgstr "Arnavutluk"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:32
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:117
 msgid "Armenia"
 msgstr "Ermenistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:35
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:120
 msgid "Argentina"
 msgstr "Arjantin"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:38
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:123
 msgid "Austria"
 msgstr "Avusturya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:41
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:126
 msgid "Australia"
 msgstr "Avustralya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:44
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:129
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 msgstr "Bosna-Hersek"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:47
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:132
 msgid "Bangladesh"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:50
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:135
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belçika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:53
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:138
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgaristan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:56
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:141
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brezilya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:59
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:144
 msgid "Bahamas"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:62
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:147
 msgid "Belarus"
 msgstr "Belarus"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:65
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:150
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:68
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:153
 msgid "Switzerland"
 msgstr "İsviçre"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:71
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:156
 msgid "Chile"
 msgstr "Şili"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:74
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:159
 msgid "China"
 msgstr "Çin"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:77
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:162
 msgid "Colombia"
 msgstr "Kolombiya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:80
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:165
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:83
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:168
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Çek Cum."
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:86
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:171
 msgid "Germany"
 msgstr "Almanya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:89
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:174
 msgid "Denmark"
 msgstr "Danimarka"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:92
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:177
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "Dominik Cum."
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:95
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:180
 msgid "Algeria"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:98
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:183
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvador"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:101
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:186
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:104
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:189
 msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Mısır"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:107
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:192
 msgid "Spain"
 msgstr "İspanya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:110
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:195
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiyopya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:113
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:198
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandiya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:116
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:201
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Faroe Adaları"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:119
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:204
 msgid "France"
 msgstr "Fransa"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:122
-msgid "Great Britain"
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:207
+msgid "United Kingdom"
 msgstr "İngiltere"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Canada"
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:210
 msgid "Grenada"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Grenada"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:213
 msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Gürcistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:131
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:216
 msgid "Greenland"
 msgstr "Grönland"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:134
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:219
 msgid "Greece"
 msgstr "Yunanistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:137
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:222
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:140
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:225
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:143
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:228
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:146
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:231
 msgid "Croatia"
 msgstr "Hırvatistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:149
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:234
 msgid "Hungary"
 msgstr "Macaristan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:152
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:237
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Endonezya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:155
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:240
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "İran"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:158
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:243
 msgid "Ireland"
 msgstr "İrlanda"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:161
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:246
 msgid "Israel"
 msgstr "İsrail"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:164
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:249
 msgid "India"
 msgstr "Hindistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:167
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:252
 msgid "Iceland"
 msgstr "İzlanda"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:170
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:255
 msgid "Italy"
 msgstr "İtalya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:173
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:258
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Ürdün"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:176
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:261
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:264
 msgid "Kenya"
 msgstr "Kenya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:182
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:267
 msgid "Korea"
 msgstr "Kore"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:270
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuveyt"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Pakistan"
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:273
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Pakistan"
+msgstr "Kazakistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:191
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:276
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:194
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:279
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Litvanya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:282
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
+msgstr "Lüksemburg"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:200
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:285
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letonya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:288
 msgid "Morocco"
 msgstr "Fas"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:291
 msgid "Moldova"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbia and Montenegro"
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:294
 msgid "Montenegro"
-msgstr "Sırbistan ve Karadağ"
+msgstr "Karadağ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:212
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:297
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagaskar"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:215
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:300
+msgid "Macedonia, Republic of"
+msgstr "Makedonya Cumhuriyeti."
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:303
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Moğolistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:218
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:306
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:221
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:309
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meksika"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:224
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:312
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malezya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:227
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:315
 msgid "New Caledonia"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Kaledonya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:230
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:318
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nikaragua"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:233
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:321
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Hollanda"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:236
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:324
 msgid "Norway"
 msgstr "Norveç"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:239
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:327
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Yeni Zellanda"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:242
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:330
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:245
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:333
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:248
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:336
 msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "Fransız Polinezyası"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:251
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:339
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipinler"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:254
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:342
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pakistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:257
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:345
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:260
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:348
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portekiz"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:263
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:351
 msgid "Romania"
 msgstr "Romanya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:266
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Sırbistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:269
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:272
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Suudi Arabistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:275
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
 msgid "Sweden"
 msgstr "İsveç"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:278
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:281
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Slovenya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:284
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slovakya"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:287
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:290
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tayland"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:293
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tacikistan"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Tunus"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:296
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
 msgid "Turkey"
 msgstr "Türkiye"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:299
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Tayvan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:302
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ukrayna"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:305
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "İngiltere"
-
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:308
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
 msgid "United States"
 msgstr "ABD"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:311
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Pakistan"
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Pakistan"
+msgstr "Özbekistan"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:317
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:320
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:323
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
 msgid "South Africa"
 msgstr "Güney Afrika"
diff --git a/turkish/po/date.tr.po b/turkish/po/date.tr.po
index c7b5992b9f2..95d361ecf57 100644
--- a/turkish/po/date.tr.po
+++ b/turkish/po/date.tr.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 05:44+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 20:23+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. List of weekday names (used in modification dates)
@@ -194,6 +196,16 @@ msgstr "q{[%]02d [%]s [%]d}, $mday, $mon_str, $year"
 msgid "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
 msgstr "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
 
+#. $spokendateform_noday: Date format (sprintf) for "spoken" dates
+#. (such a conference event), without the day.
+#. Available variables are: $mon = month number,
+#. $mon_str = month string (from @longmoy), $year = year number.
+#. Percent signs are escaped because they are special during pass 2,
+#. replace all % by [%]
+#: ../../english/template/debian/ctime.wml:99
+msgid "q{[%]s [%]s}, $mon_str, $year"
+msgstr "q{[%]s [%]s}, $mon_str, $year"
+
 #. $rangeform_samemonth: Date format (sprintf) for date ranges
 #. (used mainly for events pages), for ranges within the same month.
 #. Any special cases (such as the st/nd/rd/th suffixes in English) are
@@ -202,7 +214,7 @@ msgstr "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
 #. day-of-month, $smon = month number, $smon_str = month string (from @longmoy)
 #. Percent signs are escaped because they are special during pass 2,
 #. replace all % by [%]
-#: ../../english/template/debian/ctime.wml:101
+#: ../../english/template/debian/ctime.wml:110
 msgid "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
 msgstr "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
 
@@ -215,6 +227,6 @@ msgstr "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
 #. $smon_str = start month string (from @longmoy), $emon_str = end month string
 #. Percent signs are escaped because they are special during pass 2,
 #. replace all % by [%]
-#: ../../english/template/debian/ctime.wml:113
+#: ../../english/template/debian/ctime.wml:122
 msgid "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
 msgstr "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
diff --git a/turkish/po/distrib.tr.po b/turkish/po/distrib.tr.po
index f50ea481d02..0dd79fb759e 100644
--- a/turkish/po/distrib.tr.po
+++ b/turkish/po/distrib.tr.po
@@ -4,172 +4,108 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 17:24+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 20:25+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:7
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:7
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:8
 msgid "Keyword"
 msgstr "Anahtar kelime"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:9
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:11
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:10
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:9
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:12
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:12
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:14
 msgid "Display"
 msgstr "Göster"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:15
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:17
+msgid "paths ending with the keyword"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:20
 msgid "packages that contain files named like this"
 msgstr "buna benzer isime sahip dosyalar içeren paketler"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:18
-msgid "packages that contain files or directories named like this"
-msgstr "buna benzer isime sahip dosya veya dizinler içeren paketler"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:21
-msgid ""
-"packages that contain files or directories whose names contain the keyword"
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:23
+msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
 msgstr ""
 "isminde şu anahtar kelimenin bulunduğu dosya veya dizinler içeren paketler"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:24
-msgid "all files in this package"
-msgstr "bu paketteki bütün dosyalar"
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:23
+msgid "Distribution"
+msgstr "Dağıtım"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:26
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Küçük/büyük harf duyarlı"
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
+msgid "experimental"
+msgstr ""
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
-msgid "no"
-msgstr "hayır"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:26
+msgid "unstable"
+msgstr "kararsız"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
-msgid "yes"
-msgstr "evet"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
-msgid "Distribution"
-msgstr "Dağıtım"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
-msgid "stable"
-msgstr "kararlı"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:34
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
 msgid "testing"
 msgstr "test"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:35
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
-msgid "unstable"
-msgstr "kararsız"
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
+msgid "stable"
+msgstr "kararlı"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:37
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
 msgid "Architecture"
 msgstr "Mimari"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:39
-msgid "Intel x86"
-msgstr "Intel x86"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:40
-msgid "Motorola 680x0"
-msgstr "Motorola 680x0"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:41
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:42
-msgid "SPARC"
-msgstr "SPARC"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:43
-msgid "PowerPC"
-msgstr "PowerPC"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:44
-msgid "ARM"
-msgstr "ARM"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:45
-msgid "HP PA/RISC"
-msgstr "HP PA/RISC"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:46
-msgid "Intel IA-64"
-msgstr "Intel IA-64"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:47
-msgid "MIPS"
-msgstr "MIPS"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
-msgid "MIPS (DEC)"
-msgstr "MIPS (DEC)"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
-msgid "IBM S/390"
-msgstr "IBM S/390"
-
-#. SuperH is currently not in shape for anything
-#. <option value="sh"></option>
-#. TODO: Hurd should be listed as a separate distribution
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:53
-msgid "Hurd (i386)"
-msgstr "Hurd (i386)"
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
+msgid "any"
+msgstr "herhangi"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:11
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
 msgid "Search on"
 msgstr "Üzerinde ara"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:13
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
 msgid "Package names only"
 msgstr "Sadece paket isimleri"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:15
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
 msgid "Descriptions"
 msgstr "Açıklamalar"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:17
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
 msgid "Source package names"
 msgstr "Kaynak paket isimleri"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:19
-msgid "Allow searching on subwords"
-msgstr "Alt kelimelerde aramaya izin ver"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:22
-msgid "Search case sensitive"
-msgstr "Küçük/büyük harf duyarlı ara"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:38
-msgid "any"
-msgstr "herhangi"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:20
+msgid "Only show exact matches"
+msgstr "Sadece tam eşleşmişleri göster"
 
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
 msgid "Section"
@@ -187,6 +123,74 @@ msgstr "katkı (contrib)"
 msgid "non-free"
 msgstr "özgür-olmayan (non-free)"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
-msgid "non-US"
-msgstr "ABD dışı (non-US)"
+#: ../../english/releases/arches.data:8
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:9
+msgid "64-bit PC (amd64)"
+msgstr "64-bit PC (amd64)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:10
+msgid "ARM"
+msgstr "ARM"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:11
+msgid "EABI ARM"
+msgstr "EABI ARM"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:12
+msgid "Hard Float ABI ARM"
+msgstr "Hard Float ABI ARM"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:13
+msgid "HP PA-RISC"
+msgstr "HP PA-RISC"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:14
+msgid "Hurd 32-bit PC (i386)"
+msgstr "Hurd 32-bit PC (i386)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:15
+msgid "32-bit PC (i386)"
+msgstr "32-bit PC (i386)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:16
+msgid "Intel Itanium IA-64"
+msgstr "Intel Itanium IA-64"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:17
+msgid "kFreeBSD 32-bit PC (i386)"
+msgstr "kFreeBSD 32-bit PC (i386)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:18
+msgid "kFreeBSD 64-bit PC (amd64)"
+msgstr "kFreeBSD 64-bit PC (amd64)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:19
+msgid "Motorola 680x0"
+msgstr "Motorola 680x0"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:20
+msgid "MIPS (big endian)"
+msgstr "MIPS (big endian)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:21
+msgid "MIPS (little endian)"
+msgstr "MIPS (little endian)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:22
+msgid "PowerPC"
+msgstr "PowerPC"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:23
+msgid "IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:24
+msgid "IBM System z"
+msgstr "IBM System z"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:25
+msgid "SPARC"
+msgstr "SPARC"
diff --git a/turkish/po/l10n.tr.po b/turkish/po/l10n.tr.po
index ebed1cf8aed..9c97505876a 100644
--- a/turkish/po/l10n.tr.po
+++ b/turkish/po/l10n.tr.po
@@ -4,68 +4,78 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 05:44+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 21:28+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:11
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:10
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:15
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:14
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:19
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:18
 msgid "Score"
 msgstr "Skor"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:23
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:22
 msgid "Translator"
 msgstr "Çevirmen"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:27
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:26
 msgid "Team"
 msgstr "Ekip"
 
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:30
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
 #: ../../english/international/l10n/dtc.def:34
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:38
+msgid "Strings"
+msgstr "Yazılar"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:42
+msgid "Bug"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:49
 msgid "<get-var lang />, as spoken in <get-var country />"
 msgstr "<get-var lang />, <get-var country /> ülkesinde konuşulduğu şekliyle"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:39
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:54
 msgid "Unknown language"
 msgstr "Bilinmeyen dil"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:49
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:64
 msgid "This page was generated with data collected on: <get-var date />."
 msgstr "Bu sayfa için gerekli veriler <get-var date /> tarihinde elde edildi."
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:54
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:69
 msgid "Before working on these files, make sure they are up to date!"
 msgstr "Bu dosyalar üzerinde çalışmadan önce güncelliklerinden emin olunuz!"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:64
+#: ../../english/international/l10n/dtc.def:79
 msgid "Section: <get-var name />"
 msgstr "Bölüm: <get-var name />"
 
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:69
-msgid "Translated templates"
-msgstr "Çevirilen şablonlar"
-
-#: ../../english/international/l10n/dtc.def:72
-msgid "Original templates"
-msgstr "Özgün şablonlar"
-
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:10
 msgid "L10n"
 msgstr "L10n"
@@ -93,6 +103,3 @@ msgstr "POT dosyaları"
 #: ../../english/international/l10n/menu.def:34
 msgid "Hints for translators"
 msgstr "Çevirmenler için ipuçları"
-
-#~ msgid "Todo"
-#~ msgstr "Yapılacaklar"
diff --git a/turkish/po/langs.tr.po b/turkish/po/langs.tr.po
index ed6693a137f..891eea4a4a5 100644
--- a/turkish/po/langs.tr.po
+++ b/turkish/po/langs.tr.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 05:44+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:8
@@ -23,310 +25,342 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
 #: ../../english/template/debian/language_names.wml:9
+msgid "Armenian"
+msgstr "Ermenice"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:10
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:10
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:11
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hırvatça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:11
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:12
 msgid "Danish"
 msgstr "Danimarkaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:12
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:13
 msgid "Dutch"
 msgstr "Felemenkçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:13
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:14
 msgid "English"
 msgstr "İngilizce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:14
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:15
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:15
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:16
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:16
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:17
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:17
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:18
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:18
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:19
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:19
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:20
 msgid "Spanish"
 msgstr "İspanyolca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:20
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:21
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:21
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:22
+msgid "Portuguese (Brazilian)"
+msgstr "Portekizce"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:23
 msgid "Chinese"
 msgstr "Çince"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:22
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:24
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Çince (Çin)"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:25
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Çince (Hong Kong)"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:26
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Çince (Taiwan)"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:27
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Çince (Geleneksel)"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:28
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:29
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveçce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:23
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:30
 msgid "Polish"
 msgstr "Lehçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:24
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:31
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveçce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:25
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:32
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:26
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:33
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:27
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:34
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:28
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:35
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:29
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:36
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:30
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:37
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romence"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:31
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:38
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:32
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:39
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:33
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:40
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:34
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:41
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Endonezyaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:35
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:42
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanyaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:36
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:43
 msgid "Slovene"
 msgstr "Slovakça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:37
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:44
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarca"
 
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamilce"
+
 #. for now, the following are only needed if you intend to translate intl/l10n
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:39
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:40
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
 msgid "Albanian"
 msgstr "Arnavutça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:41
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturyaca"
+
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharikçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:42
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerice"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:43
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:44
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Belarusça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:46
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Boşnakça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:48
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
 msgid "Cornish"
 msgstr "İrlanda"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:49
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:50
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:51
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
 msgid "Gaelic (Scots)"
 msgstr "Gaelik (İskoçlar)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:61
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiçya dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcüce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:54
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:63
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:55
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hintçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:56
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
 msgid "Icelandic"
 msgstr "İzlandaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:57
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Diller arası (Interlingua)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:58
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
 msgid "Irish"
 msgstr "İrlandaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:59
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
 msgid "Kalaallisut"
 msgstr "Kalaallisut"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:60
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:61
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:70
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kürtçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:62
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:63
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:72
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:64
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:65
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:74
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:66
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:75
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltese dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:67
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:76
 msgid "Manx"
 msgstr "Manx"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:68
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:77
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:69
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:78
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Moğolca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:71
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:80
 msgid "Norwegian Bokm&aring;l"
 msgstr "Norveç Bokm&aring;l dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:73
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norveçce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:74
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
 msgid "Occitan (post 1500)"
 msgstr "Okitan (1500 sonrası)"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:75
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
 msgid "Persian"
 msgstr "Farsça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:76
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sırpça"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:77
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovence"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:78
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:87
 msgid "Tajik"
 msgstr "Tacikçe"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:79
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilce"
-
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:80
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:88
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:81
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:89
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:82
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:90
 msgid "Twi"
 msgstr "Twi dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:83
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:91
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:84
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:92
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:85
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:93
 msgid "Welsh"
 msgstr "Galce"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:86
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:94
 msgid "Xhosa"
 msgstr "Xhosa dili"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:87
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:95
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yidiş"
 
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:88
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:96
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu dili"
diff --git a/turkish/po/mailinglists.tr.po b/turkish/po/mailinglists.tr.po
index 851e02ce4d0..629dba570ac 100644
--- a/turkish/po/mailinglists.tr.po
+++ b/turkish/po/mailinglists.tr.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 #
 # Murat Demirten <murat@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2005.
+# Onur Aslan <onur@onur.im>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 05:45+0200\n"
-"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 21:34+0200\n"
+"Last-Translator: Onur Aslan <onur@onur.im>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:6
@@ -34,49 +36,68 @@ msgstr ""
 "mevcuttur."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:12
-msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-msgstr "Lütfen üye olmak istediğiniz listeleri seçin:"
+msgid ""
+"Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
+"them will be published in public mailing list archives and indexed by search "
+"engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an e-mail "
+"address that you do not mind being made public."
+msgstr ""
+"Not: Çoğu Debian eposta listesi açık forumdur. Gönderilen her eposta, "
+"açık eposta listesi arşivlerinde yayınlanacak ve arama motorları tarafından "
+"indekslenecektir. Debian eposta listelerine sadece herkese vermekten "
+"kaçınmadığınız bir eposta ile üye olmalısınız."
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:15
+msgid ""
+"Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
+"subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
+"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
+msgstr ""
+"Lütfen üye olmayı istediğiniz listeyi seçin (üye olacağınız listeler "
+"sınırlıdır, eğer isteğiniz tamamlanmadıysa lütfen <a "
+"href=\"./#subunsub\">başka bir yol</a> deneyin):"
+
+
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
 msgid "No description given"
 msgstr "Açıklama verilmemiş"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
 msgid "Moderated:"
 msgstr "Kısıtlanmış:"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:21
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
 msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
 msgstr "Sadece üyeler eposta gönderebilir."
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:24
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
 msgid ""
 "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
 msgstr ""
 "Bu listeye sadece bir Debian geliştiricisi tarafından imzalanmış iletiler "
 "kabul edilecektir."
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:27
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
 msgid "Subscription:"
 msgstr "Üyelik:"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:30
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
 msgid "is a read-only, digestified version."
 msgstr "salt-okunabilir, derlenmiş sürüm."
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:33
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
 msgid "Your E-Mail address:"
 msgstr "Eposta adresiniz:"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:36
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Üye ol"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:39
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:42
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
 msgid ""
 "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
 "policy</a>."
@@ -84,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "Lütfen <a href=\"./#ads\">Debian eposta listeleri reklam politikasına</a> "
 "saygılı olunuz."
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:45
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
 msgid "Mailing List Unsubscription"
 msgstr "Eposta Liste Üyeliğinden Çıkma"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:48
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
 msgid ""
 "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
 "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
@@ -99,18 +120,24 @@ msgstr ""
 "listelere de üye olmak isterseniz ayrıca bir <a href=\"subscribe\">üyelik "
 "formu</a> mevcuttur."
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:51
-msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-msgstr "Lütfen üyelikten çıkmak istediğiniz listeleri seçin:"
-
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:54
+msgid ""
+"Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
+"unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
+"href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
+msgstr ""
+"Lütfen üye olmaktan çıkmak istediğiniz listeyi seçin (üyelikten çıkacağınız "
+"listeler sınırlıdır, eğer isteğiniz tamamlanmadıysa lütfen <a "
+"href=\"./#subunsub\">başka bir yol</a> deneyin):"
+
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Üyelikten Çık"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
 msgid "open"
 msgstr "açık"
 
-#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:60
+#: ../../english/MailingLists/mklist.tags:63
 msgid "closed"
 msgstr "kapalı"
author	Onur Aslan <onur-guest>	2013-02-11 20:51:22 +0000
committer	Onur Aslan <onur-guest>	2013-02-11 20:51:22 +0000
commit	1207e5dda98b14d5be35f27a6dfe280aebc53e47 (patch)
tree	d6a39998bf1e31f586d8a647515bf748674818ff /turkish/po
parent	676b0a49f27355bb2624db8ea1284bfbba8bbf43 (diff)