[Spanish] Sync with English

1 files changed, 7 insertions, 11 deletions

diff --git a/spanish/CD/http-ftp/index.wml b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
index 93faf6df4c5..070415db923 100644
--- a/spanish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD/DVD de Debian mediante HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2" maintainer="Laura Arjona Reina"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -13,9 +13,9 @@ recuperarla desde el punto en el que falló.</p>
 <p>En su lugar, utilice una herramienta que permita la continuación,
 típicamente llamada <q>gestor de descargas</q>. Hay muchos complementos de navegadores
 que hacen esta tarea, o quizá prefiera instalar un programa independiente.
-En Linux/Unix, puede usar <a
-href="https://aria2.github.io/">aria2</a>, <a
-href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>o (en
+Por ejemplo puede usar <a
+href="https://aria2.github.io/">aria2</a> (Linux, Windows) o <a
+href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</a> (complemento del navegador) o (en
 línea de órdenes) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> o
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>. Hay
 muchas más opciones descritas en esta <a
@@ -81,7 +81,7 @@ haciéndolas adecuadas para grabarse en DVD-R/DVD+R normales y similares:</p>
 
 <p>Asegúrese de echarle un vistazo a la documentación antes de instalar.
 <strong>Si solo va a leer un documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido
 por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
 </p>
 <ul>
@@ -97,12 +97,8 @@ por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
 
 <h2><a name="mirrors">Réplicas registradas del archivo de <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas no están actualizadas</strong> &mdash;
-antes de descargarla, ¡verifique que el
-número de la versión de las imágenes es el mismo que el listado
-<a href="../#latest">en este sitio</a>!.
-Además, tenga en  cuenta de que algunos sitios no copian el conjunto de imágenes
-completo (especialmente las imágenes de DVD) debido a su tamaño.</p>
+<p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas pueden no estar actualizadas</strong> &mdash;
+la versión actual de las imágenes de CD/DVD es <strong><current-cd-release></strong>.
 
 <p><strong>Si duda, use la <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">imagen 
 del CD del servidor principal</a> en Suecia.</strong>.</p>