[Spanish] Sync with English

1 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/spanish/devel/join/newmaint.wml b/spanish/devel/join/newmaint.wml
index a44daf09c73..2328b8e2909 100644
--- a/spanish/devel/join/newmaint.wml
+++ b/spanish/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="El Rincón del nuevo miembro de Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="cc0db4d4087a4f97b1a3955e3ca0f84b31caf8a9" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="780eac1229f9c59776bee25410b7f7d1a7a010e4" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 <p>Es necesario seguir una serie de procedimientos para llegar a ser un
 desarrollador de Debian oficial (DD). Los futuros
@@ -37,14 +37,14 @@ disponibles).</p>
 <p>El proceso de Nuevo Miembro de Debian es el proceso para llegar a ser 
 Desarrollador o Desarrolladora oficial de Debian (DD). Este es el papel tradicional de
 completa membresía en Debian. Una persona DD puede participar en las elecciones
-de Debian. DDs empaquetadores pueden subir cualquier paquete al archivo. Antes 
-de solicitar ser desarrollador empaquetador, debería tener un registro de 
+de Debian. DDs con permisos de subida pueden subir cualquier paquete al archivo. Antes 
+de solicitar ser desarrollador con permisos de subida, debería tener un registro de 
 mantenimiento de paquetes de al menos seis meses. Por ejemplo subir paquetes
 como <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Mantenedor de Debian
 (DM)</a>, trabajar en un equipo o manteniendo paquetes subidos por patrocinadores.
-DDs no empaquetadores no tienen permisos en el archivo. Antes de solicitar ser
-desarrollador no empaquetador, debería tener un registro visible y significativo
+DDs sin permisos de subida no tienen permisos en el archivo. Antes de solicitar ser
+desarrollador sin permisos de subida, debería tener un registro visible y significativo
 de trabajo dentro del proyecto.</p>
 
 <p>Es importante entender que el proceso para ser desarrollador es un trabajo
@@ -60,7 +60,8 @@ involucrado, durante un tiempo previo, activamente en Debian.</p>
 <li>Se le permite votar sobre los asuntos que afecten al proyecto;</li>
 <li>Puede entrar en la mayoría de los sistemas que Debian mantiene funcionando;</li>
 <li>Tiene permiso para enviar <em>todos</em> los paquetes
-    (excepto los desarrolladores no empaquetadores);</li>
+    (excepto los desarrolladores sin permisos de subida, que tienen los permisos de subida
+    como un mantenedor de Debian);</li>
 <li>Tiene acceso a la lista de correo <q>debian-private</q>.</li>
 </ul>