[Spanish] Sync with English

1 files changed, 10 insertions, 7 deletions

diff --git a/spanish/events/merchandise.wml b/spanish/events/merchandise.wml
index dfd57df5f38..679ea6e0c4d 100644
--- a/spanish/events/merchandise.wml
+++ b/spanish/events/merchandise.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="«Merchandising» de Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="e85fed154d1c2edaf53131adfa091bc43f55ee76"
+#use wml::debian::template title="Material promocional de Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="3c06310c5d261bd2102e562e1b811d587413a5e4"
 
 <P>
 Debido a que la popularidad de Debian ha ido en aumento,
-recibimos muchas peticiones de «merchandising» de Debian. Pero como
+recibimos muchas peticiones de material promocional («merchandising») de Debian. Pero como
 somos una organización sin ánimo de lucro, no fabricamos o vendemos nada
 por nuestra cuenta. Por suerte, gran número de compañías han visto en ello
 un mercado en potencia y están tratando de cubrirlo. La información
@@ -11,7 +11,7 @@ que sigue pretende facilitar la búsqueda a nuestros leales usuarios.
 El orden que sigue es estrictamente alfabético; no es una clasificación o sistema de valoración de cada proveedor.
 
 <p>
-Algunos vendedores aportan a Debian una parte de las ventas de «merchandising» de Debian.
+Algunos vendedores aportan a Debian una parte de las ventas del material promocional de Debian.
 Esto se indica bajo cada una de las entradas de vendedores.
 Esperamos que los vendedores consideren hacer donaciones a Debian.
 </p>
@@ -19,8 +19,7 @@ Esperamos que los vendedores consideren hacer donaciones a Debian.
 <p>
 Además, algunos contribuidores a Debian o grupos locales han producido
 material promocional de Debian y pueden tener mercancía disponible, hay
-información disponible sobre esto en la 
-<a href="https://wiki.debian.org/Merchandise">wiki</a>.
+información disponible sobre esto en la <a href="https://wiki.debian.org/Merchandise">wiki</a>.
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/events/merchandise.data"
@@ -34,10 +33,14 @@ Por favor, incluya la siguiente información:
   <li>Nombre de la empresa,
   <li>dirección completa de su página principal,
   <li>dirección donde podrá obtenerse la mercancía de Debian,
-  <li>lista de los productos que vende.
+  <li>lista de los productos que vende,
+  <li>lista de los idiomas disponibles en su página web,
+  <li>país de origen de los envíos,
+  <li>información sobre envíos (si realiza envíos internacionales o no).
 </ul>
 Sólo nos interesa promover artículos relacionados con Debian.
 
 <p>Ya que nos gusta cuidar nuestra reputación, nos tomamos el servicio
 al cliente muy en serio. Si recibimos quejas de su servicio,
 será eliminado de esta página.
+</p>