Sync translations (https for all debconf websites)

37 files changed, 89 insertions, 89 deletions

diff --git a/spanish/News/2003/20030811.wml b/spanish/News/2003/20030811.wml
index a565ffbceec..06d4b0f7689 100644
--- a/spanish/News/2003/20030811.wml
+++ b/spanish/News/2003/20030811.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1f838c296004face091db76786f789729f61fe86"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 <define-tag pagetitle>Debian celebra su 10º cumpleaños</define-tag>
 <define-tag release_date>2003-08-11</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -45,7 +45,7 @@ binarios, en los que se centran preferentemente los esfuerzos de
 desarrollo.</p>
 
 <p>El proyecto Debian va a celebrar su cumpleaños en varios <a
-href="http://www.debconf.org/10years/">lugares</a> por todo el planeta, ya
+href="https://www.debconf.org/10years/">lugares</a> por todo el planeta, ya
 que una sola fiesta por muy grande que sea no parece apropiada para un
 proyectos que se extiende por <a
   href="$(HOME)/events/materials/posters/worldmap/">todo el mundo</a>.
@@ -93,7 +93,7 @@ Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bulgaria, Canadá, Colombia, Eslovaquia,
 España, Estados Unidos, Finlandia, Holanda, Japón, México, Perú, República
 Checa, Suecia, Suiza y Taiwán.  Para comprobar si hay una fiesta en su zona
 en la lista completa de las <a
-  href="http://www.debconf.org/10years/">fiestas</a>.</p>
+  href="https://www.debconf.org/10years/">fiestas</a>.</p>
 
 <p>Invitamos a toda la gente interesada en estos eventos a que asista a las
 fiestas, conozca a los desarrolladores y usuarios de Debian, intercambie
diff --git a/spanish/News/2004/20040524.wml b/spanish/News/2004/20040524.wml
index 9ef805091c9..343c9eebf66 100644
--- a/spanish/News/2004/20040524.wml
+++ b/spanish/News/2004/20040524.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="19967b4c9aa3da955f49ef99ac0a9d117606c8a4" maintainer="juanma"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="juanma"
 <define-tag pagetitle>Conferencia de Debian 2004</define-tag>
 <define-tag release_date>2004-05-24</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -14,7 +14,7 @@ entorno menos formal.  La conferencia de Debian también participará en
 el <a href="http://www.softwarelivre.org/">V Fórum Internacional do 
 Software Livre</a>, del 3 al 5 de junio.</p>
 
-<p>El <a href="http://www.debconf.org/debconf4/schedule">programa</a>
+<p>El <a href="https://www.debconf.org/debconf4/schedule">programa</a>
 está compuesto de charlas y de sesiones BOF (birds of a feather - n.t.
 algo así como sesiones informales con un tema y sin mucha planificación):</p>
 
diff --git a/spanish/News/2005/20050705.wml b/spanish/News/2005/20050705.wml
index 484d94b1955..d58175ede4f 100644
--- a/spanish/News/2005/20050705.wml
+++ b/spanish/News/2005/20050705.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="19967b4c9aa3da955f49ef99ac0a9d117606c8a4" maintainer="Juan M. Garcia"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Juan M. Garcia"
 <define-tag pagetitle>Sexta conferencia anual de Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>2005-07-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 </table>
 
-<p><a href="http://www.debconf.org/debconf5/about/debianday">Detalles sobre el día de Debian</a></p>
+<p><a href="https://www.debconf.org/debconf5/about/debianday">Detalles sobre el día de Debian</a></p>
 
 <h3>Reconocimientos</h3>
 
diff --git a/spanish/News/2005/20050724.wml b/spanish/News/2005/20050724.wml
index 9dfafdb7ba6..9b60e984f5a 100644
--- a/spanish/News/2005/20050724.wml
+++ b/spanish/News/2005/20050724.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="4f38229a53c2766162fa7c627e693dffe18cd523" maintainer="Juan M. Garcia"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Juan M. Garcia"
 <define-tag pagetitle>La conferencia de Debian concluye con éxito</define-tag>
 <define-tag release_date>2005-07-24</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -55,7 +55,7 @@
   Information Systems AG, COSS, Ubuntu, MySQL, credativ, Ropecon,
   el Instituto de Física de Helsinki y CSC.</p>
 
-<p><a href="http://www.debconf.org/debconf5/">Más información</a></p>
+<p><a href="https://www.debconf.org/debconf5/">Más información</a></p>
 
 <h3>Acerca de Debian</h3>
 
diff --git a/spanish/News/2011/20110325.wml b/spanish/News/2011/20110325.wml
index 44da27d7a41..130c9ff3540 100644
--- a/spanish/News/2011/20110325.wml
+++ b/spanish/News/2011/20110325.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" maintainer="Fernando C. Estrada"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Fernando C. Estrada"
 <define-tag pagetitle>Nicaragua organizará la conferencia de desarrolladores de Debian en el 2012</define-tag>
 <define-tag release_date>2011-03-25</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -50,7 +50,7 @@ DebConf, el cual es un día enfocado a conferencias para usuarios de Debian, asÃ
 como cualquier persona interesada en aprender más acerca del software libre.</p>
 
 <p>Más información acerca de la DebConf11 se encuentra disponible en el <a
-href="http://debconf11.debconf.org/">sitio web de la conferencia</a>.</p>
+href="https://debconf11.debconf.org/">sitio web de la conferencia</a>.</p>
 
 <h2>Acerca de Debian</h2>
 
diff --git a/spanish/News/2011/20111102.wml b/spanish/News/2011/20111102.wml
index 20acb5f32a0..1c16dcfcd2e 100644
--- a/spanish/News/2011/20111102.wml
+++ b/spanish/News/2011/20111102.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="632d5a33bd4ccbe05e7efad326c36a8b1eb91810" maintainer="Norman García"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Norman García"
 <define-tag pagetitle>Fecha confirmada para DebConf12 Nicaragua </define-tag>
 
 <define-tag release_date>2011-11-02</define-tag>
@@ -101,14 +101,14 @@ desde 2000 en lugares tan variados como Canadá, Finlandia y Argentina.
 Cientos de desarrolladores, contribuidores y usuarios se reúnen
 cada año en un lugar distinto para desarrollar ideas, cooperar y socializar.
 Más información acerca de DebConf está disponible en el sitio 
-<a href="http://debconf.org">web de Debconf</a>.
+<a href="https://debconf.org">web de Debconf</a>.
 </p>
 
 <h2>Información de contacto</h2>
 
 <p>
 Para más información, por favor visitar el sitio web de <a
-href="http://debconf12.debconf.org/">DebConf12</a>
+href="https://debconf12.debconf.org/">DebConf12</a>
 o envíe un correo a 
 &lt;press@debconf.org&gt;.
 </p>
diff --git a/spanish/News/2012/20120120.wml b/spanish/News/2012/20120120.wml
index 3db2f5709b0..648335c63b9 100644
--- a/spanish/News/2012/20120120.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120120.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag release_date>2012-01-20</define-tag>
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::news_events
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" translation_maintainer="Norman Garcia Aguilar"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" translation_maintainer="Norman Garcia Aguilar"
 
 <p>El proyecto Debian se complace en anunciar que al igual que en años anteriores, estará representado
 en la <a href="http://www.fosdem.org/2012/">Reunión Europea de desarrolladores de Software Libre y
@@ -44,7 +44,7 @@ sobre aspectos específicos del proyecto:</p>
 
 
 <p>Agradecemos la ayuda del <a
-href="http://www.debconf.org/">Equipo de video de la 
+href="https://www.debconf.org/">Equipo de video de la 
 DebConf</a>, ya que se contará con transmisión de video en vivo
 («streaming») en algunos salones.
 <br />
diff --git a/spanish/News/2012/20120301.wml b/spanish/News/2012/20120301.wml
index 527ccb5db4f..54e9606060a 100644
--- a/spanish/News/2012/20120301.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120301.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Suiza será la sede la de Conferencia Debian 2013</define-tag>
 <define-tag release_date>2012-03-01</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 
 <p>El 20 de febrero de 2012, el comité organizador de DebConf decidió que la
@@ -39,7 +39,7 @@ brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
 interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se
 ha celebrado anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como
 Escocia, Argentina, y Bosnia Herzegovina. Se puede encontrar más información sobre
-la DebConf en <url http://debconf.org/>.</p>
+la DebConf en <url https://debconf.org/>.</p>
 
 <p>Este año, la DebConf12 dará inicio el domingo 8 de julio, y terminará el
 sábado 14 de julio. La conferencia tendrá lugar en Managua, Nicaragua.</p>
@@ -53,7 +53,7 @@ DebConf, el cual es un día enfocado a conferencias para usuarios de Debian, asÃ
 como cualquier persona interesada en aprender más acerca del software libre.</p>
 
 <p>Más información acerca de la DebConf12 se encuentra disponible en el <a
-href="http://debconf12.debconf.org/">sitio web de la conferencia</a>.</p>
+href="https://debconf12.debconf.org/">sitio web de la conferencia</a>.</p>
 
 
 <h2>Acerca de Debian</h2>
diff --git a/spanish/News/2012/20120304.wml b/spanish/News/2012/20120304.wml
index 224fd786fe0..90edaac4bc2 100644
--- a/spanish/News/2012/20120304.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120304.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <define-tag release_date>2012-03-03</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd" 
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" 
 
 <p>La conferencia anual del proyecto Debian ya está cerca. Recorriendo lugares
 alrededor del mundo desde el año 2000, este año la DebConf se realizará
@@ -17,11 +17,11 @@ con recursos propios. Puede ayudar a que la DebConf12 sea un éxito
 haciendo que su organización sea patrocinadora o haciendo una
 donación económica de manera individual.</p>
 
-<p><a href="http://debconf12.debconf.org/payments.es.xhtml">Donaciones individuales</a> 
+<p><a href="https://debconf12.debconf.org/payments.es.xhtml">Donaciones individuales</a> 
 pueden ser hechas en linea en dólares o euros.</p>
 
 <p>Si está interesado en ser patrocinador, puede encontrar más
-información sobre patrocinio en la <a href="http://debconf12.debconf.org/become-sponsor.es.xhtml">sección
+información sobre patrocinio en la <a href="https://debconf12.debconf.org/become-sponsor.es.xhtml">sección
 de patrocinadores</a> de la DebConf12 o escriba al correo ct &lt;<a href="mailto:sponsors@debconf.org">sponsors@debconf.org</a>&gt;.</p>
 
 <p>Además de donaciones económicas, puede hacer donaciones en productos,
@@ -46,7 +46,7 @@ brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
 interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se
 ha celebrado anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como
 España, Argentina, y los Estados Unidos. Más información sobre la DebConf
-está disponible en <url http://debconf.org/>.</p>
+está disponible en <url https://debconf.org/>.</p>
 
 
 <h2>Información de contacto</h2>
diff --git a/spanish/News/2012/20120706.wml b/spanish/News/2012/20120706.wml
index 72ef1ada483..276f37740db 100644
--- a/spanish/News/2012/20120706.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120706.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Debian les invita al Día Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>2012-07-06</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>El proyecto Debian, el equipo detrás del sistema operativo libre
 Debian, invita a participar en el Día Debian que será el 7 de julio 
@@ -65,12 +65,12 @@ brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
 interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se
 ha celebrado anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como
 España, Argentina, y los Estados Unidos. Más información sobre la DebConf
-está disponible en http://debconf.org/.</p>
+está disponible en https://debconf.org/.</p>
 
 <h2>Acerca de la DebConf12</h2>
 
 <p>Más información sobre la Conferencia Debian de este año
-se puede encontrar en el  <a href="http://debconf12.debconf.org/">
+se puede encontrar en el  <a href="https://debconf12.debconf.org/">
 sitio web de la DebConf12</a> o puede contactar al equipo de prensa 
 de la DebConf en &lt;press@debconf.org&gt;.</p>
 
diff --git a/spanish/News/2012/20120707.wml b/spanish/News/2012/20120707.wml
index 812fffd8634..799c3657b88 100644
--- a/spanish/News/2012/20120707.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120707.wml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <define-tag release_date>2012-07-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 El proyecto Debian se complace en anunciar la cobertura completa
@@ -20,7 +20,7 @@ La transmisión en vivo de video estará disponible durante las charlas y
 discusiones de la DebConf, las grabaciones serán publicadas después del evento.
 
 La agenda de la conferencia y los enlaces de las transmisiones de video están
-disponibles en el <a href="http://debconf12.debconf.org/video.xhtml">sitio web
+disponibles en el <a href="https://debconf12.debconf.org/video.xhtml">sitio web
 de la DebConf12</a>.
 </p>
 
@@ -58,12 +58,12 @@ brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
 interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se
 ha celebrado anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como
 España, Argentina, y los Estados Unidos. Más información sobre la DebConf
-está disponible en http://debconf.org/.</p>
+está disponible en https://debconf.org/.</p>
 
 <h2>Acerca de la DebConf12</h2>
 
 <p>Más información sobre la Conferencia Debian de este año
-se puede encontrar en el  <a href="http://debconf12.debconf.org/">
+se puede encontrar en el  <a href="https://debconf12.debconf.org/">
 sitio web de la DebConf12</a> o puede contactar al equipo de prensa
 de la DebConf en &lt;press@debconf.org&gt;.</p>
 
diff --git a/spanish/News/2012/20120716.wml b/spanish/News/2012/20120716.wml
index 7a77db70b68..ce743c02494 100644
--- a/spanish/News/2012/20120716.wml
+++ b/spanish/News/2012/20120716.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>La DebConf deja huella en América Central</define-tag>
 <define-tag release_date>2012-07-20</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 
 ## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
@@ -77,12 +77,12 @@ brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
 interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se
 ha celebrado anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como
 España, Argentina, y los Estados Unidos. Más información sobre la DebConf
-está disponible en <url http://debconf.org//>.</p>
+está disponible en <url https://debconf.org//>.</p>
 
 <h2>Acerca de la DebConf12</h2>
 
 <p>Más información sobre la Conferencia Debian de este año
-se puede encontrar en el  <a href="http://debconf12.debconf.org/">
+se puede encontrar en el  <a href="https://debconf12.debconf.org/">
 sitio web de la DebConf12</a> o puede contactar al equipo de prensa
 de la DebConf en &lt;press@debconf.org&gt;.</p>
 
diff --git a/spanish/News/2015/20150424.wml b/spanish/News/2015/20150424.wml
index 42df4386670..0f2f7942490 100644
--- a/spanish/News/2015/20150424.wml
+++ b/spanish/News/2015/20150424.wml
@@ -22,7 +22,7 @@
 ## that it should also be reviewed and translated
 <define-tag release_date>2015-04-24</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="c3a3b8986d2ffef95ef7bb8f7d99f36678ff0e8f" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
 
 
diff --git a/spanish/News/2016/20160709.wml b/spanish/News/2016/20160709.wml
index 5f111927b4c..e1db023647a 100644
--- a/spanish/News/2016/20160709.wml
+++ b/spanish/News/2016/20160709.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Status: [sent]
 # $Rev$
-#use wml::debian::translation-check translation="c9c0b35ea350445ddeb76c0f8b58d810380ae4ab"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <define-tag pagetitle>Clausura de DebConf16 en Ciudad del Cabo y anuncio de fechas para DebConf17</define-tag>
 
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/01/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/01/index.wml
index 75eefcf55ea..325e0483df6 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/01/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/01/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-01-07" SUMMARY="Eventos, Alimentador RSS, Tarjetas de presentación, DebConf3, egrep, aspell, UTF-8, Configuración, LyX, GCC 3.2"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 # $Id$
 
 <p> Bienvenidos a la edición número 1 de este año de las DWN, el
@@ -77,14 +77,14 @@ anunció</a> que habrá una <a
 href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">Debian conference</a> en
 Europa, mas precisamente en Oslo, Noruega.  La Universidad de Oslo se
 ha ofrecido gentilemente a alojarla.  Unos días <a
-href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">antes</a> estarán
+href="https://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">antes</a> estarán
 disponibles los salones de conferencias y la conectividad en red,
  así que la gente tendra tiempo para reunirse, discutir, hackear,
 hacer un asado, ir de dia de campo y
   divertirse.  Si estas <a
-href="http://www.debconf.org/debconf3/callforpapers.php">interesado</a>
+href="https://www.debconf.org/debconf3/callforpapers.php">interesado</a>
 en
- hablar en la <a href="http://www.debconf.org/debconf3/">Debconf</a> o
+ hablar en la <a href="https://www.debconf.org/debconf3/">Debconf</a> o
 tienes una idea
   para una conferencia que te gustaría oír, por favor enviale <a
 href="mailto:tfheen@debian.org">a Tollef</a> un correo.</p>
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/03/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/03/index.wml
index 2680d4c5487..2733b3479c2 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/03/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/03/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-01-21" SUMMARY="Recuperar, Presentaciones, Debconf, Suavizado de bordes, Optimización, Documentación, Glibc, KDE, Conferencias"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la edición número 3 de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. La <a href="http://www.eff.org/">
@@ -126,7 +126,7 @@ tres conferencias este mes. La primera ser refiere a la <a
 href="http://debian.org/events/2003/0120-linuxconf">Debian Mini-Conf</a> previa
 a la <a href="http://www.linux.conf.au/">Conferencia Linux Austrilia</a> donde
 varios desarrolladores Debian asistirán y realizarán <a 
-href="http://www.debconf.org/lca2003/schedule/">conferencias</a> en varios 
+href="https://www.debconf.org/lca2003/schedule/">conferencias</a> en varios 
 tópicos. Desde el 22 al 24 de Enero Debian tendrá un puesto en la <a
 href="http://debian.org/events/2003/0122-lwce-ny">Conferencia y Expo Linuxworld
 </a>en Nueva York y desde el 22 al 26 de Enero el proyecto Debian tendrá un
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/16/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/16/index.wml
index 63a206f6816..28988adf1b2 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/16/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/16/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-04-22" SUMMARY="DPL^2, DWN, Novatos, Freebies, W3C, Multiplataforma, ReiserFS, Abogados, Debconf, Pebble, Congresos, X86-64, UTF-8"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 # $Id$
  
 <p>
@@ -178,7 +178,7 @@ recibir una avalancha de ideas que añadir a su lista y para las que se
 demandarían conferenciantes. Las ideas aportadas para la <a
 href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">Debian Conference 3</a> podrán ser
 añadidas a la lista de <a
-href="http://www.debconf.org/debconf3/todo.php">tareas pendientes</a> en la
+href="https://www.debconf.org/debconf3/todo.php">tareas pendientes</a> en la
 espera de que alguien se ofrezca para hacer una charla sobre ese tema.</p>
 
 <p><strong>Actualización en Debian para x86-64.</strong> Arnd Bergmann <a
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/18/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/18/index.wml
index 8078589e6f0..da5bb6528b6 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/18/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/18/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-06" SUMMARY="Apt, Ficheros de configuración, i386, Debian-Lex, Fiabilidad, Créditos, Conferencias, Subversion, Miniconf3, Retiros"
-#use wml::debian::translation-check translation="f4cc036b1bd5cba9b9d584f4d5516bbfb9229776"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 18 de este año de las DWN, el boletín
@@ -138,10 +138,10 @@ realize en paralelo con la <a href="http://lca2004.linux.org.au/">Linux Conferen
 Australia</a> (LCA) se esta convirtiendo casi en una tradición, y con el programa
 para LCA2004 ahora terminado  Jonathan Oxer <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02160.html">anunció</a>
-que la <a href="http://www.debconf.org/miniconf3/">Debian Miniconf3</a> se
+que la <a href="https://www.debconf.org/miniconf3/">Debian Miniconf3</a> se
 llevará a cabo el 10 y 11 de Enero del 2004 en Adelaida, Australia. Él también
 preguntó por personas interesadas en presentarse en la Miniconf quienes
-deben enviar una <a href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">propuesta</a> 
+deben enviar una <a href="https://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">propuesta</a> 
 para ponencia.</p>
 
 <p><strong>Sun Ultra 30 disponible para desarrollador.</strong> Nathan Norman <a
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/19/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/19/index.wml
index 0d9ffe15269..eb834716436 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/19/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/19/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-14" SUMMARY="DebConf, Fonts, Calendar, Documentation, Polish, BTS, Sarge, Licenses, Emacs, Encoding"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 19 de este año de las DWN, el boletín
@@ -23,7 +23,7 @@ DebCamp será un campamento de trabajo donde se enfocaran en las cosas urgentes
 como el instalador Debian o errores muy significativos. Dependiendo del tiempo,
 por las tardes se perderá el tiempo con barbacoas, mosquitos y otras diversiones.
 HP y Lindows patrocinan este evento. La gente interesada debería <a
-href="http://www.debconf.org/debconf3/registration/">registrarse</a>
+href="https://www.debconf.org/debconf3/registration/">registrarse</a>
 en línea.</p>
 
 <p><strong>Tipos de letra feos después de actualizar.</strong> Andreas Tille <a
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/21/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/21/index.wml
index 8fd8cc2b42e..02f1c7ea50b 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/21/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/21/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-27" SUMMARY="Donaciones, I18n, GCC, Núcleo, DebConf, Multimedia, Wiki, CD, Robots, Patentes, Etiquetas, Firmado de claves, BTS"
-#use wml::debian::translation-check translation="43b21d2ddd592bb9e7352fbf627cf138fdf61083"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la edición número 21 de las DWN, el boletín semanal de la 
 comunidad Debian. El proyecto GNOME <a
@@ -170,7 +170,7 @@ usando cualquiera de los 4 sistemas Debian.</p>
 el responsable por las próximas fiesta de firmado de claves en <a
 href="http://www.palfrader.org/ksp-lt2k3.html">LinuxTag</a> en Karlsruhe, 
 Alemania, y <a
-href="http://www.debconf.org/debconf3/keysigning.php">DebConf</a> en Oslo,
+href="https://www.debconf.org/debconf3/keysigning.php">DebConf</a> en Oslo,
 Noruega. Gerfried Fuchs también esta organizando una fiesta de firmado de
 claves en <a
 href="http://linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&amp;id=100000377">\
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/24/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/24/index.wml
index 41c6e77c95e..4da087d4684 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/24/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/24/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUDATE="2003-06-17" SUMMARY="Automake, Kernels, Licencias, la biblioteca PNG, distribución en pruebas, SPAM, libertades, cumpleaños, conferencia"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenido a la edición número 24 de las DWN, el boletín semanal de la
 comunidad Debian. Un <a href="http://www.wewantlinux.org/pickcountry.php">\
@@ -158,7 +158,7 @@ listas de correo con respecto a si se realizarán celebraciones (vea nuestra
 <a href="$(HOME)/News/weekly/2003/23/">última edición</a>). Con el fin de
 simplificar la búsqueda de eventos en distintas áreas
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01019.html">se ha
-creado</a> una <a href="http://www.debconf.org/10years/">página de
+creado</a> una <a href="https://www.debconf.org/10years/">página de
 coordinación</a>. Si usted está al tanto de un evento a realizarse en su área
 que no esté considerado, por favor diríjase a la página antes mencionada y
 proporcione los detalles.</p>
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/27/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/27/index.wml
index d6d4848da07..9012c0c089d 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/27/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/27/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-08" SUMMARY="GNOME, RFC, Menú, Debconf, Licencias, DDP, Conferencias, FDL"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 27 de este año de las DWN, el boletín
@@ -155,7 +155,7 @@ conferencia</a> de un día, además de algunas charlas adicionales. Después de
 esto, los días 18 y 19 de julio, muchos desarrolladores de Debian acudirán a la
 <a href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">Debian Conference</a> de este año
 en Oslo, Noruega, la cual se verá precedida por una
-<a href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">sesión de hacking</a>.</p>
+<a href="https://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">sesión de hacking</a>.</p>
 
 <p><strong>Explicación para la cuestión de la FDL.</strong> Michael Crawford
 <a href="http://www.advogato.org/article/682.html">resumió</a> porqué la
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/28/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/28/index.wml
index a18382664ca..3296d455f19 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/28/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/28/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-16" SUMMARY="DebConf, Knoppix, Patentes, G++ 3.2, Registro, Debhelper, BSP, MTA, RFC"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac688ebb94c4334be47e6f542320d90001163462"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 28 de este año de las DWN, el boletín
@@ -13,7 +13,7 @@ rediseñada con GNU/Linux.</p>
 <p><strong>Exposiciones durante la conferencia Debian.</strong> Andreas 
 Schuldei <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00005.html">\
-anunció</a> el <a href="http://www.debconf.org/debconf3/schedule.php">\
+anunció</a> el <a href="https://www.debconf.org/debconf3/schedule.php">\
 programa</a> de exposiciones durante la DebConf de este año. Además de otras
 exposiciones Jonas Öberg expondrá sobre aspectos legales del software libre,
 Javier Fernández-Sanguino Peña expondrá sobre seguridad y los esfuerzos de
@@ -134,7 +134,7 @@ todos los síntomas que ello acarrearía para los demás servicios.</p>
 David Martinez Moreno ha
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00746.html">anunciado</a>
 que habrá un encuentro para la caza y captura de errores durante la
-<a href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">debcamp</a> en Oslo. La
+<a href="https://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php">debcamp</a> en Oslo. La
 gente acudirá para intentar solucionar errores en la medida de lo posible. La
 coordinación se llevará a cabo a través del canal de IRC #debcamp en el 
 servidor de <a href="https://freenode.net/">freenode</a>.</p>
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/30/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/30/index.wml
index 315079f783f..9cffcc5598e 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/30/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/30/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-29" SUMMARY="Java, Música, Instalador, Aniversario, Knoppix, Debconf, Reiser, Mplayer, ACL, Unicode, QA, OOo"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 30 de este año de las DWN, el boletín
@@ -57,7 +57,7 @@ localizaciones, en <a href="http://www.einschlingen.de/">Einschlingen</a> y en
 en Alemania.</p>
 
 <p><strong>Fiesta de cumpleaños Debian en Inglaterra y Alemania.</strong> El
-proyecto Debian <a href="http://www.debconf.org/10years/">celebrará</a> su 
+proyecto Debian <a href="https://www.debconf.org/10years/">celebrará</a> su 
 décimo cumpleaños el 16 de agosto en diversas ubicaciones alrededor del mundo.
 Robert McQueen <a 
 href="http://www.chiark.greenend.org.uk/pipermail/debian-uk/2003-July/001650.html">\
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/32/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/32/index.wml
index 3df5ce3f3a1..f5bbfe9dce6 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/32/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/32/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-08-12" SUMMARY="Crontab, Libraries, MTA, Python, Bugs, Debconf, Advantages, Hurd, Ant, Birthday, LPI"
-#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="David Moreno Garza"
 
 <p>Bienvenidos a la edición número 32 de este año de las DWN, el 
 boletín semanal de la comunidad Debian. Después de la edición número
@@ -134,7 +134,7 @@ con el fin de tratar este gran aumento de ids disponibles.</p>
 <p><strong>Debian cumple 10 años.</strong> El 16 de agosto, el proyecto
 Debian
 <a href="$(HOME)/News/2003/20030811">celebrará</a> su décimo aniversario
-con varias <a href="http://www.debconf.org/10years/">fiestas</a> alrededor
+con varias <a href="https://www.debconf.org/10years/">fiestas</a> alrededor
 del mundo. Las festividades más importantes de realizarán en <a
 href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb">Brno</a>, República Checa, <a
 href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003">\
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/45/index.wml b/spanish/News/weekly/2003/45/index.wml
index 30eb94e46be..91864c4248d 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/45/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/45/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., Contrato Social, SPI, Versiones, Apache, XML/SGML, MiniConf, FHS, Premios"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número 45 de este año de las DWN, el boletín
@@ -143,13 +143,13 @@ la proliferación de recursos XML. Otro motivo es eliminar las peleas por cargas
 de no mantenedores.</p>
 
 <p><strong>Debian MiniConf3 en Adelaide</strong> La Debian <a 
-href="http://www.debconf.org/miniconf3/">MiniConf</a> tendrá lugar otra vez, 
+href="https://www.debconf.org/miniconf3/">MiniConf</a> tendrá lugar otra vez, 
 junto con la <a href="http://lca2004.linux.org.au/">Linux Conference
 Australia</a>, en Adelaide. El <a
 href="http://lca2004.linux.org.au/register/">registro </a> para la
 conferencia incluye el registro para la Debian MiniConf, y los
 organizadores están solicitando <a
-href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">ponencias</a>
+href="https://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">ponencias</a>
 actualmente.</p>
 
 <p><strong>Estándar del Sistema de Archivos 2.3</strong> Martin Michlmayr <a
diff --git a/spanish/News/weekly/2003/timeline.wml b/spanish/News/weekly/2003/timeline.wml
index 9a88fa03bd1..33ee1584735 100644
--- a/spanish/News/weekly/2003/timeline.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2003/timeline.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="Cronología del 2003"
-#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Este número especial de las Noticias Semanales de Debian es una
 revisión de los hechos más importantes que ocurrieron el 2003
@@ -291,7 +291,7 @@ el proyecto Debian asistió a cerca de 40 eventos.</p>
 <ul>
 
 <li> El proyecto Debian <a
-     href="http://www.debconf.org/10years/">celebró</a> su décimo
+     href="https://www.debconf.org/10years/">celebró</a> su décimo
      aniversario en diversas localidades a nivel mundial.
 
 <li> El <a href="http://www.lpi.org/">Linux Professional
diff --git a/spanish/News/weekly/2004/06/index.wml b/spanish/News/weekly/2004/06/index.wml
index ec0620d5595..f863b0eea8d 100644
--- a/spanish/News/weekly/2004/06/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2004/06/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-02-10" SUMMARY="LILO, Sistemas de ficheros, UserLinux, Empaquetar, GCC, Hurd, XFree86, UTF-8, NetBSD"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la sexta edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Puesto que el soportar UTF-8 en el
@@ -148,7 +148,7 @@ href="http://papers.softwarelivre.org/">ponencias</a> para el 5º
 Foro Internacional de Software Libre que se realizará desde el 3 al 5 de Junio
 en <a href="http://www.portoalegre.rs.gov.br/">Porto Alegre</a>.  El foro
 es puramente académico y tiene un temario bien definido. Este evento se
-realiza luego de la <a href="http://www.debconf.org/debconf4/">Conferencia
+realiza luego de la <a href="https://www.debconf.org/debconf4/">Conferencia
 Debian</a> de este año que se realizará en Porto Alegre desde el 26 de Mayo
 hasta el 2 de Junio.</p>
 
diff --git a/spanish/News/weekly/2004/18/index.wml b/spanish/News/weekly/2004/18/index.wml
index cde72170601..ecfbe0d5287 100644
--- a/spanish/News/weekly/2004/18/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2004/18/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-05-04" SUMMARY="Resoluciones generales, Instalador, Planet, Debconf, PEAR, Etiquetas, GFDL, Gestión de energía"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición decimoctava de este año de las DWN, el boletín
@@ -40,7 +40,7 @@ artículos amplios, consejos y trucos, o COMOs específicos para Debian.</p>
 
 <p><strong>Programa preliminar para la 4ta. conferencia Debian.</strong> Ha
 sido publicado un
-<a href="http://www.debconf.org/debconf4/?q=node/view/35">programa</a> 
+<a href="https://www.debconf.org/debconf4/?q=node/view/35">programa</a> 
 preliminar para la próxima <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">Debconf
 </a>, la conferencia anual de Debian, la cual se realizará este año en Porto 
 Alegre, Brasil. Andreas Schuldei <a
diff --git a/spanish/News/weekly/2004/21/index.wml b/spanish/News/weekly/2004/21/index.wml
index 036460777f6..a1238e0b537 100644
--- a/spanish/News/weekly/2004/21/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2004/21/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-05-25" SUMMARY="Empaquetamiento, SE Linux, Núcleo, Spam, Documentación, Kaffe, GNOME, DebConf"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>
 Bienvenidos a la edición número vigésima primera de este año de las DWN, el 
@@ -136,7 +136,7 @@ href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">Conferencia Debian</a> de este año, que
 se llevará acabo del 26 de mayo al 5 de junio, en el SESC en Porto Alegre,
 Brasil. Esta es una conferencia con, por y para desarrolladores de Debian y 
 usuarios interesados y avanzados. El <a 
-href="http://www.debconf.org/debconf4/schedule">programa</a> está compuesto
+href="https://www.debconf.org/debconf4/schedule">programa</a> está compuesto
 de charlas y sesiones informales. Esta es una oportunidad para los
 desarrolladores de trabajar juntos de una manera menos formal.</p>
 
diff --git a/spanish/News/weekly/2005/05/index.wml b/spanish/News/weekly/2005/05/index.wml
index 363a7e355af..b58e43b7be8 100644
--- a/spanish/News/weekly/2005/05/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2005/05/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-02-01" SUMMARY="FOSDEM, dependencias, bibliotecas, MySQL, actualización, Gettext, archivo, BSP, DebConf, publicación"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la quinta edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Andreas Schuldei ha <a
@@ -108,7 +108,7 @@ complejos, cargas de QA y trabajo en eliminación de paquetes.</p>
 <p><strong>Charlas deseadas durante DebConf 5.</strong> Lars Wirzenius ha <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2005-01.html#20050128c">comentado</a> sobre
 charlas que le gustaría tener en la próxima <a
-href="http://www.debconf.org/debconf5">conferencia Debian</a> que se
+href="https://www.debconf.org/debconf5">conferencia Debian</a> que se
 realizará en Helsinki en el verano. Entre otras la lista tiene charlas
 sobre temas prácticos como escribir buenas páginas de manual, tutoriales y
 documentación, uso de gettext, entender Unicode, añadir casos de pruebas
diff --git a/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml b/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
index eed9777dc1a..1dfc19d045a 100644
--- a/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2005/27/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-05" SUMMARY="publicación, instalador, XML, marca registrada, Glade, ofensividad, empaquetado, Debconf"
-#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="David Moreno Garza"
 
 <p>Bienvenidos a la vigésimo séptima edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. David Nusinow ha <a
@@ -105,7 +105,7 @@ href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conferencia</a> anual de Debian, la cual
 se llevará a cabo en el departamento de ciencias de la computación de la 
 universidad de tecnología de Helsinki en Espoo, Finlandia desde el 9 al 17 de
 julio del 2005. Durante el primer día varios desarrolladores ofrecerán
-<a href="http://www.debconf.org/debconf5/about/debianday">charlas</a> orientadas
+<a href="https://www.debconf.org/debconf5/about/debianday">charlas</a> orientadas
 al público en general.</p>
 
 <p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
diff --git a/spanish/News/weekly/2005/45/index.wml b/spanish/News/weekly/2005/45/index.wml
index 0f4a3a7dc8a..18045bcaa05 100644
--- a/spanish/News/weekly/2005/45/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2005/45/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="08-11-2005" SUMMARY="GPLv3, eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, sistemas, fallos, popCon, gnuTLS"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Juan Javier Martínez"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Juan Javier Martínez"
 
 <p>Bienvenidos a la cuadragésimo quinta edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Nathanael Nerode <a
@@ -56,7 +56,7 @@ un certificado CA, así como la configuración de Apache para usar la clave reci
 <p><strong>Conferencia Debian: Convocatoria de ponencias.</strong> Andreas Schuldei <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00003.html">\
 solicitó</a> las ponencias candidatas para la presentación que se dará en la <a
-href="http://www.debconf.org/">Conferencia Debian</a> del año próximo, que tendrá lugar
+href="https://www.debconf.org/">Conferencia Debian</a> del año próximo, que tendrá lugar
 entre el 14 y el 22 de mayo del 2006 en Oaxtepec, Mexico. Las propuestas se aceptarán
 hasta las 23h59 (hora universal) del 6 de diciembre, revisadas por el comité, y las charlas
 aceptadas se publicarán el 20 de diciembre.</p>
diff --git a/spanish/News/weekly/2006/05/index.wml b/spanish/News/weekly/2006/05/index.wml
index 2698a9d4d40..6eb356469ed 100644
--- a/spanish/News/weekly/2006/05/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2006/05/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-01-31" SUMMARY="Día Debian, empaquetado, voluntarios, /var/run, claves, Launchpad"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la quinta edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Martin Michlmayr ha <a
@@ -17,7 +17,7 @@ discusiones</a> en las listas de Debian.</p>
 <p><strong>Convocatoria de ponencias.</strong> Margarita Manterola ha hecho <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00014.html">\
 una convocatoria</a> de ponencias para el próximo <a
-href="http://www.debconf.org/debianday/">Debian Day</a> que se realizará
+href="https://www.debconf.org/debianday/">Debian Day</a> que se realizará
 el sábado 13 de mayo, previa a la <a
 href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">DebConf</a> de este año en Oaxtepec, 
 México. Las presentaciones deben ser fáciles de entender, muy claras y
diff --git a/spanish/News/weekly/2006/28/index.wml b/spanish/News/weekly/2006/28/index.wml
index 9af114470a3..c55b7d2f752 100644
--- a/spanish/News/weekly/2006/28/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2006/28/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, ficheros ocultos, imagen de arranque, dependencias, conferencia Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la vigésimooctava edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Bruce Perens ha <a
@@ -70,7 +70,7 @@ de un conjunto de dependencias.</p>
 <p><strong>Próxima conferencia Debian en Edinburgo.</strong> Neil McGovern ha <a
 href="https://lists.debian.org/debian-project-/2006/07/msg00045.html">\
 anunciado</a> después de una larga <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/">\
-reunión</a> que la próxima <a href="http://www.debconf.org/">conferencia Debian
+reunión</a> que la próxima <a href="https://www.debconf.org/">conferencia Debian
 </a> se realizará en <a
 href="https://wiki.debian.org/DebConf/EdinburghBidDocument">Edinburgo</a>, Reino Unido.
 Otra importante sede para esta conferencia ha sido <a 
diff --git a/spanish/News/weekly/2006/41/index.wml b/spanish/News/weekly/2006/41/index.wml
index 34fcfc93313..ca5cb1c5e21 100644
--- a/spanish/News/weekly/2006/41/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2006/41/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, instalador, Etch, FAQ, Sparc, clave"
-#use wml::debian::translation-check translation="f4cc036b1bd5cba9b9d584f4d5516bbfb9229776"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5"
 
 <p>Bienvenidos a la cuadragésimo primera edición de este año de las DWN, el 
 boletín semanal de la comunidad de Debian. Debido a <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -24,14 +24,14 @@ ofrecerán adaptaciones a esta versión de Debian.</p>
 
 <p><strong>Séptima conferencia de Debian.</strong> Moray Allan ha <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00032.html">\
-anunciado</a> que la próxima <a href="http://debconf7.debconf.org/">\
+anunciado</a> que la próxima <a href="https://debconf7.debconf.org/">\
 DebConf</a> se realizará desde el 17 al 23 de junio en Edinburgo, Reino Unido.
 Previo a la conferencia se realizará el <a 
-href="http://debconf7.debconf.org/wiki/DebCamp">DebCamp</a> desde el 10 de junio
+href="https://debconf7.debconf.org/wiki/DebCamp">DebCamp</a> desde el 10 de junio
 en donde los desarrolladores de Debian están invitados a trabajar juntos
 en los diversos proyectos relacionados a Debian. El 16 de junio se ha
 programado el <a 
-href="http://debconf7.debconf.org/wiki/DebianDay">DebianDay</a>, el que
+href="https://debconf7.debconf.org/wiki/DebianDay">DebianDay</a>, el que
 está orientado principalmente a usuarios de Debian. Se invita a todos,
 sean usuarios o desarrolladores de Debian, a participar del evento.</p>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ del núcleo Linux. Se planea un segundo candidato que usará la versión
 ha <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00005.html">\
 anunciado</a> la etapa de registro para la próxima <a
-href="http://debconf7.debconf.org/">Conferencia de Debian</a>, que se realizará
+href="https://debconf7.debconf.org/">Conferencia de Debian</a>, que se realizará
 en Edinburgo, Reino Unido. También ha solicitado el envío de propuestas de
 trabajos, presentaciones, sesiones de discusión y tutoriales hasta el 31 de
 enero. Existe una interfaz web para los <a 
diff --git a/spanish/News/weekly/2011/14/index.wml b/spanish/News/weekly/2011/14/index.wml
index 9a2b8dd43cb..b1e89732b82 100644
--- a/spanish/News/weekly/2011/14/index.wml
+++ b/spanish/News/weekly/2011/14/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-11-04" SUMMARY="Actualización para Debian <q>Lenny</q> y <q>Squeeze</q>, fechas de la DebConf12, usos de Emdebian, procedimiento para nuevos miembros"
-#use wml::debian::translation-check translation="e7a43e9d7fba0dacfd02fa428fb89faf507617cf" maintainer="Fernando C. Estrada"
+#use wml::debian::translation-check translation="d6dff5cbe0539e195425231941c0645f72d5f5a5" maintainer="Fernando C. Estrada"
 
 <p>Le damos la bienvenida a la 14ª edición de este año del boletín de
 las noticias del proyecto Debian (DPN), el boletín informativo de la
@@ -24,7 +24,7 @@ DebConf12</a>: DebCamp se llevará a cabo del 1 al 7 de Julio de 2012,
 seguido por la DebConf del 8 al 14 de Julio en Managua Nicaragua.
 DebConf será precedida por un día durante el cual las puertas estarán
 abiertas a todo el público, comunmente llamado Día Debian. Para mayor
-información visite el <a href="http://debconf12.debconf.org/">sitio web
+información visite el <a href="https://debconf12.debconf.org/">sitio web
 de DebConf12</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="di">Traducción del instalador de Debian</toc-add-entry>