(Russian) Update translations

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/russian/events/keysigning.wml b/russian/events/keysigning.wml
index 8f69ec17884..e6e4149c266 100644
--- a/russian/events/keysigning.wml
+++ b/russian/events/keysigning.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Подписывание ключей"
-#use wml::debian::translation-check translation="596248dcfc27520a5ab427fb809242b2c155be71" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4faf7d38264352c8c2861edac022312c173ab7e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Поскольку многие разработчики встречаются на торговых выставках или конференциях, последние
-представляют собой хорошую возможность получения подписи GnuPG ключа и
+представляют собой хорошую возможность получения подписи OpenPGP ключа и
 улучшения сети доверия. Подписывание ключей и встреча с другими разработчиками
 в особенности очень интересны для новых людей в
 Проекте.</p>
@@ -11,8 +11,8 @@
 по подписыванию ключей. Заметьте, все примеры используют <code>keyring.debian.org</code> в качестве
 сервера ключей. Если ключ отсутствует в брелоке Debian,
 замените <code>keyring.debian.org</code> публичным
-сервером ключей, например <code>wwwkeys.pgp.net</code> (который, несмотря на название,
-хранит и GnuPG-ключи.)</p>
+сервером ключей, например <code>keys.openpgp.org</code> (который явялется
+проверяющим сервером ключей)</p>
 
 <p>Люди должны подписывать ключ лишь при выполнении по меньшей мере двух следующих условий:</p>
 
@@ -37,16 +37,16 @@
 обмене, то вы не сможете завершить выполнение требований 1 или 2.
 Никто не может завершить часть требования 1 со стороны владельца ключа
 от лица владельца ключа, поскольку в противном случае всякий с украденным документом, подтверждающим
-личность, мог бы легко получить PGP-ключ, притворившись агентом владельца
+личность, мог бы легко получить OpenPGP-ключ, притворившись агентом владельца
 ключа. Никто не может завершить часть требования 2 со стороны владельца ключа от
 лица владельца ключа, поскольку агент мог бы подставить
-отпечаток другого PGP-ключа с именем владельца ключа на
+отпечаток другого OpenPGP-ключа с именем владельца ключа на
 этом отпечатке, что привело бы к тому, что был бы подписан неправильный ключ.
 </p>
 
 <ul>
 
-<li> Вам следует напечатать отпечатки GnuPG, длины ключей и
+<li> Вам следует напечатать отпечатки OpenPGP, длины ключей и
      документ, удостоверяющий личность (паспорт, водительские права
      или подобное).
 </li>
@@ -55,14 +55,14 @@
      должны подписать ваш ключ после встречи.
 </li>
 
-<li> Если у вас ещё нет GnuPG-ключа, создайте его с помощью команды <code>gpg --gen-key</code>.
+<li> Если у вас ещё нет OpenPGP-ключа, создайте его с помощью команды <code>gpg --gen-key</code>.
 </li>
 
 <li> Подписывайте ключ только в том случае, если личностью владельца ключа
      установлена.
 </li>
 
-<li> После встречи вы должны загрузить ключ GnuPG для того, чтобы
+<li> После встречи вы должны загрузить ключ OpenPGP для того, чтобы
      подписать его. Следующее может помочь:
 
 <pre>
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 <p>Пакет Debian <a href="https://packages.debian.org/signing-party">signing-party</a>
 предоставляет некоторые инструменты, которые могут помочь вам с
-этим процессом. <tt>gpg-key2ps</tt> превращает ключ GnuPG в файл PostScript,
+этим процессом. <tt>gpg-key2ps</tt> превращает ключ OpenPGP в файл PostScript,
 чтобы печатать полоски с вашим отпечатком, а
 <tt>gpg-mailkeys</tt> отправляет подписанные ключи авторам. Этот пакет
 также содержит <tt>caff</tt>, который является более продвинутым инструментом. Дополнительную
diff --git a/russian/events/material.wml b/russian/events/material.wml
index dfb38d69574..08032b9d1b5 100644
--- a/russian/events/material.wml
+++ b/russian/events/material.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Материалы и представительская продукция для событий Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="80acf05cbcfdae22553c48bd354f7d168458bd10" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Эта страница содержит список всех различных материалов, которые
  могут использовать люди, организующие выставочные стенды Debian (поэтому им не нужно готовить
@@ -172,7 +172,7 @@ inside</em>, которые никто не должен пропустить.</
 Если вы даёте другому человеку визитную карточку с логотипом Debian,
 это вносит вклад в образ Debian; кроме того, визитка полезна для передачи важной информации,
 которую вы при обычных условиях записывали бы на бумаге (адрес электронной почты,
-ваш отпечаток GPG...).</p>
+ваш отпечаток OpenPGP-ключа...).</p>
 
 <p>Имеется <a href="materials/business-cards/">прототип</a>
 визитной карточки, который вы можете использовать. Его легко изменять, поскольку вам нужно лишь