(Russian) Update translations

7 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/russian/devel/buildd/operation.wml b/russian/devel/buildd/operation.wml
index 0b0d81ab825..33088834914 100644
--- a/russian/devel/buildd/operation.wml
+++ b/russian/devel/buildd/operation.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Схема работы сети автоматической сборки (autobuilder)" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="4094875c3a7aafc988b5f218b0a629fab415552a" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <P>
 Сердцем системы является база данных <TT>wanna-build</TT>, в которой
diff --git a/russian/devel/join/nm-advocate.wml b/russian/devel/join/nm-advocate.wml
index 3d757f3d989..a3b1ca56d6a 100644
--- a/russian/devel/join/nm-advocate.wml
+++ b/russian/devel/join/nm-advocate.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Поддержка будущего участника"
-#use wml::debian::translation-check translation="a0723d79bbfc5ed2266ada5ffd402b2d3ab47405" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>До того, как поддержать будущего участника Проекта, вам следует проверить, что он удовлетворяет всем
 критериям, перечисленным в <a href="./nm-checklist">перечне необходимых шагов для подачи заявки</a>.
@@ -47,7 +47,7 @@ href="http://ddportfolio.debian.net/">инструмент, собирающий
 href="https://nm.debian.org/process/">списке кандидатов</a>
 и перейти на страницу <q>Поддержать эту заявку</q>. Введите имя вашей учётной записи Debian
 и нажмите кнопку <q>Поддержать</q>. Затем вы получите сообщение по электронной почте с
-ключом авторизации, который вам необходимо вернуть с вашей подписью PGP/GPG. После этого
+ключом авторизации, который вам необходимо вернуть с вашей подписью OpenPGP. После этого
 кандидат будет добавлен в очередь для назначения Менеджера заявки, с которым
 он или она пройдёт все шаги проверки Новых участников.
 </p>
diff --git a/russian/devel/join/nm-step1.wml b/russian/devel/join/nm-step1.wml
index 47379c83454..e95fb1cc489 100644
--- a/russian/devel/join/nm-step1.wml
+++ b/russian/devel/join/nm-step1.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Шаг 1: Заявка" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="0f3581ea8ff22d12b1665c2fb885ea6ccfe11f1c" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Информация на этой странице, хотя она и является публичной, будет интересна в первую
 очередь будущим разработчикам Debian.</p>
@@ -28,7 +28,7 @@
 
   <p>Если местонахождение кандидата делает <em>невозможным</em> получение подписи
    ключа от другого разработчика Debian, отсканированное изображение водительского удостоверения
-   или паспорта, подписанное GPG ключом кандидата может быть принято в качестве альтернативного
+   или паспорта, подписанное OpenPGP-ключом кандидата может быть принято в качестве альтернативного
    метода установления личности.
   </p>
  </li>
diff --git a/russian/devel/join/nm-step2.wml b/russian/devel/join/nm-step2.wml
index fe079494653..0a90ff909a5 100644
--- a/russian/devel/join/nm-step2.wml
+++ b/russian/devel/join/nm-step2.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Шаг 2: Установление личности" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b59849318da01faabdbc1d5bb5e05f99c4f7a61a" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4faf7d38264352c8c2861edac022312c173ab7e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Информация на этой странице, хотя она и является публичной, будет интересна в первую
 очередь будущим разработчикам Debian.</p>
@@ -15,7 +15,7 @@ href="newmaint#Member">участники Debian</a> живут по всему
 (см. <a href="$(DEVEL)/developers.loc">месторасположение разработчиков</a>) и редко
 встречаются лично. Это означает, что доверие не может быть построено на
 личной связи, требуются другие средства. Все разработчики Debian
-идентифицируются с помощью их <a href="http://www.gnupg.org/">OpenPGP</a>
+идентифицируются с помощью их <a href="https://openpgp.org/">OpenPGP</a>
 ключа. Эти ключи позволяют подтверждать сообщения и
 другие данные, подписывая их. Дополнительную информацию о ключах OpenPGP
 см. в файле README в пакете <code>debian-keyring</code>.</p>
@@ -25,7 +25,7 @@ href="newmaint#Member">участники Debian</a> живут по всему
 <p>Каждый <a href="newmaint#Applicant">кандидат (Applicant)</a> должен предоставить
 публичный ключ OpenPGP версии 4 с поддержкой шифрования. Предпочтительный
 способ сделать это заключается в том, чтобы экспортировать его на один из серверов
-публичных ключей (такой как <tt>subkeys.pgp.net</tt>).
+публичных ключей (такой как <tt>keys.openpgp.org</tt>).
 Публичные ключи могут быть экспортированы следующим способом:</p>
 <pre>
 gpg --send-key --keyserver &lt;адрес сервера&gt; &lt;ваш ключ&gt;
diff --git a/russian/devel/people.wml b/russian/devel/people.wml
index 728f0bf73ac..b64d013a99c 100644
--- a/russian/devel/people.wml
+++ b/russian/devel/people.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Участники проекта" GEN_TIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="5bfe183fd2a9088e3fe1964b5b5173f7c0c6eb5b" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## translators: this paragraph is taken from /intro/about
 
@@ -8,11 +8,11 @@
 управление участием. Более широкий список тех, кто вносит вклад в Debian, можно найти
 на сайте <a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>.</p>
 
-<p>GPG/PGP ключи сопровождающих могут быть получены
+<p>OpenPGP ключи сопровождающих могут быть получены
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debian-keyring/">здесь</a>.
 </p>
 
 <p>Если вы хотите увидеть карту мира, на которой показано местоположение
 многих сопровождающих, взгляните на
 <a href="developers.loc">Всемирную Карту Разработчиков Debian</a>.
-</p>
\ No newline at end of file
+</p>
diff --git a/russian/devel/tech-ctte.wml b/russian/devel/tech-ctte.wml
index 91ee7faf37c..97657a4b354 100644
--- a/russian/devel/tech-ctte.wml
+++ b/russian/devel/tech-ctte.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Технический комитет Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="11091d9cffbf50478efe09511281d86d60fd1b15" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Технический Комитет учреждён в соответствии с
 <a href="constitution">Конституцией Debian</a>, раздел 6. Он представляет
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 <li>Чтобы отправить сообщение в список рассылки Технического Комитета, вы должны либо быть
     подписаны на него с того ящика, с которого вы хотите отправить сообщение, либо ваше сообщение
-    должно иметь PGP-подпись. Это мера для борьбы со спамом. Мы приносим извинения за
+    должно иметь OpenPGP-подпись. Это мера для борьбы со спамом. Мы приносим извинения за
     неудобства, но такая настройка списка рассылки позволяет членам Комитета
     обращать должное внимание на письма из этого списка.
 </li>
diff --git a/russian/devel/wnpp/index.wml b/russian/devel/wnpp/index.wml
index 2a5fe1023f7..2c10d7f794b 100644
--- a/russian/devel/wnpp/index.wml
+++ b/russian/devel/wnpp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Требующие доработки и будущие пакеты"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/wnpp/wnpp.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="4c06211473f7aea681140be0440565e67814d5fb" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="9d50d212081566bba3064fb1532996d817aeeac9" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag=required><h3>%body</h3></define-tag>
 
@@ -276,6 +276,17 @@ Submit this bug report (e to edit) [Y|n|i|e|?]? <br />
       информацию об авторских правах и URL.
   </td>
 </tr>
+<tr>
+  <th valign="top"><a name="tag-ita">ITA</a></th>
+  <td valign="top"><em>normal</em></td>
+  <td><q>Намерение принять пакет</q> (Intent To Adopt). Показывает, что отправитель сообщения
+      об ошибке или владелец сообщения об ошибке намеревается стать сопровождающим
+      осиротевшего пакета или пакета, предложенного к принятию. <strong>Не следует
+      отправлять сообщения об ошибках с этой меткой. Вместо этого сообщения с метками
+      RFA или O следует переделать в ITA.</strong> Смотрите ниже описание процедуры для
+      <a href="howto-rfa">RFA</a> and <a href="howto-o">O</a>.
+  </td>
+</tr>
 </tbody>
 </table>