(russian) initial translation

CVS version numbers

russian/blends/gis/get/metapackages.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/blends/gis/get/metapackages.wml b/russian/blends/gis/get/metapackages.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2f49df92de7
--- /dev/null
+++ b/russian/blends/gis/get/metapackages.wml
@@ -0,0 +1,78 @@
+#use wml::debian::blend title="Использование метапакетов"
+#use "../navbar.inc"
+# $Id$
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<p>Метапакеты используются смесью в качестве удобного способа сбора
+связанных друг с другом пакетов ПО. Установка любого метапакета приводит
+к тому, что система управления пакетами устанавливает все связанные с данной задачей пакеты.</p>
+
+<p>В настоящее время командой сопровождаются следующие метапакеты:</p>
+
+<table>
+	<tr><th>Название задачи</th><th>Метапакет</th><th>Описание</th><th>Каталог</th></tr>
+	<tr>
+		<td>gis-data</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-data"><code>gis-data</code></a></td>
+		<td>Эта задача содержит пакеты, предоставляющие данные, которые могут использоваться
+                    различными геоинформационными приложениями.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/data">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-devel</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-devel"><code>gis-devel</code></a></td>
+		<td>Эта задача подготавливает вашу систему к разработке геоинформационных систем.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/devel">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-gps</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-gps"><code>gis-gps</code></a></td>
+		<td>Набор пакетов Debian для работы с геоинформационным оборудованием и данными.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/gps">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-osm</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-osm"><code>gis-osm</code></a></td>
+		<td>Набор пакетов Debian для работы с данными OpenStreetMap.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/osm">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-remotesensing</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-remotesensing"><code>gis-remotesensing</code></a></td>
+		<td>Пакеты Debian для работы с дистанционными измерениями (напр.,
+                    с радаром с синтезированной апертурой, SAR), а также для их обработки (интерферометрия,
+                    поляриметрия, визуализация данных и т. д.) и наблюдений за поверхностью Земли.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/remotesending">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-statistics</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-statistics"><code>gis-statistics</code></a></td>
+		<td>Набор пакетов Debian, которые будут полезны для статистической работы с географическими данными.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/statistics">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-web</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-web"><code>gis-web</code></a></td>
+		<td>Пакеты Debian для работы с географической информацией для её представления в веб на так называемых серверах тайловых карт. Эти пакеты весьма полезны при настройке тайлового сервера OpenStreetMap, но они не ограничены поддержкой только данных OpenStreetMap.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/web">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>gis-workstation</td>
+		<td><a href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation"><code>gis-workstation</code></a></td>
+		<td>Эта задача превращает вашу систему в рабочую станцию для обработки
+                    географической информации и создания карт.</td>
+		<td><a href="http://blends.debian.org/gis/tasks/workstation">Ссылка</a></td>
+	</tr>
+</table>
+
+<p>Для того, чтобы установить любой метапакет, используйте ваш любимый менеджер
+пакетов, который бы вы использовали и для установки любого другого пакета Debian. В случае
+<code>apt-get</code>:</p>
+                                                                                 
+<pre>apt-get install gis-&lt;задача&gt;</pre>                                 
+                                                                                 
+<p>Если вы хотите установить всю смесь целиком, то используйте следующую команду:</p>                                  
+                                                                                 
+<pre>apt-get install gis-data gis-devel gis-gps gis-osm gis-remotesensing gis-statistics gis-web gis-workstation</pre>
+
+