(Russian) Sync translations

2 files changed, 67 insertions, 107 deletions

diff --git a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
index c6fc4accd0a..7e9157f3233 100644
--- a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,21 +5,20 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>Jigsaw Download, или <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
-в будущем предназначен стать основным способом распространения образов
-дисков Debian. В настоящее время система работает, но пока не очень удобна в
-использовании, так как не завершена работа над программой менеджера
-загрузки.</p>
+<p>Jigsaw Download, или <a
++href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a> является
+способом распространения Debian, экономящим пропускную способность каналов.</p>
 
 <toc-display/>
 
-<toc-add-entry name="why">Почему jigdo лучше чем прямая загрузка</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="why">Почему jigdo лучше чем прямая
+загрузка</toc-add-entry>
 
 <p>Потому что это быстрее! В связи с различными причинами, серверов с образами
-дисков намного меньше, чем с "нормальными" архивами Debian. Следовательно, если
-вы загружаете с зеркала образов дисков, это зеркало не только может оказаться
+компакт-дисков и DVD намного меньше, чем с "нормальным" архивом Debian. Следовательно, если
+вы выполняете загрузку с зеркал образов компакт-дисков, то это зеркало не только может оказаться
 дальше от вас, но и быть перегруженным, особенно вскоре после появления нового
 выпуска.</p>
 
@@ -27,27 +26,30 @@
 образы <tt>.iso</tt>, потому что на наших серверах недостаточно места для
 их размещения.</p>
 
-<p>Конечно, "нормальное" зеркало Debian не хранит никаких образов дисков,
+<p>Конечно, "нормальное" зеркало Debian не хранит никаких образов компакт-дисков и DVD,
 так как же тогда jigdo их загружает? Jigdo создаёт их, загружая по одному
 все файлы, которые должны быть на диске. Далее все эти файлы собираются в один
-большой файл, который и является точной копией образа диска. Однако всё это
+большой файл, который и является точной копией образа компакт-диска или DVD. Однако всё это
 происходит закулисно&nbsp;&mdash; всё, что <em>вам</em> нужно сделать для начала загрузки,
 так это сказать утилите загрузки расположение файла "<tt>.jigdo</tt>".</p>
 
-<p>Более подробную информацию можно найти на
-<a href="http://atterer.org/jigdo/">домашней странице jigdo</a>.
-Добровольцам, желающим помочь с разработкой jigdo, всегда рады!</p>
+<p>Более подробную информацию можно найти на <a
++href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">домашней
+странице jigdo</a>. Добровольцам, желающим помочь с разработкой jigdo,
+всегда рады!</p>
 
 <toc-add-entry name="how">Как загрузить образ с помощью jigdo</toc-add-entry>
 
 <ul>
 
-  <li>Загрузите пакет, содержащий <tt>jigdo-lite</tt>, который доступен
-  для GNU/Linux, Windows и Solaris на
-  <a href="http://atterer.org/jigdo/">домашней странице jigdo</a>. Для FreeBSD,
-  установите из /usr/ports/net-p2p/jigdo или возьмите пакет с помощью <tt>pkg_add
-  -r jigdo</tt>.
-  </li>
+  <li>Загрузите пакет, содержащий <tt>jigdo-lite</tt>. Он доступен
+  напрямую для установки в дистрибутивах Debian и Ubuntu
+  в пакете <tt>jigdo-file</tt>. На FreeBSD установите
+  из /usr/ports/net-p2p/jigdo или загрузите пакет с помощью
+  команды <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. За остальными способами установки
+  (двоичные сборки для Windows, исходный код) обращайтесь к
+  the <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">домашней
+  странице jigdo</a>. </li>
 
   <li>Запустите скрипт <tt>jigdo-lite</tt>. Он запросит URL
   файла "<tt>.jigdo</tt>". Если хотите, можете указать этот URL в командной
@@ -78,9 +80,10 @@
 
 <p>Для подробного пошагового описания этого процесса, прочтите
 <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo
-mini-HOWTO</a>. Этот документ также раскрывает дополнительные возможности jigdo,
-такие как обновление старой версии образа диска до текущей версии
-(загрузкой только того, что было изменено, а не всего образа).</p>
+mini-HOWTO</a>. Этот документ также раскрывает дополнительные
+возможности jigdo, такие как обновление старой версии образа
+компакт-диска или DVD до текущей версии (путём загрузки только того,
+что было изменено, а не всего нового образа).</p>
 
 <p>Сразу после того, как вы загрузите образ и запишете его на диск, прочтите <a
 href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">подробную информацию о процессе
@@ -135,45 +138,6 @@ href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">подробную информац
 </div>
 </div>
 
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Неофициальные образы</toc-add-entry>
-
-<p>Эти образы собираются и предоставляются не Debian, а <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU файлы jigdo для <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
-  тестового дистрибутива</a> на CD (<em>amd64 и i386, обновляются
-  еженедельно</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  зеркала</a></li>
-
-  <li>fsn://HU файлы jigdo для <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
-  тестового дистрибутива</a> на DVD (<em>amd64 и i386, обновляются
-  еженедельно</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  зеркала</a></li>
-
-  <li>fsn://HU файлы jigdo для <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
-  нестабильного дистрибутива</a> на CD (<em>amd64 и i386, обновляется
-  еженедельно</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  зеркала</a></li>
-
-  <li>fsn://HU файлы jigdo для <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
-  нестабильного дистрибутива</a> на DVD (<em>amd64 и i386, обновляется
-  еженедельно</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  зеркала</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
-
 <hr />
 
 <toc-add-entry name="search">Поиск в содержимом образов CD</toc-add-entry>
diff --git a/russian/CD/mirroring/index.wml b/russian/CD/mirroring/index.wml
index 999e5df5867..baf70b38cf4 100644
--- a/russian/CD/mirroring/index.wml
+++ b/russian/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,16 +1,16 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Как организовать зеркало компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="886eba8181a465004791c1e2f02e918777264491" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Чтобы держать зеркало образов CD Debian, вам нужна машина под
 управлением Linux или другого клона Unix с постоянным надёжным
 подключением к Интернет. Зеркала образов CD Debian хранят образы
 CD и DVD <tt>.iso</tt> различного размера, файлы <a
-href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> и
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> и
 <tt>.template</tt>), файлы <a
 href="https://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>
 (<tt>.torrent</tt>) и проверочные файлы для этих образов
-(<tt>SHA256SUMS*</tt>, <tt>SHA512SUMS*</tt> и другие).</p>
+(<tt>SHA512SUMS*</tt> и <tt>SHA256SUMS*</tt>).</p>
 
 <toc-display/>
 
@@ -68,20 +68,6 @@ href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>),
 
   </li>
 
-<!--
-  <li>Образы бета/нестабильного/тестируемого дистрибутивов:<br>
-
-    <a href="https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/"
-    ><tt>https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
-
-    <a href="ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/"
-    ><tt>ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
-
-    <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage-testing/</tt>
-
-  </li>
--->
-
 </ul>
 #______________________________________________________________________
 
@@ -126,7 +112,7 @@ rsync</a>.</p>
 рекомендуется</toc-add-entry>
 
 <p>Последние версии программы <a
-href="http://atterer.org/jigdo/"><kbd>jigdo-lite</kbd></a> поддерживают
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/"><kbd>jigdo-lite</kbd></a> поддерживают
 пакетную загрузку нескольких образов. Однако, мы не рекомендуем
 использовать для создания зеркал дисков Debian
 <kbd>jigdo-lite</kbd>&nbsp;&mdash; лучше использовать
@@ -138,24 +124,25 @@ jigdo-mirror</toc-add-entry>
 
 <p>На самом деле, это означает: зеркалировать файлы <tt>.iso</tt> с
 помощью <a
-href="http://atterer.org/jigdo/"><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, а затем
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/"><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, а затем
 (если вы хотите зеркалировать также другие файлы, например, <tt>.jigdo</tt>
 и <tt>.template</tt>) запустить rsync для синхронизации каталога. При
 этом будут загружены остальные файлы. В настройке могут помочь скрипты
 на <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/">этой
 странице</a>.</p>
 
-<p>Многие люди сопровождают "обычные" зеркала Debian (<kbd>debian/</kbd>),
-или просто имеют хорошую связь с таким зеркалом. Это означает, что у них
-уже есть файлы <tt>.deb</tt>, содержащиеся на образах CD. Очевидный вопрос:
-почему бы не использовать те же самые файлы на образах CD?</p>
+<p>Многие люди сопровождают "обычные" зеркала Debian
+(<kbd>debian/</kbd>), или просто имеют хорошую связь с таким зеркалом.
+Это означает, что у них уже есть файлы <tt>.deb</tt>, содержащиеся на
+образах компакт-дисков и DVD. Очевидный вопрос:
+почему бы не использовать те же самые файлы на образах компакт-дисков и DVD?</p>
 
 <p><kbd>jigdo-mirror</kbd>&nbsp;&mdash; это программа, позволяющая
-генерировать образы компакт-дисков Debian, используя файлы "нормального"
+генерировать наборы образов компакт-дисков и DVD Debian, используя файлы "нормального"
 зеркала и несколько дополнительных файлов шаблонов jigdo.</p>
 
-<p>Для начала, вам понадобятся файлы шаблонов jigdo. См. ссылки на
-<a href="../jigdo-cd">странице информации jigdo</a>. Нужно загрузить
+<p>Для начала, вам понадобятся файлы шаблонов jigdo. См. ссылки на <a
+href="../jigdo-cd">странице информации jigdo</a>. Нужно загрузить
 файлы для каждой архитектуры, для которой вы хотите собрать образы.</p>
 
 <p>Создайте файл <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd> для конфигурирования программы.
@@ -244,10 +231,10 @@ include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
   Полный набор образов для архитектуры i386 может всё ещё быть слишком
   большим для вас, включая образы DVD и двухслойных DVD.  Эта команда
   не будет загружать образы <tt>.iso</tt>, за исключением образов для
-  сетевой установки и первых трёх компакт-дисков для архитектуры
+  сетевой установки и первых трёх DVD для архитектуры
   i386.</li>
 
-  <li><strong>Не загружать образы для всех архитектур, кроме i386:</strong>
+  <li><strong>Не загружать образы для нескольких архитектур, кроме i386:</strong>
   <kbd>--exclude=alpha/ --exclude=arm/ --exclude=hppa/ --exclude=hurd/
   --exclude=ia64/ --exclude=m68k/ --exclude=mips/ --exclude=mipsel/
   --exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
@@ -255,7 +242,10 @@ include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
 
   Загрузить только полный набор файлов для архитектуры i386, не
   включая файлы <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt> и т.д. для других
-  архитектур.</li>
+  архитектур.<br>
+
+  <strong>Проверьте список архитектур до начала зеркалирования, список
+  меняется, и данные примеры могут устареть!</strong></li>
 
 </ul>
 #______________________________________________________________________
@@ -269,24 +259,30 @@ include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
 <ul>
 
   <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: Один образ для каждой
-  архитектуры, до 300&nbsp;МБ</li>
+  архитектуры, до 500&nbsp;МБ</li>
 
   <li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (однослойный DVD):
-  Несколько образов для архитектуры i386, каждый размером до
-  4482&nbsp;МБ. Для sarge общий размер образов для архитектуры
-  i386 равен приблизительно 9000&nbsp;МБ.</li>
-
-  <li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (двухслойный DVD): Как
-  в прошлом пункте, каждый образ размером до 8106&nbsp;МБ. Для sarge
-  образов <tt>.iso</tt> нет, только файлы jigdo.</li>
-
-  <li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: Все остальные файлы
-  <tt>.iso</tt>, не соответствующие ни одному из вышеприведённых
-  шаблонов, являются образами компакт-дисков.  Это несколько образов
-  для каждой архитектуры, каждый размером до 650&nbsp;МБ. Суммарный
-  размер всех образов для всех архитектур равен <a href="/mirror/size">\
-  размеру полного зеркала Debian</a> (на момент написания&nbsp;&mdash;
-  100&nbsp;ГБ).</li>
+  Несколько образов, каждый размером до до 4482&nbsp;МБ. Для buster имеются
+  до <strong>16</strong> образов DVD для каждой архитектуры. Серверы Debian
+  предоставляют лишь небольшую часть образов DVD в виде файлов .iso для
+  прямой загрузки: 3 для amd64, 3 для i386 и 1 для каждой оставшейся
+  архитектуры. Остальные образы предоставляются только с помощью
+  jigdo.</li>
+
+  <li><strong><tt>*-bd.iso</tt></strong> (однослойный Blu-Ray): Как
+  и в случае с DVD, но отдельные образы имеют размер до 23&nbsp;ГБ.
+  Эти образы доступны только в виде jigdo-файлов для ограниченного
+  набора архитектур (amd64 и i386) и для образов с исходным кодом.</li>
+
+  <li><strong><tt>*-dlbd.iso</tt></strong> (двухслойный Blu-Ray): Как
+  и в случае с DVD, но отдельные образы имеют размер до 48&nbsp;ГБ.
+  Эти образы доступны только в виде jigdo-файлов для ограниченного
+  набора архитектур (amd64 и i386) и для образов с исходным кодом.</li>
+
+  <li><strong><tt>*-STICK16GB*.iso</tt></strong> (16ГБ образы для USB): Как
+  и в случае с DVD, но отдельные образы имеют размер до 16&nbsp;ГБ.
+  Эти образы доступны только в виде jigdo-файлов для ограниченного
+  набора архитектур (amd64 и i386) и для образов с исходным кодом.</li>
 
 </ul>
 #______________________________________________________________________