Create new portuguese translation (thanks to Rafael Fontenelle and Paulo Santana)

1 files changed, 92 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/profiles/marga.wml b/portuguese/women/profiles/marga.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1e602e7c9e5
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/marga.wml
@@ -0,0 +1,92 @@
+<define-tag pagetitle>Margarita Manterola</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+#use wml::debian::translation-check translation="e5903c36386c99eee13bc915d85c93ebb4fe07c4"
+
+<profile name="Margarita Manterola" picture="marga.jpg">
+    <URL>http://www.marga.com.ar/blog</URL>
+    <email>marga@debian.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer><p>
+    Eu uso o Debian desde 2000. No começo, eu era apenas uma usuária
+    comum, mas com o tempo me envolvi mais, primeiro relatando bugs,
+    depois enviando patches e, em 2004, comecei a manter pacotes.
+    <br /><br /> 
+    Um ponto de virada na minha vida foi a <a
+    href="https://wiki.debian.org/DebConf4">DebConf4</a> no Brasil,
+    onde eu pude conhecer muitos(as) desenvolvedores(as) Debian, colocar
+    rostos nos nomes e aprender muito sobre como o Debian funciona.
+    Eu recomendo que as pessoas participem da DebConf e conheçam
+    pessoas lá. Já faz muito tempo, e a essa altura, tenho a
+    sensação de que o pessoal do Debian faz parte da extensão da minha família.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    <answer><p>
+    Sim. Eu me tornei uma desenvolvedora Debian em 13 de novembro de 2005.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    <answer><p>
+    Eu mantenho alguns pacotes, mas não muitos, o principal em
+    relação a empacotamento que faço é participar da equipe que
+    mantém o ambiente de desktop Cinnamon.
+    <br /><br /> 
+    Além disso, estive envolvida ativamente na organização de
+    várias DebConfs, particularmente na <a
+    href="https://wiki.debian.org/DebConf8">DebConf8</a>, que ocorreu
+    no meu país, Argentina. Mais tarde mudei-me para a Alemanha e
+    também participei ativamente da organização da DebConf15, em
+    Heidelberg. Além disso, gosto particularmente de fazer QA:
+    fiz muitos NMUs para corrigir bugs de RC em
+    pacotes que não eram adequados para um lançamento, e geralmente me
+    divirto muito participando de festas de caça a bugs (bug squashing
+    parties). Eu sou parte da equipe antiassédio, tentando fazer do
+    Debian um lugar seguro, onde todas as pessoas sejam bem-vindas e possam se
+    expressar. Também faço parte do Comitê Técnico, que é o órgão que
+    ajuda a tomar decisões técnicas difíceis.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    <answer><p>
+    A filosofia do software livre. Eu gostei do fato de ter sido
+    desenvolvido por uma comunidade, e não por uma empresa, e que
+    minhas contribuições poderiam ser aceitas se fossem corretas.<br />
+    <br />Além disso, a mágica do apt-get e o imenso repositório. Eu
+    normalmente tenho a percepção de que, se algo não está no Debian,
+    não vale a pena usá-lo (e, se estiver, então posso assumir minha
+    responsabilidade de garantir que ele seja empacotado e feito upload).
+    O que me mantém interessada em trabalhar no Debian ao longo dos
+    anos é que sempre há mais trabalho a ser feito, mais software para
+    entrar no Debian, mais bugs para corrigir, mais novas ideias para
+    experimentar.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    <answer><p>
+    Há muitas coisas para fazer no Debian, e geralmente a parte mais
+    difícil é encontrar onde você se encaixará. Por exemplo, se você
+    gosta de programação, procure uma equipe que mantenha pacotes na
+    linguagem de programação que você gosta e junte-se a ela. Se você
+    é como eu e gosta de corrigir muitos bugs pequenos, consulte a
+    lista de bugs e tente encontrar a solução para um.
+    Existem muitos bugs fáceis, e as pessoas ficarão realmente
+    agradecidas por você ter dedicado um tempo para corrigir os bugs.
+    Mas mesmo se você não gosta de programar ou de correção de bugs,
+    há muitas coisas a fazer. Precisamos de melhor design gráfico,
+    precisamos de melhor documentação, precisamos de traduções e muitas outras
+    coisas.
+    </p></answer>
+    
+    <question7>
+    # Um pouco mais sobre você...
+    <answer><p>
+    Tenho sido principalmente uma programadora Python há mais de 10 anos.
+    Morei na Argentina até 2012 e depois me mudei para Munique, na Alemanha,
+    para trabalhar no Google como engenheira de confiabilidade de site.
+    <br /><br /> 
+    Sou casada com Maximiliano Curia (outro DD) desde 2004 (DebConf4 foi
+    a nossa viagem de lua de mel!)
+    </p></answer>
+</profile>