Create new portuguese translation (thanks to Rafael Fontenelle and Paulo Santana)

1 files changed, 68 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/profiles/miriam.wml b/portuguese/women/profiles/miriam.wml
new file mode 100644
index 00000000000..53bb983823f
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/miriam.wml
@@ -0,0 +1,68 @@
+<define-tag pagetitle>Miriam Ruiz</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+#use wml::debian::translation-check translation="737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81"
+
+<profile name="Miriam Ruiz" picture="miriam.jpg">
+    <email>little_miry@yahoo.es</email>
+
+    <question1>
+    <answer><p>
+    Há alguns anos: comecei a usar Potato. Ele se tornou meu
+    sistema principal nos últimos anos e meio, algo assim.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    <answer><p>
+    Não, ainda não, mas mantenho alguns pacotes para o Debian.
+    Gostaria de entrar no processo de NM o mais rápido possível.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    <answer><p>
+    Principalmente empacotando, escrevendo alguma documentação e
+    traduzindo algumas coisas. Também estou bastante envolvida em
+    ensinar outras pessoas a empacotar coisas para o Debian e
+    tentar atrair mais garotas para o mundo do software livre.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    <answer><p>
+    Não é a primeira vez que dedico um pouco do meu tempo a um projeto
+    de software livre, mas nunca estive tão envolvida em um como estou
+    no Debian. O que eu mais valorizo é a liberdade do projeto, bem
+    como a comunidade ao seu redor. Eu acho que a parte mais importante
+    do Debian é o seu lado social, tanto em seu desenvolvimento quanto
+    em seus objetivos.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    <answer><p>
+    Primeiro, aproveite o que você faz ou faça o que gosta. Em segundo
+    lugar, não deixe ninguém te assustar, o Debian é uma comunidade
+    grande na qual a maioria das pessoas é muito legal e gentil, mesmo
+    que haja alguns trolls por aí às vezes. Você terá que aprender muito
+    e passar por vários documentos, então seja paciente, Roma não foi
+    construída em um dia. Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar.
+    Finalmente, se o seu inglês não é tão bom, tente melhorá-lo o máximo
+    que puder. No momento, o inglês é o principal idioma no qual o Debian
+    é desenvolvido.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    <answer><p>
+    Sim, entrei em outros grupos como LinuxChix, Systers ou ChicasLinux,
+    e estou muito envolvida em um novo grupo que estamos criando chamado
+    Alixa.
+    </p></answer>
+
+    <question7>    
+    <answer><p>
+    Sou uma garota da Espanha que sempre se interessou por computadores
+    e tecnologia desde pequena. Também gosto muito de ler, meus livros
+    favoritos são "Momo", de Michael Ende (sim, o autor de "A história
+    sem fim") e "O Pequeno Príncipe", de Antoine de Saint Exupéry. Além
+    disso, gosto muito de estar com meus amigos, de viajar e aprender
+    coisas.
+    </p></answer>
+</profile>