Create portuguese translations for woody, and update portuguese translation

4 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/releases/woody/Makefile b/portuguese/releases/woody/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..8e2b61fc353
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/portuguese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/portuguese/releases/woody/errata.wml b/portuguese/releases/woody/errata.wml
new file mode 100644
index 00000000000..590b0dd264d
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/errata.wml
@@ -0,0 +1,86 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.0 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>
+
+<p>A equipe de segurança do Debian emite atualizações para pacotes na versão
+estável (stable), nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados à
+segurança. Por favor consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a>
+para obter informações sobre quaisquer problemas de segurança identificados no
+<q>woody</q>.</p>
+
+<p>Se você usa o APT, adicione a seguinte linha ao <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
+
+<pre>
+  deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos pontuais</toc-add-entry>
+
+<p>Às vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações de segurança,
+a versão já lançada é atualizada. Geralmente, as atualizações são indicadas
+como lançamentos pontuais.</p>
+
+<ul>
+  <li>A primeira versão pontual, 3.0r1, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2002/20021216">16 de dezembro de 2002</a>.</li>
+  <li>A segunda versão pontual, 3.0r2, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2003/20031121a">21 de novembro de 2003</a>.</li>
+  <li>A terceira versão pontual, 3.0r3, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2004/20041026">26 de outubro de 2004</a>.</li>
+  <li>A quarta versão pontual, 3.0r4, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050101">1de janeiro de 2005</a>.</li>
+  <li>A quinta versão pontual, 3.0r5, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050416">16 de abril de 2005</a>.</li>
+  <li>A sexta versão pontual, 3.0r6, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050602">2 de junho de 2005</a>.</li>
+</ul>
+
+<ifeq <current_release_woody> 3.0r0 "
+
+<p>Ainda não há lançamentos pontuais para o Debian 3.0.</p>" "
+
+<p>Consulte o <a
+href=http://archive.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog>
+ChangeLog</a> (e <a
+href=http://archive.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog>
+ChangeLog para non-US</a>) para obter detalhes sobre mudanças entre 3.0r0 e
+<current_release_woody/>.</p>"/>
+
+<p>As correções na versão estável (stable) lançada geralmente passam por
+um longo período de testes antes de serem aceitas no repositório.
+No entanto, essas correções estão disponíveis no repositório
+<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/woody-proposed-updates/">
+dists/woody-proposed-updates</a> de qualquer espelho do repositório Debian
+(e na mesma localização do nosso
+<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/dists/woody-proposed-updates/">
+servidor non-US</a> e em seus espelhos).</p>
+
+<p>Se você usar o <tt>apt</tt> para atualizar seus pacotes, poderá instalar as
+atualizações propostas adicionando a seguinte linha ao
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
+
+<pre>
+  # Atualizações propostas para a versão 3.0
+  deb http://archive.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
+  deb http://archive.debian.org/debian-non-US proposed-updates/non-US main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+<toc-add-entry name="diskcontroller">Suporte não oficial para controladores de disco não detectados pelo instalador</toc-add-entry>
+
+<p>Poucos sistemas com controladores RAID como o Adaptec-2400A não são
+suportados pelo instalador padrão. Você ainda pode instalar o Debian 3.0
+usando o a versão bf2.4 carregando previamente os módulos do controlador deste
+<a href="https://people.debian.org/~blade/install/preload/">disco</a>.</p>
diff --git a/portuguese/releases/woody/index.wml b/portuguese/releases/woody/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..35ccc813bd4
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/index.wml
@@ -0,0 +1,42 @@
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian GNU/Linux 3.0 &ldquo;woody&rdquo;" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="6933c146d6b5dc1ef12d968ac264529d8ab5df51"
+
+<p>O Debian GNU/Linux 3.0 (codinome <em>woody</em>) foi lançado em 19 de julho
+de 2002. A nova versão inclui muitas mudanças importantes, descritas em nosso
+<a href="$(HOME)/News/2002/20020719">comunicado à imprensa</a> e nas
+<a href="releasenotes">notas de lançamento</a> .</p>
+
+<p><strong>O Debian GNU/Linux 3.0 foi substituído pelo
+<a href="../sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>.
+Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de junho de
+2006.</strong></p>
+
+<p>O Debian GNU/Linux 3.0 está disponível <a href="$(DISTRIB)/">na Internet</a>
+e <a href="$(HOME)/CD/vendors/">por meio de fornecedores(as) de CDs</a>.</p>
+
+<p>Antes de instalar o Debian, por favor, leia o manual de instalação. O manual
+de instalação da sua arquitetura escolhida contém instruções e links para todos
+os arquivos que você precisa para instalar.</p>
+
+<p>As seguintes arquiteturas de computador foram suportadas nesse lançamento:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="../../ports/alpha/">Alpha</a>
+<li><a href="../../ports/arm/">ARM</a>
+<li><a href="../../ports/hppa/">HP PA-RISC</a>
+<li><a href="../../ports/i386/">32-bit PC (i386)</a>
+<li><a href="../../ports/ia64/">Intel Itanium IA-64</a>
+<li><a href="../../ports/m68k/">Motorola 680x0</a>
+<li><a href="../../ports/mips/">MIPS (big endian)</a>
+<li><a href="../../ports/mips/">MIPS (little endian)</a>
+<li><a href="../../ports/powerpc/">PowerPC</a>
+<li><a href="../../ports/s390/">IBM S/390</a>
+<li><a href="../../ports/sparc/">SPARC</a>
+</ul>
+
+<p>Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas na versão woody,
+embora ela tenha sido declarada <em>estável (stable)</em>. Fizemos
+<a href="errata">uma lista dos problemas conhecidos mais importantes</a>,
+e você sempre pode <a href="../reportingbugs">relatar outros problemas</a>
+para nós.</p>
diff --git a/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml b/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2e222304b78
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml
@@ -0,0 +1,24 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.0 -- Notas de lançamento"" BARETITLE=true
+#use wml::debian::release
+#use wml::debian::translation-check translation="6933c146d6b5dc1ef12d968ac264529d8ab5df51"
+
+<p>Para descobrir o que há de novo no Debian 3.0, consulte as notas de
+lançamento da sua arquitetura:</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="alpha/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Alpha</a>
+<li> <a href="arm/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para ARM</a>
+<li> <a href="hppa/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para HP PA-RISC</a>
+<li> <a href="i386/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para 32-bit PC (i386)</a>
+<li> <a href="ia64/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Intel Itanium IA-64</a>
+<li> <a href="m68k/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Motorola 680x0</a>
+<li> <a href="mips/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para MIPS (big endian)</a>
+<li> <a href="mipsel/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para MIPS (little endian)</a>
+<li> <a href="powerpc/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para PowerPC</a>
+<li> <a href="s390/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para IBM S/390</a>
+<li> <a href="sparc/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para SPARC</a></ul>
+
+<p>As notas de lançamento para arquiteturas que foram lançadas anteriormente
+também contêm instruções para usuários(as) que estão atualizando a partir de
+versões anteriores.</p>
+