Create portuguese translations for woody, and update portuguese translation

5 files changed, 258 insertions, 112 deletions

diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index 3e2fd559543..dec968d5f99 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -1,134 +1,127 @@
 #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="fed541893c7d33166fc447f1489de98ee963d562"
+#use wml::debian::translation-check translation="1e20948729cab8fb8cdb0184c8cdb472633340a0"
 
-<p>O Debian é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a>
-pela Internet. Você pode baixá-lo integralmente partir de qualquer um dos nossos
-<a href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>).
-O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
-contém instruções detalhadas da instalação e as notas de lançamento podem ser
-encontradas <a href="../releases/stable/releasenotes">aqui</a>.</p>
-
-<p>Esta página possui opções para instalar o Debian estável (stable). Se você
-estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
-<a href="../releases/">página de versões/lançamentos</a>.</p> 
+<p>Esta página contém as opções para instalar o Debian estável (stable).
+  <ul>
+    <li><a href="../CD/http-ftp/#mirrors">Espelhos para baixar</a> imagens para instalação</li>
+    <li><a href="../releases/stable/installmanual">Manual de instalação</a> com instruções detalhadas de instalação</li>
+    <li><a href="../releases/stable/releasenotes">Notas de lançamento</a></li>
+    <li><a href="../releases/">Outras versões</a> como test (testing) ou instável (unstable)</li>
+  </ul>
+</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Baixe uma imagem de instalação</a></h2>
-    <p>Dependendo da sua conexão de Internet, você pode baixar qualquer uma
-    das seguintes opções:</p>
+    <h2><a href="netinst">Baixe uma imagem para instalação</a></h2>
     <ul>
-      <li>Uma <a href="netinst"><strong>pequena imagem de instalação</strong></a>:
-	    pode ser baixada rapidamente e deve ser gravada em um disco removível.
-	    Para usar isso, você precisará de uma máquina com uma conexão de Internet.
+      <li>Uma <a href="netinst"><strong>imagem pequena para instalação</strong></a>:
+          pode ser baixada rapidamente e deve ser gravada em um disco removível.
+          Para isso, você precisará de uma máquina com conexão à Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="Baixe o instalador para PC Intel e AMD de 64 bits"
-                 href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">iso netinstall para PC de 64 bits</a></li>
-          <li><a title="Baixe o instalador para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
-                 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">iso netinstall para PC de 32 bits</a></li>
-       </ul>
+	  <li><a title="Download installer for 64-bit Intel and AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">Iso netinst
+	      para PC de 64 bits</a></li>
+	  <li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">Iso netinst
+              para PC de 32 bits</a></li>
+	  <li><a title="Download CD torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">Torrents netinst para PC de 64 bits</a></li>
+	  <li><a title="Download CD torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">Torrents netinst para PC de 32 bits</a></li>
+	</ul>
       </li>
-      <li>Uma imagem <a href="../CD/"><strong>maior de instalação
-	completa</strong></a>: contém mais pacotes, tornando mais fácil de instalar
-	em máquinas sem uma conexão de Internet.
+      <li>Uma <a href="../CD/"><strong>imagem grande e completa para instalação</strong></a>:
+        contém mais pacotes, facilitando a instalação em máquinas sem conexão com a Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="Baixe torrents de DVD para PC Intel e AMD de 64 bits"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="Baixe torrents de DVD para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrents para PC de 32 bits (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="Baixe torrents de CD para PC Intel e AMD de 32 bits"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits (CD)</a></li>
-	  <li><a title="Baixe torrents de CD para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents para PC de 32 bits (CD)</a></li>
-        </ul>
-      </li>
+	  <li><a title="Download DVD torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">Torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Download DVD torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">Torrents para PC de 32 bits (DVD)</a></li>
+	</ul>
+       </li>
+     </ul>
+   </div>
+   <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian live antes de instalar</a></h2>
+     <p>
+       Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema live a partir de
+       um CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador.
+       Você também pode executar o <a href="https://calamares.io">instalador Calamares</a>
+       que já vem incluído. Disponível apenas para PC de 64 bits.
+       Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre esse método</a>.
+     </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Download Gnome live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-gnome.iso">Live com GNOME</a></li>
+      <li><a title="Download Xfce live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-xfce.iso">Live com Xfce</a></li>
+      <li><a title="Download KDE live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-kde.iso">Live com KDE</a></li>
+      <li><a title="Download other live ISO for 64-bit Intel and AMD PC"
+            href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/">Outras ISOs live</a></li>
+      <li><a title="Download live torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
+          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">Torrents live</a></li>
     </ul>
   </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Use uma imagem cloud do Debian</a></h2>
-    <p>Uma <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>imagem cloud</strong></a> oficial,
-    construída pela equipe de cloud, pode ser usada no: </p> 
-    <ul>
-        <li>Seu provedor OpenStack, no formato qcow2 ou raw. 
-          <ul class="quicklist downlist">        
-            <li>AMD/Intel de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para AMD/Intel de 64 bits qcow2 " href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem OpenStack para AMD/Intel de 64 bits raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
-            <li>ARM de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para ARM de 64 bits qcow2"  href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem OpenStack para ARM de 64 bits raw"  href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
-            <li> Little Endian PowerPC de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para Little Endian PowerPC de 64 bits qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem OpenStack para Little Endian PowerPC de 64 raw bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
-          </ul>
-        </li>
-        <li>uma máquina local virtual QEMU, em formato qcow2 ou raw.
-          <ul class="quicklist downlist">
-               <li>AMD/Intel de 64 bits (<a title="imagem QEMU para AMD/Intel qcow2 de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem QEMU para AMD/Intel raw de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.raw">raw</a>)</li>
-               <li>ARM de 64 bits (<a title="imagem QEMU para ARM 64 bits qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem QEMU para ARM 64 bits raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.raw">raw</a>)</li>
-               <li>Little Endian PowerPC de 64 bits (<a title="Imagem QEMU para Little Endian PowerPC de 64 bits qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem QEMU para Little Endian PowerPC de 64 bits raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
-          </ul>
-        </li>
-      <li>Amazon EC2, como uma imagem de máquina ou no marketplace da AWS.
-          <ul class="quicklist downlist">
-            <li><a title="Imagens máquina Amazon" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Imagens de máquina Amazon</a></li>
-            <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">Marketplace da AWS</a></li>
-          </ul>
-      </li>
-      <li>Microsoft Azure, no marketplace da Azure.
-          <ul class="quicklist downlist">
-            <li><a title="Debian 12 no Marketplace da Azure" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 ("Bookworm")</a></li>
-            <li><a title="Debian 11 no Marketplace da Azure" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
-          </ul>
-      </li>
-    </ul>
- </div>
 </div>
- <div class="line">
+<div class="line">
   <div class="item col50">
-   <h2><a href="../CD/vendors/">Compre um conjunto de CDs ou DVDs de um dos
-     vendedores de CDs Debian</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Compre CDs, DVDs ou pendrives em um(a) fornecedor(a) de
+      mídia de instalação do Debian</a></h2>
+
+    <p>
+       Vários(as) fornecedores(as)) vendem a distribuição por menos de US$ 5 mais frete
+       (verifique as página de fornecedores(as)) na web para ver se enviam
+       internacionalmente).
+    </p>
 
-   <p>
-      Muitos dos vendedores vendem a distribuição por menos que US$5 mais
-      o envio (confira as páginas web deles para ver se eles enviam
-      internacionalmente).
-      <br />
-      Alguns dos <a href="../doc/books">livros sobre Debian</a> também vêm com
-      CDs.
-   </p>
+    <p>Aqui estão as vantagens básicas dos CDs:</p>
 
-   <p>Aqui estão as vantagens básicas dos CDs:</p>
+    <ul>
+      <li>Você pode instalar em máquinas sem conexão com a Internet.</li>
+      <li>Você pode instalar o Debian sem baixar todos os pacotes.</li>
+    </ul>
 
-   <ul>
-     <li>A instalação a partir de um conjunto de CDs é mais direta.</li>
-     <li>Você pode instalar em máquinas sem conexão com a Internet.</li>
-         <li>Você pode instalar o Debian (em quantas máquinas você quiser) sem
-         ter que baixar todos os pacotes por conta própria.</li>
-     <li>O CD pode ser usado para recuperar, mais facilmente, um sistema
-         Debian danificado.</li>
-   </ul>
+    <h2><a href="pre-installed">Compre um computador com Debian pré-instalado</a></h2>
+    <p>Há uma série de vantagens nisso:</p>
+    <ul>
+     <li>Você não precisa instalar o Debian.</li>
+     <li>A instalação é pré-configurada para corresponder ao hardware.</li>
+     <li>O(A) vendedor(a)) pode fornecer suporte técnico.</li>
+    </ul>
+   </div>
 
-   <h2><a href="pre-installed">Compre um computador com Debian
-     pré-instalado</a></h2>
-   <p>Há algumas vantagens nisso:</p>
-   <ul>
-    <li>Você não tem que instalar o Debian.</li>
-    <li>A instalação é pré-configurada para seu hardware.</li>
-    <li>O fornecedor pode prover suporte técnico.</li>
-   </ul>
-  </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian Live antes de instalar</a></h2>
-    <p>
-	Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema Live a partir de um
-	CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador. Quando
-	você estiver pronto, você pode executar o instalador incluído (a partir
-	do Debian 10 Buster, ele é o amigável ao usuário final
-	<a href="https://calamares.io">instalador Calamares</a>).
-	Desde que as imagens atendam aos seus requisitos de tamanho, idioma e
-	seleção de pacotes, este método pode ser adequado para você.
-	Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre este método</a>
-	para ajudar você a decidir.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Baixe torrents Live para PC Intel e AMD de 64 bits"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents Live para PC de 64 bits</a></li>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Use uma imagem para nuvem (cloud) Debian</a></h2>
+    <p>Uma <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>imagem para nuvem (cloud)</strong></a>, criada pela equipe cloud, pode ser usada em:</p>
+    <ul>
+       <li>Seu provedor OpenStack, em formato qcow2 ou raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+          <li>AMD/Intel de 64 bits (<a title="Imagem OpenStack qcow2 para AMD/Intel de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem OpenStack raw para AMD/Intel de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+          <li>ARM de 64 bits (<a title="Imagem OpenStack qcow2 para ARM de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem OpenStack raw para ARM de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+          <li>PowerPC Little Endian de 64 bits (<a title="Imagem OpenStack qcow2 para PowerPC Little Endian de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem OpenStack raw para PowerPC Little Endian de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+       </ul>
+       </li>
+       <li>Uma máquina virtual QEMU local, em formato qcow2 ou raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+          <li>AMD/Intel de 64 bits (<a title="Imagem QEMU qcow2 para AMD/Intel de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem QEMU raw para AMD/Intel de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.raw">raw</a>)</li>
+        <li>ARM de 64 bits (<a title="Imagem QEMU qcow2 para ARM de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem QEMU raw para ARM de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.raw">raw</a>)</li>
+        <li>PowerPC Little Endian de 64 bits (<a title="Imagem QEMU qcow2 para PowerPC Little Endian de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem QEMU raw para PowerPC Little Endian de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+       </ul>
+       </li>
+      <li>Amazon EC2, como imagem para máquina ou por meio do AWS Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Imagens para máquina Amazon" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Imagens para máquina Amazon</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, no Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 12 no Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 (Bookworm)</a></li>
+	    <li><a title="Debian 11 no Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 (Bullseye)</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
     </ul>
   </div>
 </div>
diff --git a/portuguese/releases/woody/Makefile b/portuguese/releases/woody/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..8e2b61fc353
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/portuguese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/portuguese/releases/woody/errata.wml b/portuguese/releases/woody/errata.wml
new file mode 100644
index 00000000000..590b0dd264d
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/errata.wml
@@ -0,0 +1,86 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.0 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>
+
+<p>A equipe de segurança do Debian emite atualizações para pacotes na versão
+estável (stable), nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados à
+segurança. Por favor consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a>
+para obter informações sobre quaisquer problemas de segurança identificados no
+<q>woody</q>.</p>
+
+<p>Se você usa o APT, adicione a seguinte linha ao <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
+
+<pre>
+  deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos pontuais</toc-add-entry>
+
+<p>Às vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações de segurança,
+a versão já lançada é atualizada. Geralmente, as atualizações são indicadas
+como lançamentos pontuais.</p>
+
+<ul>
+  <li>A primeira versão pontual, 3.0r1, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2002/20021216">16 de dezembro de 2002</a>.</li>
+  <li>A segunda versão pontual, 3.0r2, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2003/20031121a">21 de novembro de 2003</a>.</li>
+  <li>A terceira versão pontual, 3.0r3, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2004/20041026">26 de outubro de 2004</a>.</li>
+  <li>A quarta versão pontual, 3.0r4, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050101">1de janeiro de 2005</a>.</li>
+  <li>A quinta versão pontual, 3.0r5, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050416">16 de abril de 2005</a>.</li>
+  <li>A sexta versão pontual, 3.0r6, foi lançada em
+    <a href="$(HOME)/News/2005/20050602">2 de junho de 2005</a>.</li>
+</ul>
+
+<ifeq <current_release_woody> 3.0r0 "
+
+<p>Ainda não há lançamentos pontuais para o Debian 3.0.</p>" "
+
+<p>Consulte o <a
+href=http://archive.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog>
+ChangeLog</a> (e <a
+href=http://archive.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog>
+ChangeLog para non-US</a>) para obter detalhes sobre mudanças entre 3.0r0 e
+<current_release_woody/>.</p>"/>
+
+<p>As correções na versão estável (stable) lançada geralmente passam por
+um longo período de testes antes de serem aceitas no repositório.
+No entanto, essas correções estão disponíveis no repositório
+<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/woody-proposed-updates/">
+dists/woody-proposed-updates</a> de qualquer espelho do repositório Debian
+(e na mesma localização do nosso
+<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/dists/woody-proposed-updates/">
+servidor non-US</a> e em seus espelhos).</p>
+
+<p>Se você usar o <tt>apt</tt> para atualizar seus pacotes, poderá instalar as
+atualizações propostas adicionando a seguinte linha ao
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
+
+<pre>
+  # Atualizações propostas para a versão 3.0
+  deb http://archive.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
+  deb http://archive.debian.org/debian-non-US proposed-updates/non-US main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+<toc-add-entry name="diskcontroller">Suporte não oficial para controladores de disco não detectados pelo instalador</toc-add-entry>
+
+<p>Poucos sistemas com controladores RAID como o Adaptec-2400A não são
+suportados pelo instalador padrão. Você ainda pode instalar o Debian 3.0
+usando o a versão bf2.4 carregando previamente os módulos do controlador deste
+<a href="https://people.debian.org/~blade/install/preload/">disco</a>.</p>
diff --git a/portuguese/releases/woody/index.wml b/portuguese/releases/woody/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..35ccc813bd4
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/index.wml
@@ -0,0 +1,42 @@
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian GNU/Linux 3.0 &ldquo;woody&rdquo;" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="6933c146d6b5dc1ef12d968ac264529d8ab5df51"
+
+<p>O Debian GNU/Linux 3.0 (codinome <em>woody</em>) foi lançado em 19 de julho
+de 2002. A nova versão inclui muitas mudanças importantes, descritas em nosso
+<a href="$(HOME)/News/2002/20020719">comunicado à imprensa</a> e nas
+<a href="releasenotes">notas de lançamento</a> .</p>
+
+<p><strong>O Debian GNU/Linux 3.0 foi substituído pelo
+<a href="../sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>.
+Atualizações de segurança foram descontinuadas no final de junho de
+2006.</strong></p>
+
+<p>O Debian GNU/Linux 3.0 está disponível <a href="$(DISTRIB)/">na Internet</a>
+e <a href="$(HOME)/CD/vendors/">por meio de fornecedores(as) de CDs</a>.</p>
+
+<p>Antes de instalar o Debian, por favor, leia o manual de instalação. O manual
+de instalação da sua arquitetura escolhida contém instruções e links para todos
+os arquivos que você precisa para instalar.</p>
+
+<p>As seguintes arquiteturas de computador foram suportadas nesse lançamento:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="../../ports/alpha/">Alpha</a>
+<li><a href="../../ports/arm/">ARM</a>
+<li><a href="../../ports/hppa/">HP PA-RISC</a>
+<li><a href="../../ports/i386/">32-bit PC (i386)</a>
+<li><a href="../../ports/ia64/">Intel Itanium IA-64</a>
+<li><a href="../../ports/m68k/">Motorola 680x0</a>
+<li><a href="../../ports/mips/">MIPS (big endian)</a>
+<li><a href="../../ports/mips/">MIPS (little endian)</a>
+<li><a href="../../ports/powerpc/">PowerPC</a>
+<li><a href="../../ports/s390/">IBM S/390</a>
+<li><a href="../../ports/sparc/">SPARC</a>
+</ul>
+
+<p>Apesar de nossos desejos, podem existir alguns problemas na versão woody,
+embora ela tenha sido declarada <em>estável (stable)</em>. Fizemos
+<a href="errata">uma lista dos problemas conhecidos mais importantes</a>,
+e você sempre pode <a href="../reportingbugs">relatar outros problemas</a>
+para nós.</p>
diff --git a/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml b/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2e222304b78
--- /dev/null
+++ b/portuguese/releases/woody/releasenotes.wml
@@ -0,0 +1,24 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 3.0 -- Notas de lançamento"" BARETITLE=true
+#use wml::debian::release
+#use wml::debian::translation-check translation="6933c146d6b5dc1ef12d968ac264529d8ab5df51"
+
+<p>Para descobrir o que há de novo no Debian 3.0, consulte as notas de
+lançamento da sua arquitetura:</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="alpha/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Alpha</a>
+<li> <a href="arm/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para ARM</a>
+<li> <a href="hppa/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para HP PA-RISC</a>
+<li> <a href="i386/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para 32-bit PC (i386)</a>
+<li> <a href="ia64/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Intel Itanium IA-64</a>
+<li> <a href="m68k/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para Motorola 680x0</a>
+<li> <a href="mips/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para MIPS (big endian)</a>
+<li> <a href="mipsel/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para MIPS (little endian)</a>
+<li> <a href="powerpc/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para PowerPC</a>
+<li> <a href="s390/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para IBM S/390</a>
+<li> <a href="sparc/release-notes.en.txt">Notas de lançamento para SPARC</a></ul>
+
+<p>As notas de lançamento para arquiteturas que foram lançadas anteriormente
+também contêm instruções para usuários(as) que estão atualizando a partir de
+versões anteriores.</p>
+