(pt-BR) blends.pt.po update

1 files changed, 33 insertions, 31 deletions

diff --git a/portuguese/po/blends.pt.po b/portuguese/po/blends.pt.po
index 153249d8119..bc6470a7ec4 100644
--- a/portuguese/po/blends.pt.po
+++ b/portuguese/po/blends.pt.po
@@ -6,14 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-28 21:34-0300\n"
-"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcelo@msantana.eng.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 21:00-0300\n"
+"Last-Translator: Thiago Pezzo (tico) <pezzo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:15
 msgid "Metapackages"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Downloads"
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:21
 msgid "Derivatives"
-msgstr "Derivadas"
+msgstr "Derivados"
 
 #: ../../english/blends/released.data:15
 msgid ""
@@ -35,8 +37,8 @@ msgid ""
 "data reduction, presentation and other fields."
 msgstr ""
 "O objetivo da Debian Astro é desenvolver um sistema operacional baseado no "
-"Debian que atenda às necessidades tanto de astrônomos profissionais quanto "
-"de hobistas. Ela integra uma grande quantidade de pacotes de software "
+"Debian que atenda às necessidades tanto de astrônomos(as) profissionais "
+"quanto de hobistas. Integra uma grande quantidade de pacotes de software "
 "abrangendo controle de telescópio, redução de dados, apresentação e outras "
 "áreas."
 
@@ -45,16 +47,16 @@ msgid ""
 "The goal of DebiChem is to make Debian a good platform for chemists in their "
 "day-to-day work."
 msgstr ""
-"O objetivo de DebiChem é fazer do Debian uma boa plataforma para químicos em "
-"seus trabalhos diários"
+"O objetivo do DebiChem é fazer do Debian uma boa plataforma para químicos(as) "
+"em seus trabalhos diários."
 
 #: ../../english/blends/released.data:31
 msgid ""
 "The goal of Debian Games is to provide games in Debian from arcade and "
 "adventure to simulation and strategy."
 msgstr ""
-"O objetivo do Debian Games é disponibilizar jogos no Debian desde árcade e "
-"aventura até simulação e estratégia."
+"O objetivo do Debian Games é disponibilizar jogos no Debian, desde fliperama "
+"e aventura até simulação e estratégia."
 
 #: ../../english/blends/released.data:39
 msgid ""
@@ -62,7 +64,7 @@ msgid ""
 "educational use and in schools."
 msgstr ""
 "O objetivo da Debian Edu é disponibilizar um sistema operacional Debian "
-"adequado para uso educacional e em escolas."
+"adequado ao uso educacional e em escolas."
 
 #: ../../english/blends/released.data:47
 msgid ""
@@ -83,20 +85,20 @@ msgstr ""
 #: ../../english/blends/released.data:65
 msgid ""
 "The goal of Debian Med is a complete free and open system for all tasks in "
-"medical care and research. To achieve this goal Debian Med integrates "
-"related free and open source software for medical imaging, bioinformatics, "
-"clinic IT infrastructure, and others within the Debian OS."
+"medical care and research. To achieve this goal Debian Med integrates related "
+"free and open source software for medical imaging, bioinformatics, clinic IT "
+"infrastructure, and others within the Debian OS."
 msgstr ""
-"O objetivo da Debian Med é um sistema aberto e completamente livre para "
-"todas as tarefas de cuidados médicos e pesquisa. Para atingir esse objetivo, "
-"a Debian Med integra softwares livres e de código aberto relacionados com "
+"O objetivo do Debian Med é um sistema aberto e completamente livre para todas "
+"as tarefas de cuidados médicos e de pesquisa. Para atingir esse objetivo, o "
+"Debian Med integra softwares livres e de código aberto relacionados com "
 "imagem médica, bioinformática, infraestrutura de TI clínica e outros no "
 "sistema operacional Debian."
 
 #: ../../english/blends/released.data:73
 msgid ""
-"The goal of Debian Multimedia is to make Debian a good platform for audio "
-"and multimedia work."
+"The goal of Debian Multimedia is to make Debian a good platform for audio and "
+"multimedia work."
 msgstr ""
 "O objetivo da Debian Multimedia é fazer do Debian uma boa plataforma para "
 "trabalhos com áudio e multimídia."
@@ -107,7 +109,7 @@ msgid ""
 "Debian to researchers and scientists."
 msgstr ""
 "O objetivo da Debian Science é proporcionar uma melhor experiência de uso do "
-"Debian para pesquisadores e cientistas."
+"Debian para pesquisadores(as) e cientistas."
 
 #: ../../english/blends/released.data:89
 msgid ""
@@ -119,9 +121,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O objetivo da FreedomBox é desenvolver, projetar e promover servidores "
 "pessoais que usem software livre para comunicações privadas e pessoais. As "
-"aplicações incluem, blogs, sites web, redes sociais, e-mail, proxy web e um "
-"retransmissor Tor no dispositivo, que pode substituir um roteador sem fio "
-"para que os dados permaneçam com os(as) usuários(as)."
+"aplicações incluem blogs, sites web, redes sociais, e-mail, proxy web, e um "
+"retransmissor Tor no dispositivo que pode substituir um roteador sem fio para "
+"que os dados permaneçam com os(as) usuários(as)."
 
 #: ../../english/blends/unreleased.data:15
 msgid ""
@@ -146,24 +148,24 @@ msgid ""
 "The goal of Debian EzGo is to provide culture-based open and free technology "
 "with native language support and appropriate user friendly, lightweight and "
 "fast desktop environment for low powerful/cost hardwares to empower human "
-"capacity building and technology development  in many areas and regions, "
-"like Africa, Afghanistan, Indonesia, Vietnam  using Debian."
+"capacity building and technology development  in many areas and regions, like "
+"Africa, Afghanistan, Indonesia, Vietnam  using Debian."
 msgstr ""
 "O objetivo da Debian EzGo é disponibilizar tecnologia livre e aberta baseada "
 "na cultura, com suporte ao idioma nativo e ambiente apropriado de área de "
-"trabalho amigável ao(a) usuário(a), leve e rápido, para hardwares de baixo "
+"trabalho amigável ao(à) usuário(a), leve e rápido, para hardwares de baixo "
 "custo e pouco poder de processamento, para potencializar as capacidades "
 "humanas de construção e desenvolvimento de tecnologia em muitas áreas e "
-"regiões, como África, Afeganistão, Indonésia e Vietnã utilizando o Debian."
+"regiões como África, Afeganistão, Indonésia e Vietnã, utilizando o Debian."
 
 #: ../../english/blends/unreleased.data:38
 msgid ""
 "The goal of Debian Hamradio is to support the needs of radio amateurs in "
 "Debian by providing logging, data mode and packet mode applications and more."
 msgstr ""
-"O objetivo da Debian Hamradio é dar suporte às necessidades de radioamadores "
-"no Debian, disponibilizando aplicações de registro, modo de dados ou de "
-"pacote, entre outras."
+"O objetivo da Debian Hamradio é dar suporte às necessidades de "
+"radioamadores(as) no Debian, disponibilizando aplicações de registro, modo de "
+"dados ou de pacote, entre outras."
 
 #: ../../english/blends/unreleased.data:47
 msgid ""
@@ -171,8 +173,8 @@ msgid ""
 "parliamentarians, politicians and their staffers all around the world."
 msgstr ""
 "O objetivo da DebianParl é disponibilizar aplicações que atendam às "
-"necessidades dos parlamentares, políticos e seus funcionários ao redor do "
-"mundo."
+"necessidades de parlamentares, políticos e seus(suas) funcionários(as) ao "
+"redor do mundo."
 
 #~ msgid "Debian Games"
 #~ msgstr "Debian Games"