[l10n] portuguese: re-adding updated file

CVS version numbers

portuguese/partners/index.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 306 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/partners/index.wml b/portuguese/partners/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2b89bdb120e
--- /dev/null
+++ b/portuguese/partners/index.wml
@@ -0,0 +1,306 @@
+#use wml::debian::template title="Programa de Parceiros Debian" BARETITLE=true
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.88"
+
+<H3>O que é o Programa de Parceiros?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>O Programa de Parceiros foi criado para reconhecer as empresas e organizações
+    que fornecem auxílio contínuo ao Debian. Graças ao suporte substancial
+    fornecido por estes parceiros, nós estamos podendo expandir e
+    melhorar o Debian. Nós gostaríamos de oficialmente reconhecer seus esforços,
+    e continuar a manter um bom relacionamento de trabalho.</p>
+</div>
+
+<H3>Como minha empresa pode contribuir para o Debian?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Para doações em dinheiro, equipamento ou serviços, visite nossa página de
+     <A HREF="../donations">doações</A>.</p>
+  <p>Para mais informações sobre o Programa de Parceiros Debian, visite
+     <A HREF="partners">Programa de Parceiros</A>.</p>
+</div>
+
+<hr>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Parceiros de Desenvolvimento">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <div> 
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> forneceu vários servidores
+      high-end HPPA, IA-64 e IA-32 e estações de trabalho para o Debian, a HP
+      emprega vários desenvolvedores para trabalhar nos ports HPPA e IA-64 do Debian.
+      Para informações a respeito do envolvimento da HP na comunidade de Código Aberto
+      Linux, veja <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>. 
+ 
+      <p>A HP é uma das maiores empresas de computadores no mundo, e 
+      fornece uma ampla linha de produtos e serviços, assim como todos os
+      tipos de PCs, calculadoras, impressoras, scanners, plotters, diversos
+      produtos de armazenamento, servidores e equipamento de rede, software etc.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> forneceu
+      várias máquinas UltraSPARC para o Debian assim como sistemas de 
+      demonstração para uso em apresentações comerciais. Para informações
+      a respeito do envolvimento da Sun na comunidade Linux, veja
+      <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux na Sun</a>. 
+
+      <p>A Sun fornece microprocessadores de alta velocidade, sistemas escaláveis,
+      software robusto, armazenamento de rede, suporte à missão crítica, e
+      serviços profissionais abrangentes, além das tecnologias Java(TM) e
+      Jini(TM) de plataforma independente. Para mais informações, entre em contato
+      com <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "Progeny Linux Systems" progeny.png "http://www.progeny.com/">
+    <partnerdesc>
+
+      <a href="http://www.progeny.com/">Progeny</a> paga vários desenvolvedores para manter
+      e desenvolver softwares empacotados para o Debian e fornece um espelho completo
+      do Debian.
+
+      <p>A empresa Progeny é o fornecedor independente líder em tecnologia na plataforma
+      Linux. Com quase
+      uma década de experiência desenvolvendo soluções Linux, os
+      especialistas em Linux da Progeny são pioneiros em um grande número de
+      tecnologias e melhores práticas que lançaram o Linux para o 
+      sucesso de hoje. 
+
+      <p>Para maiores informações sobre a Progeny, visite
+      <a href="http://www.progeny.com/">http://www.progeny.com</a>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      A <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paga a dois desenvolvedores
+      Debian para trabalharem no porte do Debian para S/390 e em pacotes 
+      principalmente relacionados a Java. Eles hospedam o
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal web</a> para Debian no
+      S/390 e zSeries. Eles pagaram e trabalharam nos CDs grátis
+      para LinuxTag 2001 em Stuttgart.
+
+      <p>A trustsec oferece suporte a clientes, consultoria e treinamento para
+      Debian na arquitetura PC da Intel (i386), PowerPC e IBM S/390 e é
+      especializada em segurança de rede e desenvolvimento de software com
+      Java. Por favor envie e-mail para
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+      para mais informações.
+     </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+  
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GMbH</a> tem três
+      desenvolvedores Debian no seu pessoal, que fazem trabalhos para
+      o Debian como parte de seu serviço. Eles também patrocinam regularmente
+      CDs e outros materiais para a <a href="http://www.linuxtag.org/">\
+      LinuxTag</a> e geralmente ajudam o Debian na Alemanha.
+
+      <p>credativ é uma companhia de consultoria e serviços independente
+      especializada em controle de qualidade em projetos de TI, gerenciamento
+      de sistemas e serviços de código aberto. Junto com nossos clientes nós
+      implementamos soluções personalizadas de software livre (preferencialmente
+      com software completamente livre) com potencial em redução de custos, 
+      migração de sistemas e oferece suporte especializado para redes completas.
+      Para mais informações visite <url "http://www.credativ.de/">.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> está 
+      fortemente envolvido na criação e teste do novo debian-installer e na
+      localização do Debian.
+      
+      <p>Skolelinux é um esforço para criar uma Distribuição Debian Personalizada
+      voltada para escolas e universidades. Uma fácil instalação de 3 perguntas
+      resulta num sistema pré-configurado ajustado para escolas, sem requerer
+      praticamente nenhum conhecimento de Linux ou redes. Isto inclui
+      15 serviços pré-configurados e um ambiente localizado.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/">
+    <partnerdesc>
+      A <a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> forneceu muitas <a
+      href="http://www.pegasosppc.com/odw.php">Open Desktop
+      Workstations baseadas em PowerPC</a> ao Debian, e emprega desenvolvedores
+      para trabalharem no porte do Debian para PowerPC.  Para informações
+      sobre o envolvimento da Genesi na comunidade de Código Aberto
+      Linux, veja <a
+      href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>. 
+
+      <p>A Genesi é uma fornecedora líder de produtos de computação baseados
+      em Freescale e IBM PowerPC.  O  computador <a
+      href="http://www.pegasosppc.com">PegasosPPC MicroATX</a>
+      da Genesi é projetado para trazer a flexibilidade e eficiência
+      da tecnologia PowerPC para o desktop, servidores de baixo custo e
+      segmentos grandes de mercado com preços accessíveis.  A
+      "Open Desktop Workstation" (Estação de Trabalho Aberta para Desktop)
+      vem com o Debian pré-instalado.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "MGE" mge_logo.png "http://www.mgeups.com/">
+    <partnerdesc>
+      A <A HREF="http://www.mgeups.com/">MGE UPS SYSTEMS</A> forneceu
+      a infraestrutura UPS para proteger o servidor Debian que hospeda
+      alioth, arch e svn, e emprega um desenvolvedor Debian para
+      trabalhar no suporte UPS do Debian através das <a
+      HREF="http://eu1.networkupstools.org/">Ferramentas UPS
+      via rede</a> (NUT, Network UPS Tools). Para mais informações sobre o
+      envolvimento da MGE na comunidade Linux, veja o
+      <a href="http://opensource.mgeups.com/">site da MGE Open Source</a>
+
+      <p>A MGE UPS SYSTEMS é uma líder mundial em soluções de energia de
+      alta qualidade que aumenta a disponibilidade de energia e o
+      tempo em atividade de sistemas para redes de PCs e empresariais, sistemas
+      de telecomunicações de missão crítica e processos 
+      industriais/manufatureiros.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+ 
+  <div>  
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      A <a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> forneceu várias
+      máquinas ARM que formam o grosso da infraestrutura Debian
+      ARM. Além disto, a Simtec emprega vários desenvolvedores que
+      contribuem no porte Debian para ARM.
+
+      <p>Simtec é um fornecedor líder de produtos computacionais
+      baseados em ARM. Nós temos uma ampla gama de <a
+      href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">placas</a> que
+      servem para vários usos no mercado de embarcados. Nós fornecemos uma
+      ampla gama de produtos e soluções que podem ser moldadas para se
+      adequarem nas necessidades dos clientes de soluções de integração
+      prontas a projetos totalmente adaptados. Todos os nossos produtos vêm
+      com ferramentas e sistemas operacionais de código aberto.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+  <hr>
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+<typeofpartner "Parceiros de Serviço">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+<div>
+<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+<partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (anteriormente chamada
+      Novare) fornece várias máquinas para o Debian, assim como hospedagem
+      e serviços de administração de servidores.
+
+      <p>A Brainfood é uma empresa de soluções de tecnologia cujo objetivo é
+      trabalhar para produzir um resultado ideal para uma necessidade
+      específica, seja um website ou uma aplicação de intranet
+      de ensino à distância progressiva, ou desenvolvimento de software específico. Para
+      maiores informações, entre em contato com
+      <A HREF="mailto:marshall@brainfood.com">Marshall Weinreb</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> nos fornece
+      conjuntos de CD-ROM com Debian GNU/Linux para eventos do tipo
+      apresentação comercial. Estes CDs ajudam a promover o Debian ao
+      levar o sistema diretamente para as mãos de usuários potenciais
+      ou que já usam o Debian.
+
+      <p>A Linux Central vende todos os
+      últimos lançamentos de produtos Linux tais como software comercial, livros,
+      hardware, e versões das principais distribuições Linux. No site
+      da Linux Central você pode também encontrar notícias e informação
+      básica a respeito do Linux, ou assinar um boletim para ficar 
+      atualizado com todos os produtos lançados atualmente ou
+      destaques do dia. &nbsp; Para mais informações, entre em contato com
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      A <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat Networks</a>
+      suporta o Debian (e SPI Inc) provendo facilidades de registro de domínio.
+
+      <p>Eles são uma companhia de hospedagem web, registro de domínio e
+      co-locação baseada no Reino Unido, e usam o Debian extensivamente em
+      seus sistemas. Para mais informações, contate <a
+      href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+  
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">O Laboratório Open Source da 
+      Universidade do Estado de Oregon</a> fornece hospedagem e 
+      serviços administrativos ao projeto Debian.</p>
+
+      <p>O Laboratório Open Source é um foco para o desenvolvimento open souce na 
+      Universidade do Estado de Oregon e além. O LOS fornece desenvolvimento,
+      hospedagem e outros serviços escolhidos para a comunidade Open Source.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+ 
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p>A <a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a>
+	suporta a comunidade Debian por doações de hardware, espaço
+	em racks e largura de banda para o servidor Debian que está hospedando alioth,
+	arch e svn.</p>
+
+	<p>A infraestrutura de internet (aprox. 200 servidores baseados em
+	Intel) da Telegraaf Media ICT BV é baseada principalmente em
+	servidores Debian GNU/Linux; os administradores de sistemas são usuários Debian
+	altamente motivados e alguns também são mantenedores Debian.</p>
+
+        <p>O Telegraaf Media Group roda alguns dos websites holandeses mais
+	populares (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl e
+	http://www.dft.nl), além dos dois maiores jornais da Holanda.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+ 
+</partnertable>