added new translation and updated translations, from

Marcelo Gomes de Santana <marcglinux@yahoo.com.br>

CVS version numbers

portuguese/partners/index.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/partners/partners-form.wml: 1.2 -> 1.3 
portuguese/partners/partners.wml: 1.1 -> 1.2

3 files changed, 183 insertions, 4 deletions

diff --git a/portuguese/partners/index.wml b/portuguese/partners/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e757e81db40
--- /dev/null
+++ b/portuguese/partners/index.wml
@@ -0,0 +1,181 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Partners Program" BARETITLE=true
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53" translation_maintainer="Marcelo Gomes"
+
+<H3>O que é o Programa de Parceiros?</H3>
+<BLOCKQUOTE>
+  <p>O Programa de Parceiros foi criado para reconhecer as empresas e organizações
+    que fornecem auxílio contínuo à Debian. Por causa do suporte substancial
+    fornecido por estes parceiros, nós estamos sendo capazes de expandir e
+    melhorar o Debian. Nós gostaríamos de oficialmente reconhecer seus esforços,
+    e continuar a manter um bom relacionamento de trabalho.</p>
+</BLOCKQUOTE>
+
+<H3>Como minha empresa pode contribuir para a Debian?</H3>
+<BLOCKQUOTE>
+  <p>Para doações de dinheiro, equipamento, ou serviços, visite nossa página de
+     <A HREF="../donations">doações</A></p>
+  <p>Para maior informação sobre o Programa de Parceiros Debian, visite
+     <A HREF="partners">Programa de Parceiros</A>.</p>
+</BLOCKQUOTE>
+
+<horiline>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Parceiros de Desenvolvimento">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <TR> 
+    <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> forneceu
+      várias máquinas UltraSPARC para a Debian assim como sistemas de 
+      demonstração para uso em apresentações comerciais. Para informação
+      a respeito do envolvimento da Sun na comunidade Linux, veja
+      <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux na Sun</a>. 
+
+      <p>A Sun fornece microprocessadores de alta velocidade, sistemas escaláveis,
+      software robusto, armazenamento de rede, suporte à missão crítica, e
+      serviços profissionais abrangentes, além das tecnologias Java(TM) e
+      Jini(TM) de plataforma independente. Para mais informação, entre em contato
+      com <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+
+  <thoriline>
+
+  <TR> 
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> forneceu vários servidores
+      high-end HPPA, IA-64 e IA-32 e estações de trabalho para a Debian, a HP
+      emprega vários desenvolvedores para trabalhar nos ports HPPA e IA-64 do Debian.
+      Para informação a respeito do envolvimento da HP na comunidade de Código Aberto
+      Linux, veja <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>. 
+ 
+      <p>A HP é uma das maiores empresas de computadores no mundo, e 
+      fornece uma ampla linha de produtos e serviços, assim como todos os
+      tipos de PCs, calculadoras, impressoras, scanners, plotters, diversos
+      produtos de armazenamento, servidores e equipamento de rede, software etc.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+
+  <thoriline>
+
+  <TR> 
+    <partnerlogo "Progeny Linux Systems" progeny.png "http://www.progeny.com/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.progeny.com/">Progeny Linux Systems</a> paga
+      a vários desenvolvedores Debian para trabalharem em diversas áreas
+      da Debian, fornece um mirror completo do Debian, e oferece suporte
+      ao cliente para o Debian.
+
+      <p>A Progeny desenvolve software de código aberto e serviços para
+      ambientes de computação em rede. A Progeny criou uma versão comercial
+      do Debian que inclui várias melhorias das características tais como
+      uma instalação gráfica, suporte à detecção de hardware, e ferramentas
+      de configuração e gerenciamento melhoradas; isto geralmente tem sido
+      integrado dentro do próprio Debian. Por favor envie e-mail para
+      <a href="mailto:info@progeny.com">info@progeny.com</a> para maior
+      informação.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+
+  <thoriline>
+
+  <TR> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paga a dois desenvolvedores
+      Debian para trabalharem no port do Debian para S/390 e pacotes 
+      principalmente relacionados à Java. Eles hospedam o
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal web</a> para Debian no
+      S/390 e zSeries. Eles pagaram e trabalharam nos CDs grátis para
+      para LinuxTag 2001 em Stuttgart.
+
+      <p>trustsec oferece suporte ao cliente, consultoria e treinamento para
+      Debian na arquitetura PC da Intel (i386), PowerPC e IBM S/390 e é
+      especializada em segurança de rede e desenvolvimento de software com
+      Java. Por favor envie e-mail para
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+      para maior informação.
+     </partnerdesc>
+  </TR>
+</partnertable>
+
+<horiline>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Parceiros de Serviço">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <TR>
+    <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (anteriormente chamada
+      Novare) forneceu várias maquinas para a Debian, assim como hospedagem
+      e serviços de administração de servidor.
+
+      <p>Brainfood é uma empresa de soluções de tecnologia cujo o objetivo é
+      trabalhar para produzir um resultado ideal para uma necessidade
+      específica, seja um website ou um acontecimento, aplicação de intranet
+      de estudo a distância, ou software desenvolvido adaptado. &nbsp; Para
+      maior informação, entre em contato com
+      <A HREF="mailto:marshall@brainfood.com">Marshall Weinreb</A>.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+
+  <thoriline>
+
+  <TR>
+    <partnerlogo "VA Linux Systems" valogo.jpg "http://www.valinux.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A> fornece várias
+      maquinas para a Debian, assim como hospedagem e serviços de
+      administração de servidor.
+
+      <p>VA Linux Systems é uma grande incentivadora do Software de Código Aberto
+      e dos modelos de desenvolvimento do Linux. VA Linux Systems tem
+      vendido sistemas Linux desde 1993. &nbsp; Para maior informação,
+      entre em contato com    
+      <A HREF="mailto:info@valinux.com">info@valinux.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+
+  <thoriline>
+
+  <tr>
+    <partnerlogo "Open Projects Network" opn.png "http://www.openprojects.net/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.openprojects.net/">Open Projects Network</a>
+      apóia a Debian com a hospedagem dos canais de IRC Debian.
+
+      <p>A Rede Open Projects existe para fornecer um ambiente interativo para
+      projetos de software livre e código aberto e grupos de suporte.
+      A rede é atualmente implementada usando Internet Relay Chat (IRC).
+    </partnerdesc>
+  </tr>
+
+  <thoriline>
+
+  <TR>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> nos fornece
+      conjuntos de CD-ROM com Debian GNU/Linux para eventos do tipo
+      apresentação comercial. Estes CDs ajudam a promover o Debian pelo
+      recebimento do direito do sistema nas mãos dos usuários atuais e potenciais. 
+
+      <p>Linux Central vende todos os
+      últimos lançamentos de produtos Linux tais como software comercial, livros,
+      hardware, e versões das principais distribuições Linux. No site
+      da Linux Central você pode também encontrar notícias e informação
+      básica a respeito do Linux, ou assinar uma newsletter para ficar 
+      atualizado com todos os produtos lançados atualmente ou programas
+      especiais diários. &nbsp; Para maior informação, entre em contato com
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </TR>
+</partnertable>
diff --git a/portuguese/partners/partners-form.wml b/portuguese/partners/partners-form.wml
index 7bacf7ef28a..31e8195d728 100644
--- a/portuguese/partners/partners-form.wml
+++ b/portuguese/partners/partners-form.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Programa de Parceiros Debian - Proposta de Novo Parceiro"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11" translation_maintainer"Marcelo Gomes"
 
 <blockquote> 
     
diff --git a/portuguese/partners/partners.wml b/portuguese/partners/partners.wml
index fe3f10b1bed..e09922b7847 100644
--- a/portuguese/partners/partners.wml
+++ b/portuguese/partners/partners.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <h3>O que é o Programa de Parceiros Debian?</h3>
  Este programa proporciona uma maneira de reconhecer empresas e projetos
-que fornecem auxílio progressivo ao projeto Debian.
+que fornecem auxílio contínuo ao projeto Debian.
 Desde que estas empresas estejam fornecendo um 
 serviço de alguma forma para a Debian, nós oficialmente as reconheceremos e
 manteremos um bom relacionamento de trabalho com elas.
@@ -109,5 +109,3 @@ parceiro são removidos.  As parcerias podem terminar por várias razões:
 # v0.3  1998-10-28 NL Modified after comments from debian-private
 # v0.2  1998-07-30 NL Modified after comments from debian-publicity
 # v0.1  1998-07-20 NL Created Proposal
-
- LocalWords:  Debian