Add files to be translated to portuguese

2 files changed, 178 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/devel/debian-jr/Makefile b/portuguese/devel/debian-jr/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..8e2b61fc353
--- /dev/null
+++ b/portuguese/devel/debian-jr/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/portuguese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/portuguese/devel/debian-jr/index.wml b/portuguese/devel/debian-jr/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7bfde1ae1fc
--- /dev/null
+++ b/portuguese/devel/debian-jr/index.wml
@@ -0,0 +1,177 @@
+#use wml::debian::template title="Projeto Debian Jr."
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation=""
+
+<H2>Debian for children</H2>
+
+<p>
+This is a <a href="https://www.debian.org/blends/">Debian Pure Blend</a>
+(in short Blend). Our goal is to make Debian an OS that children
+of all ages will want to use. Our initial focus will be on producing something
+for children up to age 8. Once we have accomplished this, our next target age
+range is 7 to 12.  By the time children reach their teens, they should be
+comfortable with using Debian without any special modifications.
+</p>
+
+<H3>Email List</H3>
+<p>
+Debian has set up an email list for this group.  You can 
+<A href="https://lists.debian.org/debian-jr/">
+subscribe to it or read the mail archives</A>.
+</p>
+
+<H3>Chat</H3>
+<p>
+We have a realtime discussion channel, #debian-jr on irc.debian.org
+and a XMPP multiuserchat <A href="xmpp:debian-jr@conference.debian.org?join"> 
+debian-jr@conference.debian.org</A>.
+</p>
+
+<H3>News</H3>
+<p>
+We have a <A href="https://debian-jr-team.pages.debian.net/blog/">Team Blog</A> for 
+project news and updates.
+</p>
+
+<H3>Community Site</H3>
+<p>
+We have a <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianJr">Debian Jr.
+community site</a> where developers and users alike are encouraged to contribute to
+the Debian Jr. project.
+</p>
+
+<H3>What can I do to help?</H3>
+<p>
+We would be interested to hear what you think Debian Jr. could be
+doing, particularly if you'd like to help make it happen.
+</p>
+
+<H3>Installation</H3>
+<p>
+The <a href="https://packages.debian.org/junior-doc">junior-doc</a> package
+contains the Quick Guide. 
+</p>
+
+<H3>Packages in Debian Jr.</H3>
+
+<p>
+Debian Pure Blends are creating <a
+href="https://blends.debian.org/junior/tasks/">overviews over the
+packages</a> in which are interesting for the target user group.
+</p>
+
+
+<H3>Debian Jr. Goals</H3>
+
+<H4>Making Debian desirable to children</H4>
+
+<p>
+The primary goal of the Debian Jr. project is to make Debian an OS our
+children <i>want</i> to run.  This involves some sensitivity to the
+needs of children as expressed by the children themselves.  As parents,
+developers, older siblings, sys admins, we need to keep our ears and
+eyes open and discover what it is that makes computers desirable to
+children.  Without this focus, we can easily get sidetracked trying to
+achieve abstract goals like "user friendliness", "simplicity", "low
+maintenance", or "robustness" that, while they are certainly laudable
+goals for Debian as a whole, are too broad for addressing the specific
+needs and wants of children.
+</p>
+
+<H4>Applications</H4>
+
+<p>
+Naturally, children have different needs and wants from adults in the
+applications they choose to run.  Some of these will be games, while
+others will be word processors, text editors, "paint" programs, and the
+like.  The goal is to identify the highest quality applications
+available within Debian that are suitable for children, add to that
+number by packaging ones not yet in Debian, and ensure that the chosen
+applications are kept in a well-maintained state.  One implementation
+goal is to provide meta packages to make installing groups of "child
+friendly" applications easier for the sys admin.  Another is to improve
+our packages in ways that particularly matter for children, which
+could be as simple as filling in holes in the documentation, or could be
+more complex, involving work with the upstream authors.
+</p>
+
+<H4>Childproofing and account management</H4>
+
+<p>
+The idea here is not to necessarily to implement tough security measures. 
+That is beyond our mandate.  The goal is simply to provide
+sys admins with documentation and tools for setting up their
+systems so that their naturally curious child users will not "break" their
+accounts, soak up all system resources, or otherwise do things that
+require constant sys admin intervention.  This is a more of a concern for
+child users than adults, as they tend to explore and deliberately push the
+system to the limits just to see what happens.  The messes that result can
+be at once both amusing and frustrating.  This goal is about keeping your
+sanity (and sense of humor) as a child's sys admin.
+</p>
+
+<H4>Learning to use the computer</H4>
+
+<p>
+The "Childproofing" goal needs to be balanced with the goal of <i>allowing</i>
+children to try things (and yes, break things) and find solutions to their
+problems.  Learning to use the keyboard, GUI, shell, and computer
+languages are all things that parents and children alike need some tips to
+help get them headed in the right direction. 
+</p>
+
+<H4>User interface</H4>
+
+<p>
+Discover and implement both GUI and text-based interfaces that work well
+for and are attractive to children.  The idea is not to re-invent the user
+interface, but to add value to existing tools and packages (window
+managers, menu system and so forth) by providing some convenient
+pre-selected configurations that we find work best for children.
+</p>
+
+<H4>Family guidance</H4>
+
+<p>
+Give parents (and in some cases, older siblings) the tools to help their
+children (or siblings) learn about computers and to put reasonable
+limits on their access, guiding them towards independent use of the
+computer as they mature.  For example, many parents will be concerned
+about regulating Internet use to protect their children until they reach
+a suitable age to deal with mature content.  The important thing to
+remember is that the parents will chose what they think is best for
+their children.  The Debian Jr. group does not make this judgement, but
+is there to help provide the tools and documentation to help the parents
+with these decisions.  That being said, I think this goal should focus
+more on the "guidance" aspect than restriction, as the former is a
+positive activity while the latter is negative.
+</p>
+
+<H4>Children's System</H4>
+
+<p>
+While our first goal as children's sys admins will probably be to set up
+the children with
+accounts on our own systems and populate it with applications that they
+enjoy, there comes a time when we contemplate getting them their own
+system.  The most ambitious realization of this goal might be a Debian
+software equivalent of the "toy" computers currently on the market: 
+brightly colored, decal-covered systems pre-loaded with software
+appealing to children of a specific age range.  It
+is important to keep in perspective that this would still be a Debian
+system, not some fork from the Debian distribution.  It is a perfectly
+achievable goal through the Debian package management system (via meta
+packages, for example) and should not require a fork in development to
+produce a special Debian "children's edition". 
+</p>
+
+<H4>Internationalization</H4>
+
+<p>
+While English may be the "universal" language, not all children speak it
+as their mother tongue.  And while internationalization should be a goal
+of Debian itself, language problems are amplified when dealing with children.
+Children will not want to use Debian if support for their language is not
+there, and will find it more comfortable to use other OS's where language
+support is better.  Therefore, we do need to keep this in mind.
+</p>