Update portuguese translation

1 files changed, 27 insertions, 26 deletions

diff --git a/portuguese/devel/tech-ctte.wml b/portuguese/devel/tech-ctte.wml
index 7f5a42e0bc5..da7c0fd661f 100644
--- a/portuguese/devel/tech-ctte.wml
+++ b/portuguese/devel/tech-ctte.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Comitê técnico do Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="a1eaa8012e6459917b80adb073e753fab27bfdb5" 
+#use wml::debian::translation-check translation="97423c8365b147a68d37ca14ed6cd3ad668aaf31" 
 #use wml::debian::toc
 
 <p>O comitê técnico é estabelecido pela seção 6 da
@@ -125,72 +125,72 @@ para colaboração.</p>
 
 <ul>
   <li><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/03/msg00001.html">2019-03-05</a>
-    <a href="https://bugs.debian.org/914897">Bug #914897:</a>O
-    comitê técnico decidiu por recusar cancelar a decisão do(a) mantenedor(a)
+    <a href="https://bugs.debian.org/914897">Bug #914897:</a>
+    recusa cancelar a decisão do(a) mantenedor(a)
     de <a href="https://wiki.debian.org/Debootstrap">debootstrap</a>
     sobre habilitar "merged /usr" por padrão na instalação de novos sistemas.
     A decisão também esclareceu sobre a solução desejável do estado de
     "merged /usr" no período de lançamento do Debian Bullseye.</li>
   <li>
     <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/11/msg00004.html">2018-11-13</a>
-    <a href="https://bugs.debian.org/904302">Bug #904302:</a>O
-    comitê técnico decidiu que qualquer uso da função de correções em série
+    <a href="https://bugs.debian.org/904302">Bug #904302:</a>
+    qualquer uso da função de correções em série
     para fornecedores específicos, do pacote dpkg, é um bug para pacotes no
     arquivo do Debian, e tal funcionalidade será proibida no arquivo do Debian
     depois do lançamento do Debian Buster.</li>
   <li>
     <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/02/msg00004.html">2018-02-16</a>
-    <a href="https://bugs.debian.org/883573">Bug #883573:</a>O
-    comitê técnico revogou a decisão feita em 2014-11-15 no
+    <a href="https://bugs.debian.org/883573">Bug #883573:</a>
+    revoga a decisão feita em 2014-11-15 no
     <a href="https://bugs.debian.org/746578">Bug #746578</a> e
     definiu que as dependências do pacote libpam-systemd fiquem livres de
     restrições específicas de ordenamento.</li>
   <li>
     <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2017/07/msg00006.html">2017-07-31</a>
-    <a href="https://bugs.debian.org/862051">Bug #862051:</a>O
-    comitê técnico revogou a decisão feita em 2012-07-12 no
+    <a href="https://bugs.debian.org/862051">Bug #862051:</a>
+    revoga a decisão feita em 2012-07-12 no
     <a href="https://bugs.debian.org/614907">Bug #614907</a> e
     permite o pacote nodejs prover /usr/bin/node em
     arranjos com retrocompatibilidade.</li>
   <li>2015-09-04
-    <a href="https://bugs.debian.org/741573">Bug #741573:</a> O
-    comitê técnico adota as alterações na política referentes as entradas no
+    <a href="https://bugs.debian.org/741573">Bug #741573:</a>
+    adota as alterações na política referentes as entradas no
     menu proposto por Charles Plessy, e adicionalmente resolve que
     pacotes que oferecem arquivos de desktop não devem também fornecer um
     arquivo de menu.</li>
 <li>2015-06-19
-  <a href="https://bugs.debian.org/750135">Bug #750135:</a> O
-  comitê técnico encoraja Christian Perrier a implementar suas
+  <a href="https://bugs.debian.org/750135">Bug #750135:</a>
+  encoraja Christian Perrier a implementar suas
   propostas para a manutenção do projeto Aptitude.</li>
 <li>2014-11-15
-  <a href="https://bugs.debian.org/746578">Bug #746578:</a> O
-  comitê decidiu que o systemd-shim deve ser a primeira dependência
+  <a href="https://bugs.debian.org/746578">Bug #746578:</a>
+  o systemd-shim deve ser a primeira dependência
   alternativa listada do libpam-systemd em vez do systemd-sysv.</li>
 <li>2014-08-01
-  <a href="https://bugs.debian.org/746715">Bug #746715</a>: O
-  comitê técnico espera que mantenedores(as) continuem dando suporte aos
+  <a href="https://bugs.debian.org/746715">Bug #746715</a>:
+  mantenedores(as) continuem dando suporte aos
   múltiplos sistemas init disponíveis.</li>
 <li>2014-08-01
-  <a href="https://bugs.debian.org/717076">Bug #717076</a>: O
-  comitê decidiu que a implementação da libjpeg padrão deve ser a
+  <a href="https://bugs.debian.org/717076">Bug #717076</a>:
+  a implementação da libjpeg padrão deve ser a
   libjpeg-turbo.</li>
 <li>2014-02-11
-  <a href="https://bugs.debian.org/727708">Bug #727708</a>: O
-  comitê decidiu que o sistema init padrão para arquiteturas Linux
+  <a href="https://bugs.debian.org/727708">Bug #727708</a>:
+  o sistema init padrão para arquiteturas Linux
   no Jessie deverá ser systemd.</li>
 <li>2013-03-06
-  <a href="https://bugs.debian.org/698556">Bug #698556</a>: O
-  comitê anula a exigência feita pelo(a) mantenedor(a) da isdnutils de
+  <a href="https://bugs.debian.org/698556">Bug #698556</a>:
+  anula a exigência feita pelo(a) mantenedor(a) da isdnutils de
   inclusão de código para criar dispositivos isdn por isdnutils.</li>
 <li>2012-12-21
   <a href="https://bugs.debian.org/688772">Bug #688772</a>:
-  O comitê anula a dependência do meta-gnome
+  anula a dependência do meta-gnome
   no network-manager enquanto as preocupações levantadas no <a
   href="https://bugs.debian.org/681834#273">§4 da
   decisão em #681834</a> permanecem sem solução.</li>
 <li>2012-10-05
   <a href="https://bugs.debian.org/573745">Bug #573745</a>:
-  O comitê se recusa a mudar o(a) mantenedor(a)
+  recusa a mudar o(a) mantenedor(a)
   dos pacotes python no Debian.</li>
 <li>2012-09-14
   <a href="https://bugs.debian.org/681834">Bug #681834</a>: gnome-core
@@ -351,9 +351,10 @@ não estão listadas aqui.</p>
 
 <toc-add-entry name="retiredmembers">Membros que se retiraram</toc-add-entry>
 
-Obrigado às seguintes pessoas que serviram o comitê:
+Obrigado às seguintes pessoas que serviram o comitê no passado:
 
 <ul>
+<li>Elana Hashman (2020-05-28 - 2022-07-31)</li>
 <li>David Bremner (2017-04-13 - 2021-12-31)</li>
 <li>Margarita Manterola (2016-07-07 - 2021-12-31)</li>
 <li>Phil Hands (2016-04-16 - 2020-12-31)</li>