Update portuguese translations

2 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
index 230068b2010..823a0d7c929 100644
--- a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
@@ -13,9 +13,9 @@ reiniciar do ponto onde falhou.</p>
 <p>Em vez disso, use por favor um aplicativo que suporte a retomada -
 normalmente descrito como um <q>gerenciador de download</q>. Existem muitos
 plug-ins para navegador que fazem esse trabalho, ou você pode querer instalar
-um programa separado. No Linux/Unix, você pode usar
-<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>,
-<a href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a> ou
+um programa separado. Por exemplo <a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>
+(Linux, Win) ou <a href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</ a>
+(plugin para navegador) ou
 (na linha de comando) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> ou
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>. Existem
 muito mais opções listadas em uma
@@ -87,7 +87,7 @@ e similares:</p>
 
 <p>Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
 <strong>Se você quer ler somente um único documento</strong> antes da
-instalação, leia nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">tutorial de instalação</a>,
+instalação, leia nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">tutorial de instalação</a>,
 um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
 incluem:
 </p>
@@ -104,11 +104,8 @@ incluem:
 
 <h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash;
-antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo
-daquele listado <a href="../#latest">neste site</a>!
-Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens
-(especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.</p>
+<p>Note que <strong>alguns espelhos podem não estar atualizados</strong> &mdash;
+a versão atual das imagens de CD/DVD "estáveis" (stable) é <strong><current-cd-release></strong>.
 
 <p><strong>Em caso de dúvida, use o <a
 href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">servidor de imagens
diff --git a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
index f12ac8ca8b4..949423331f2 100644
--- a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0492ff8b5c976f85fec93aa66027d5218eff054"
 
 <p>Jigsaw Download, ou resumindo <a
 href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>, é
@@ -112,7 +112,7 @@ processo de instalação</a>.</p>
 
 <p>Tenha certeza de ter consultado a documentação antes de instalar.
 <strong>Se você prefere ler apenas um documento</strong> antes da instalação, leia
-nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">howto de instalação</a>, um rápido
+nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">howto de instalação</a>, um rápido
 passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
 </p>
 <ul>