(ko) Proofread

- Add mindelta="-1" for incomplete translations.

- Add a note on changing contents on Korean team and/or communities.

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/korean/releases/bullseye/errata.wml b/korean/releases/bullseye/errata.wml
index 5da963bab28..36b16e0fde1 100644
--- a/korean/releases/bullseye/errata.wml
+++ b/korean/releases/bullseye/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="데비안 11 -- 정오표" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="98c1c344bcb8cddb17f6d0dd7b4de8a361aa297f" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="98c1c344bcb8cddb17f6d0dd7b4de8a361aa297f" maintainer="Changwoo Ryu"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -10,66 +10,64 @@
 # <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry>
 <toc-add-entry name="security">보안 이슈</toc-add-entry>
 
-<p>데비안 보안 팀은 보안 관련 문제를 식별한 안정 릴리스 패키지에 대한 업데이트를 발행합니다.
- <q>bullseye</q>에서 식별된 보안 이슈는
+<p>데비안 보안 팀은 안정 릴리스 패키지에 대한 업데이트를 발행합니다. 이 업데이트에서는 식별한 보안 관련 문제에
+대응합니다. <q>bullseye</q>에서 대응한 보안 이슈는
 <a href="$(HOME)/security/">보안 페이지</a>를 보세요.</p>
 
-<p>APT를 쓴다면, 최근 보안 업데이트에 접근하려면 아래 행을 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 더하세요:</p>
+<p>APT를 쓴다면, 최근 보안 업데이트에 접근하려면 아래 행을 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 추가하십시오:</p>
 
 <pre>
   deb http://security.debian.org/debian-security bullseye-security main contrib non-free
 </pre>
 
-<p>그 다음, <kbd>apt update</kbd> 실행하고
-<kbd>apt upgrade</kbd> 하세요.</p>
+<p>그 다음, <kbd>apt update</kbd> 명령과
+<kbd>apt upgrade</kbd> 명령을 차례로 실행하십시오.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="pointrelease">포인트 릴리스</toc-add-entry>
 
-<p>때때로, 여러 심각한 문제 또는 보안 업데이트가 있으면, 
+<p>때때로, 심각한 문제 또는 보안 업데이트가 여럿 있으면
 릴리스 배포가 업데이트 됩니다. 일반적으로, 포인트 릴리스로 표시됩니다.</p>
 
 <ul>
   <li>첫 포인트 릴리스, 11.1은
-      <a href="$(HOME)/News/2021/20211009">2021.10.9.</a> 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2021/20211009">2021년 10월 9일</a>에 릴리스되었습니다.</li>
   <li>두번째 포인트 릴리스, 11.2는
-      <a href="$(HOME)/News/2021/20211218">2021.12.18.</a> 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2021/20211218">2021년 12월 18일</a>에 릴리스되었습니다.</li>
   <li>세번째 포인트 릴리스, 11.3은
-      <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">2022. 3. 26.</a> 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">2022년 3월 26일</a>에 릴리스되었습니다.</li>
   <li>네번째 포인트 릴리스, 11.4는
-      <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">2022. 7. 9.</a> 나왔습니다.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">2022년 7월 9일</a>에 릴리스되었습니다.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_bullseye> 11.0 "
 
-<p>There are no point releases for Debian 11 yet.</p>" "
+<p>아직 데비안 11의 포인트 릴리스가 없습니다.</p>" "
 
 <p>데비안 11과 <current_release_bullseye/> 차이를 자세히 보려면 <a
 href="http://http.us.debian.org/debian/dists/bullseye/ChangeLog">\
 ChangeLog</a> 를 보세요.</p>"/>
 
 
-<p>Fixes to the released stable distribution often go through an
-extended testing period before they are accepted into the archive.
-However, these fixes are available in the
+<p>릴리스된 안정 버전 배포판의 수정 사항은 아카이브에 반영되기 전에 확장된 시험 기간을
+거칩니다. 하지만 이 수정 사항은 모든 데비안 아카이브 미러 사이트의
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/bullseye-proposed-updates/">\
-dists/bullseye-proposed-updates</a> directory of any Debian archive
-mirror.</p>
+dists/bullseye-proposed-updates</a> 디렉터리에 들어 있습니다.</p>
 
-<p>apt를 써서 패키기를 업데이트하면, 제안된 업데이트를 다음 줄을 
-<tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 추가하여 설치할 수 있습니다:</p>
+<p>apt를 써서 패키지를 업데이트하면, 다음 줄을
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 추가하여 제안된 업데이트를 설치할 수 있습니다:</p>
 
 <pre>
   \# proposed additions for a 11 point release
   deb http://deb.debian.org/debian bullseye-proposed-updates main contrib non-free
 </pre>
 
-<p>그 다음, <kbd>apt update</kbd> 그 다음
-<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
+<p>그 다음, <kbd>apt update</kbd> 명령과
+<kbd>apt upgrade</kbd> 명령을 차례로 실행하십시오.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="installer">설치 시스템</toc-add-entry>
 
 <p>
-설치 시스템의 정오표 및 업데이트 정보는<a href="debian-installer/">설치 정보</a> 페이지를 보세요.
+설치 시스템의 정오표 및 업데이트 정보는 <a href="debian-installer/">설치 정보</a> 페이지를 보십시오.
 </p>