(ko) Sync and proofread

* Remove old pages with little translation

5 files changed, 79 insertions, 84 deletions

diff --git a/korean/po/cdimage.ko.po b/korean/po/cdimage.ko.po
index 85fd73038e2..d7ed839ab1a 100644
--- a/korean/po/cdimage.ko.po
+++ b/korean/po/cdimage.ko.po
@@ -1,50 +1,38 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>, 2020
+# korean/po/cdimage.ko.po
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2023.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-03 23:27+0900\n"
-"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
-"Language: ko\n"
+"Project-Id-Version: webwml/korean/po/cdimage.ko.po\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 22:02+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-#. Translators: string printed by gpg --fingerprint in your language, including spaces
-#: ../../english/CD/CD-keys.data:4 ../../english/CD/CD-keys.data:8
-#: ../../english/CD/CD-keys.data:12
-msgid "      Key fingerprint"
-msgstr "      Key fingerprint"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:89
-msgid "ISO images"
-msgstr "ISO 이미지"
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:90
-msgid "Jigdo files"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ msgstr ""
+#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. note: only change the sep(arator) if it's not good for your charset
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:10
 msgid "&middot;"
-msgstr ""
+msgstr "&middot;"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:13
 msgid "<void id=\"dc_faq\" />FAQ"
-msgstr "<void id=\"dc_faq\" />FAQ"
+msgstr "<void id=\"dc_faq\" />자주 묻는 질문과 답"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:16
 msgid "Download with Jigdo"
-msgstr "jigdo를 이용한 다운로드"
+msgstr "Jigdo 이용해 다운로드"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:19
 msgid "Download via HTTP/FTP"
-msgstr "http/ftp를 통한 다운로드"
+msgstr "HTTP/FTP를 통해 다운로드"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:22
 msgid "Buy CDs or DVDs"
@@ -80,7 +68,7 @@ msgstr "<void id=\"dc_verify\" />검증"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:46
 msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />토런트로 다운로드"
+msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />토렌트로 다운로드"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:49
 msgid "Debian CD team"
@@ -88,19 +76,19 @@ msgstr "데비안 CD 팀"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:52
 msgid "debian_on_cd"
-msgstr ""
+msgstr "데비안 CD"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:55
 msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
-msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
+msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />자주 묻는 질문과 답"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:58
 msgid "jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:61
 msgid "http_ftp"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/FTP"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:64
 msgid "buy"
@@ -108,17 +96,28 @@ msgstr "구입"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:67
 msgid "net_install"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 설치"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:70
 msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
 msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />기타"
 
 #: ../../english/template/debian/cdimage.wml:73
-msgid ""
-"English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing list</"
-"a> for CDs/DVDs:"
-msgstr ""
+msgid "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing list</a> for CDs/DVDs:"
+msgstr "CD 및 DVD에 대한 <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">공개 메일링 리스트</a> (영어 사용):"
+
+#. Translators: string printed by gpg --fingerprint in your language, including spaces
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:4
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:8
+#: ../../english/CD/CD-keys.data:12
+msgid "      Key fingerprint"
+msgstr "      키 핑거프린트"
+
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:89
+msgid "ISO images"
+msgstr "ISO 이미지"
+
+#: ../../english/devel/debian-installer/images.data:90
+msgid "Jigdo files"
+msgstr "Jigdo 파일"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />이미지 릴리스 정보"
diff --git a/korean/po/distrib.ko.po b/korean/po/distrib.ko.po
index 107da35ec85..c1dd5e6a22e 100644
--- a/korean/po/distrib.ko.po
+++ b/korean/po/distrib.ko.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Sangdo Jun, 2020
+# Changwoo Ryu, 2023.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml distrib\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 22:01+0900\n"
-"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 00:23+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "아키텍처"
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39
 msgid "any"
-msgstr "any"
+msgstr "모두"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:43
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "리셋"
 
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
 msgid "Search on"
-msgstr "Search on"
+msgstr "검색할 내용"
 
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
 msgid "Package names only"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "EABI ARM (armel)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:13
 msgid "Hard Float ABI ARM (armhf)"
-msgstr "Hard Float ABI ARM (armhf)"
+msgstr "하드웨어 부동소수점 ABI ARM (armhf)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:14
 msgid "HP PA-RISC"
@@ -156,10 +156,8 @@ msgid "Hurd 32-bit PC (i386)"
 msgstr "허드 32비트 PC(i386)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:16
-#, fuzzy
-#| msgid "64-bit PC (amd64)"
 msgid "Hurd 64-bit PC (amd64)"
-msgstr "64비트 PC (amd64)"
+msgstr "허드 64비트 PC (amd64)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:17
 msgid "32-bit PC (i386)"
@@ -183,15 +181,15 @@ msgstr "모토로라 680x0"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:22
 msgid "MIPS (big endian)"
-msgstr "MIPS (big endian)"
+msgstr "MIPS (빅 엔디안)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:23
 msgid "64-bit MIPS (little endian)"
-msgstr "64비트 MIPS (little endian)"
+msgstr "64비트 MIPS (리틀 엔디안)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:24
 msgid "MIPS (little endian)"
-msgstr "MIPS (little endian)"
+msgstr "MIPS (리틀 엔디안)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:25
 msgid "PowerPC"
@@ -199,11 +197,11 @@ msgstr "PowerPC"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:26
 msgid "POWER Processors"
-msgstr "POWER Processors"
+msgstr "POWER 프로세서"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:27
 msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)"
-msgstr "RISC-V 64비트 little endian (riscv64)"
+msgstr "RISC-V 64비트 리틀 엔디안 (riscv64)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "IBM S/390"
diff --git a/korean/po/templates.ko.po b/korean/po/templates.ko.po
index f0644b4b0b8..8f695dd4fbf 100644
--- a/korean/po/templates.ko.po
+++ b/korean/po/templates.ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-02 13:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 23:36+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -440,12 +440,9 @@ msgstr "미리 설치"
 msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "데비안 교육 프로젝트"
 
-# NOT USED
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
 msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
-msgstr "Alioth &ndash; 데비안 GForge"
+msgstr "살사 &ndash; 데비안 Gitlab"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
diff --git a/korean/po/vendors.ko.po b/korean/po/vendors.ko.po
index 93e0e8f407b..b23773bf1ab 100644
--- a/korean/po/vendors.ko.po
+++ b/korean/po/vendors.ko.po
@@ -6,14 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-03 18:48+0900\n"
-"Last-Translator: Sebul <sebuls@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 23:38+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:14
 msgid "Vendor"
@@ -25,7 +24,7 @@ msgstr "기여 허용"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:16
 msgid "CD/DVD/BD/USB"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD/BD/USB"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:17
 msgid "Architectures"
@@ -53,13 +52,15 @@ msgstr "페이지"
 msgid "email"
 msgstr "전자우편"
 
+# 배송 지역
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:114
 msgid "within Europe"
-msgstr "유럽 안"
+msgstr "유럽 내부"
 
+# 배송 지역
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:118
 msgid "To some areas"
-msgstr ""
+msgstr "일부 지역 대상"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:122
 msgid "source"
diff --git a/korean/po/wnpp.ko.po b/korean/po/wnpp.ko.po
index 0bfcafd5856..7de3c427294 100644
--- a/korean/po/wnpp.ko.po
+++ b/korean/po/wnpp.ko.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2022
+# wnpp.ko.po
+#
+# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2022.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2023.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-01 16:24+0900\n"
-"Last-Translator: Sebul <sebuls@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 23:41+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:8
 msgid "No requests for adoption"
@@ -52,19 +52,19 @@ msgstr "어제부터 입양."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:42
 msgid "%s days in adoption."
-msgstr ""
+msgstr "입양 %s일."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:46
 msgid "%s days in adoption, last activity today."
-msgstr ""
+msgstr "입양 %s일, 최근 활동 오늘."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:50
 msgid "%s days in adoption, last activity yesterday."
-msgstr ""
+msgstr "입양 %s일, 최근 활동 어제."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:54
 msgid "%s days in adoption, last activity %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "입양 %s일, 최근 활동 %s일 전."
 
 #. timespans for being_packaged (ITPs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:60
@@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "어제부터 준비."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:68
 msgid "%s days in preparation."
-msgstr ""
+msgstr "준비 %s일."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:72
 msgid "%s days in preparation, last activity today."
-msgstr ""
+msgstr "준비 %s일, 최근 활동 오늘."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:76
 msgid "%s days in preparation, last activity yesterday."
-msgstr ""
+msgstr "준비 %s일, 최근 활동 어제."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:80
 msgid "%s days in preparation, last activity %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "준비 %s일, 최근 활동 %s일 전."
 
 #. timespans for request for adoption (RFAs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:85
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "어제부터 입양 요청."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:93
 msgid "adoption requested since %s days."
-msgstr "%s 일 전부터 입양 요청."
+msgstr "%s일 전부터 입양 요청."
 
 #. timespans for orphaned packages (Os)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:98
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "어제부터 고아."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:106
 msgid "orphaned since %s days."
-msgstr "%s 일 전부터 고아."
+msgstr "%s일 전부터 고아."
 
 #. time spans for requested (RFPs) and help requested (RFHs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:111
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "어제 요청."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:119
 msgid "requested %s days ago."
-msgstr "%s 일 전 요청."
+msgstr "%s일 전 요청."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:133
 msgid "package info"