(ko) Sync and proofread

7 files changed, 21 insertions, 97 deletions

diff --git a/korean/blends/gis/about.wml b/korean/blends/gis/about.wml
index c319f620ff9..051c254aa63 100644
--- a/korean/blends/gis/about.wml
+++ b/korean/blends/gis/about.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::blend title="블렌드에 대하여"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6d2e0afb56e760364713c2cca2c9f6407c9a744f" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
-<p><b>데비안 GIS 퓨어 블렌드</b>는 
+<p><b>데비안 GIS 퓨어 블렌드</b>는
 GIS관련 패키지의 유지를 협업하는 <a
 href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis">데비안 GIS 팀</a>의 프로젝트입니다.
 
@@ -15,19 +15,10 @@ href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis">데비안 GIS 팀</a>의 프로�
 
 <h2>메타패키지</h2>
 
-<p>데비안의 메타패키지는 다른 패키지처럼 설치 될 수 있지만 소프트웨어가 포함되어 있지 않은 패키지로, 
+<p>데비안의 메타패키지는 다른 패키지처럼 설치 될 수 있지만 소프트웨어가 포함되어 있지 않은 패키지로,
 패키지 시스템에 다른 패키지 그룹을 설치하도록 지시합니다.
 </p>
 
-<p>어느 메타패키지가 쓸만하고 기존 데비안 시스템에 메타패키지를 어떻게 설치하는지 더 많은 정보는 <a 
+<p>어느 메타패키지가 쓸만하고 기존 데비안 시스템에 메타패키지를 어떻게 설치하는지 더 많은 정보는 <a
 href="./get/metapackages">메타패키지 사용하기</a>를 보세요.</p>
 
-<h2>라이브 이미지</h2>
-
-<p>데비안을 처음 사용하고 컴퓨터에 설치하지 않고 데비안 GIS 퓨어 블렌드를 사용해 보거나 모든 GIS 소프트웨어와 함께 
-데비안을 새로 설치하려면, 라이브 이미지가 쓸모있을 겁니다.
-32비트 및 64비트 인텔 아키텍처의 DVD 또는 USB 스틱에서 실행할 수있는 이미지가 만들어집니다.
-</p>
-
-<p>더 자세한 정보는 <a href="./get/live">라이브 이미지 페이지</a>를 보세요.</p>
-
diff --git a/korean/blends/gis/contact.wml b/korean/blends/gis/contact.wml
index 6d0aa9ef34c..f81323c47cc 100644
--- a/korean/blends/gis/contact.wml
+++ b/korean/blends/gis/contact.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::blend title="Contact"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="119bc3a5217d95aec18b7362bcbdc917ec862ce8" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
-<p>데비안에서 GIS 관련 주제의 주 연락처는 데비안 GIS Pure Blend 팀입니다.
+<p>데비안에서 GIS 관련 주제의 주 연락처는 데비안 GIS 팀입니다.
 이메일 또는 IRC를 통해 팀에 연락할 수 있습니다.
 이메일로 팀에 연락하면 이 이메일이 <a href="https://lists.debian.org/debian-gis/">목록 아카이브</a>에서 공개적으로 제공됩니다.
 </p>
diff --git a/korean/blends/gis/deriv.wml b/korean/blends/gis/deriv.wml
index d92d6d5c8c9..3764de9ebbb 100644
--- a/korean/blends/gis/deriv.wml
+++ b/korean/blends/gis/deriv.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::blend title="파생"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2385eca625b03cb7d545f28b511d14a5f12adbe" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p>데비안 GIS 팀이 유지하는 데비안 소스 패키지는 현재의 데비안 파생 GIS 소프트웨어 지원 노력에도 쓰입니다.
 이 페이지는 우리가 아는 일부 파생 노력을 나열합니다.</p>
@@ -26,7 +26,7 @@
 <h2><img src="Pics/OSGeo-Live.png" alt="OSGeo-Live"></h2>
 
 <ul>
-<li>웹사이트: <a href="http://live.osgeo.org/">http://live.osgeo.org/</a></li>
+<li>웹사이트: <a href="https://live.osgeo.org/">http://live.osgeo.org/</a></li>
 </ul>
 
 <p>OSGeo-Live는 독립형 부팅가능 우분투 기반 DVD, USB thumb drive 또는 가상머신이며, 
diff --git a/korean/blends/gis/get/index.wml b/korean/blends/gis/get/index.wml
index 0cfc1864c42..3679c76de0f 100644
--- a/korean/blends/gis/get/index.wml
+++ b/korean/blends/gis/get/index.wml
@@ -1,45 +1,32 @@
 #use wml::debian::blend title="블렌드 구하기"
 #use wml::debian::blends::gis
 #use "../navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="289205d50f64d1fbef6272d8b76dbfdbd5b0af6f" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p>데비안 GIS 퓨어 블렌드는 <a href="../../../intro/free">자유롭게</a> 인터넷에서 배포됩니다.</p>
-<p>블렌드를 쓰고 싶으면, 여러분의 선택:</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="./metapackages">메타패키지 사용</a></h2>
     <p>여러분의 필요에 따라, 기존 데비안 설치에 다음 메타패키지 중 하나 또는 그 이상 설치할 수 있습니다:</p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="See information for gis-data"
+      <li><a title="gis-data 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-data">gis-data</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-devel"
+      <li><a title="gis-devel 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-devel">gis-devel</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-gps"
+      <li><a title="gis-gps 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-gps">gis-gps</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-osm"
+      <li><a title="gis-osm 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-osm">gis-osm</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-remotesensing"
+      <li><a title="gis-remotesensing 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-remotesensing">gis-remotesensing</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-statistics"
+      <li><a title="gis-statistics 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-statistics">gis-statistics</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-web"
+      <li><a title="gis-web 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-web">gis-web</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-workstation"
+      <li><a title="gis-workstation 정보 보기"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation">gis-workstation</a></li>
     </ul>
   </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="./live">라이브 이미지 다운로드</a></h2>
-    <p>컴퓨터에 파일을 설치하지 않고 DVD 또는 USB 메모리에서 라이브 시스템을 부팅하여 블렌드를 사용해 볼 수 있습니다.
-준비가 되면 포함된 설치 관리자를 실행할 수 있습니다.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Download live image for 64-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<stable-amd64-url/>">64-bit PC live</a></li>
-      <li><a title="Download live image 32-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<stable-i386-url/>">32-bit PC live</a></li>
-    </ul>
-  </div>
 </div>
 <div class="clr"></div>
 
diff --git a/korean/blends/gis/get/live.wml b/korean/blends/gis/get/live.wml
deleted file mode 100644
index be8cd950126..00000000000
--- a/korean/blends/gis/get/live.wml
+++ /dev/null
@@ -1,49 +0,0 @@
-#use wml::debian::blend title="라이브 이미지 다운로드"
-#use wml::debian::blends::gis
-#use "../navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Sebul"
-
-<p>데비안 GIS 퓨어 블렌드는 데비안 GIS 퓨어 블렌드를 설치하지 않고 시도해 볼 수 있는 <b>라이브 DVD 이미지</b>를 만듭니다.
-이미지는 설치관리자도 포함해서 블렌드로부터 온 패키지와 함께 설치할 수 있습니다.</p>
-
-<h2>데비안 GIS 블렌드 <em>안정</em></h2>
-
-<p>데비안 GIS 블렌드 라이브 DVD의 미리보기 릴리스를 다운로드 할 수 있습니다.</p>
-
-<p>최근 안정 릴리스: <strong><stable-version/></strong>.</p>
-
-<ul>
-        <li><a href="<stable-amd64-url/>">amd64 라이브 DVD 이미지 (ISO)</a> 
-        <li><a href="<stable-i386-url/>">i386 라이브 DVD 이미지 (ISO)</a> 
-        <li><a href="<stable-source-url/>">라이브 DVD 이미지 소스 아카이브 (tar)</a> 
-</ul>
-
-<p>웹부트 이미지, 체크섬 및 GPG 서명은 <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/blends-live/">전체 파일 목록</a>을 참조하세요.</p>
-
-<h2>데비안 GIS 블렌드 <em>testing</em></h2>
-
-<p>가까운 미래에, 현재는 가능하지 않지만 라이브 DVD는 스트레치(현재 데비안 테스팅 배포)를 위해 빌드될 겁니다.
-</p>
-
-<h2>시작하기</h2>
-
-<h3>DVD 사용하기</h3>
-
-<p>대부분의 최신 운영 체제에는 ISO 이미지를 DVD 미디어로 굽는 규정이 있습니다.
-데비안 CD FAQ는 <a href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-unix">리눅스</a>, <a
-href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-windows">윈도</a> 및 <a
-href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-mac">맥 OS</a>를
-사용하여 ISO 이미지를 굽는 방법에 대한 지침을 제공합니다.
-어려움이 있으면 웹 검색 엔진을 사용하면 필요한 답변을 얻을 겁니다.
-</p>
-
-<h3>USB 메모리 사용하기</h3>
-
-<p>ISO 이미지는 하이브리드 이미지로 만들어지므로, unetbootin 같은 특별한 소프트웨어를 쓰지 않고 직접 USB에 복사할 수 있습니다.
-리눅스 시스템에서 다음과 같이 할 수 있습니다:</p>
-
-<pre>sudo dd if=/path/to/debian-gis-live-image.iso of=/dev/sd<b>X</b></pre>
-
-<p>dmesg 명령의 출력이 USB 메모리의 장치명을 알려줄 겁니다. 여기서 <b>X</b>는 주어진 문자로 바꾸어야 할 겁니다.</p>
-
diff --git a/korean/blends/gis/index.wml b/korean/blends/gis/index.wml
index 420c37c76bd..064687006f1 100644
--- a/korean/blends/gis/index.wml
+++ b/korean/blends/gis/index.wml
@@ -1,16 +1,13 @@
 #use wml::debian::blend title="데비안 GIS 퓨어 블렌드" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::blends::gis
-#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
-<span class="download"><a href="<stable-amd64-url/>">
-데비안 GIS 다운로드<stable-version/><br/><em>(64비트 라이브 DVD)</em></a>
-</span>
 <div id="splash">
         <h1 id="gis">데비안 GIS 퓨어 블렌드</h1>
 </div>
 
-<p>데비안 GIS는 "<a href="../">데비안 퓨어 블렌드(Debian Pure Blend)</a>"로 데비안을 <strong>지리 정보 
+<p>데비안 GIS는 "<a href="../">데비안 퓨어 블렌드(Debian Pure Blend)</a>"로 데비안을 <strong>지리 정보
 시스템</strong> 애플리케이션과 사용자를 위한 최고의 배포판으로 개발하고자 합니다.</p>
 
 <p>많은 GIS 관련 소프트웨어 및 라이브러리 (예: GRASS GIS, GDAL 및 PROJ.4)가 이미 데비안에 있습니다.</p>
@@ -18,8 +15,8 @@
 <p>데비안 GIS 팀의 노력 덕분에, 현재 데비안의 주요 아카이브에 흥미로운 GIS 패키지가 많이 있습니다.
 다른 프로그램은 아카이브에 들어가는 과정을 잘 따릅니다.</p>
 
-<p>데비안 GIS 팀이 관리하는 데비안 소스 패키지는 우분투용 GIS 패키지의 백 포트를 제공하는 
-<a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a> 및 
+<p>데비안 GIS 팀이 관리하는 데비안 소스 패키지는 우분투용 GIS 패키지의 백 포트를 제공하는
+<a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a> 및
 우분투 기반 배포용 <a href="http://live.osgeo.org/">OSGeo-Live</a>
 같은 파생 제품에서 현재 GIS 소프트웨어를 지원하려는 노력에도 사용됩니다.
 </p>
diff --git a/korean/blends/gis/navbar.inc b/korean/blends/gis/navbar.inc
index 0baa0149d3e..6331140b989 100644
--- a/korean/blends/gis/navbar.inc
+++ b/korean/blends/gis/navbar.inc
@@ -8,7 +8,6 @@
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/contact">연락하기</a></li>
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/">블렌드 구하기</a>
          <ul>
-         <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/live">라이브 이미지 다운로드</a></li>
          <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/metapackages">메타패키지 사용하기</a></li>
 	 </ul>
       </li>
@@ -18,7 +17,6 @@
         <li><a href="<gis-policy-html/>">GIS 팀 정책</a></li>
         </ul>
       </li>
-      <li><a href="https://twitter.com/DebianGIS"><img src="$(HOME)/blends/gis/Pics/twitter.gif" alt="Twitter" width="80" height="15"></a></li>
     </ul>
    </div>
 :#alternate_navbar#}