Brushed-up translation, by Tatsuki Sugiura and Nobuhiro IMAI.

CVS version numbers

japanese/social_contract.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 53 insertions, 46 deletions

diff --git a/japanese/social_contract.wml b/japanese/social_contract.wml
index 182873666ec..b26854b4f28 100644
--- a/japanese/social_contract.wml
+++ b/japanese/social_contract.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Debian $B<R2q7@Ls(B" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
 <P>Debian GNU/Linux $B%7%9%F%`$N3+H/<T$K$h$j7k@.$5$l$?(B Debian $B%W%m%8%'%/%H$O(B
 $B!V(B<strong>Debian $B<R2q7@Ls(B</strong>$B!W$r:n@.$7$F$$$^$9!#(B
-$B$3$N7@Ls$N(B<a href="#guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B
-(DFSG)</A>$B$NItJ,$O!"(B
+$B$3$N7@Ls$N(B <a href="#guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B
+(DFSG)</A> $B$NItJ,$O!"(B
 $B$b$H$b$H2f!9$,9g0U$K$h$C$F=e<i$r7h$a$?@@Ls$H$7$F:n@.$5$l$?$b$N$G$9$,!"(B
 $B8e$K%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#$K$h$C$F(B
 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">$B%*!<%W%s%=!<%9Dj5A(B</a>
@@ -51,17 +51,17 @@
      <P>$B;d$?$A$O!"(B<a href="#guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B</a>
         $B$KE,9g$7$F$$$J$$%W%m%0%i%`$r;H$o$J$1$l$P$J$i$J$$%f!<%6!<$,$$$k$3$H$r(B
         $BG'$a$F$$$^$9!#$3$N$h$&$J%=%U%H%&%'%"$N$?$a$K!";d$?$A$O(B
-	FTP $B%"!<%+%$%V$K(B "<tt>contrib</tt>" $B$*$h$S(B "<tt>non-free</tt>" $B$H$$$&(B
-	$BNN0h$r:n$j$^$7$?!#$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j$KF~$C$F$$$k%=%U%H%&%'%"(B
-	$B$O(B Debian $B>e$G;HMQ$G$-$k$h$&@_Dj$5$l$F$$$^$9$,!"(B Debian$B%7%9%F%`$N(B
-	$B0lIt$G$O(B<em>$B$"$j$^$;$s(B</em>$B!#(B
+        FTP $B%"!<%+%$%V$K(B "<tt>contrib</tt>" $B$*$h$S(B "<tt>non-free</tt>" $B$H$$$&(B
+        $BNN0h$r:n$j$^$7$?!#$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j$KF~$C$F$$$k%=%U%H%&%'%"(B
+        $B$O(B Debian $B>e$G;HMQ$G$-$k$h$&@_Dj$5$l$F$$$^$9$,!"(B Debian$B%7%9%F%`$N(B
+        $B0lIt$G$O(B<em>$B$"$j$^$;$s(B</em>$B!#(B
         $B;d$?$A$O!"(BCD $B@=B$6H<T$,$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j$K$"$k%=%U%H%&%'%"$r(B
         $BH`$i$N(B CD $B$K<}O?$7$FG[I[$G$-$k$+$I$&$+H=CG$9$k:]$K!"$=$l$>$l$N(B
         $B%Q%C%1!<%8$N%i%$%;%s%9$rFI$s$G7h$a$k$h$&>)$a$F$$$^$9!#$3$N$h$&$K!"(B
-	$B%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"$O(B Debian $B$N0lIt$G$O$"$j$^$;$s$,!"(B
-	$B$=$N;HMQ$r%5%]!<%H$7!"%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N$?$a$N(B
-	($B%P%0DI@W%7%9%F%`$H%a!<%j%s%0%j%9%H$N$h$&$J(B)$B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c!<(B
-	$B$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B
+        $B%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"$O(B Debian $B$N0lIt$G$O$"$j$^$;$s$,!"(B
+        $B$=$N;HMQ$r%5%]!<%H$7!"%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N$?$a$N(B
+        ($B%P%0DI@W%7%9%F%`$H%a!<%j%s%0%j%9%H$N$h$&$J(B)$B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c!<(B
+        $B$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B
    </OL>
     <HR>
     <H2><a name="guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B (DFSG)</a></H2>
@@ -69,54 +69,53 @@
    <LI><P><strong>$B<+M3$J:FG[I[(B</strong>
      <P>Debian $B%7%9%F%`$r9=@.$9$k%=%U%H%&%'%"$N%i%$%;%s%9$O!"$=$N%=%U%H%&%'%"$r!"(B
         $BJ#?t$N0[$J$kDs6!85$+$iG[I[$5$l$F$$$k%W%m%0%i%`$r=8$a$?%=%U%H%&%'%"(B
-	$B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$N0lIt$H$7$F!"C/$+$,HNGd$7$?$jL5NAG[I[$7$?$j$9$k$3$H$r(B
-	$B@)8B$7$F$O$$$1$^$;$s!#$^$?!"%i%$%;%s%9$O$=$N$h$&$JHNGd$KBP$7$F(B
-	$B;HMQNA$d$=$NB>$N<j?tNA$rMW5a$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
+        $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$N0lIt$H$7$F!"C/$+$,HNGd$7$?$jL5NAG[I[$7$?$j$9$k$3$H$r(B
+        $B@)8B$7$F$O$$$1$^$;$s!#$^$?!"%i%$%;%s%9$O$=$N$h$&$JHNGd$KBP$7$F(B
+        $B;HMQNA$d$=$NB>$N<j?tNA$rMW5a$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%=!<%9%3!<%I(B</strong>
      <P>$B%W%m%0%i%`$K$O%=!<%9%3!<%I$,4^$^$l$F$$$J$1$l$P$J$i$:!"(B
-	$B$+$D<B9T7A<0$G$NG[I[$K2C$($F%=!<%9%3!<%I$G$NG[I[$r$b(B
+        $B$+$D<B9T7A<0$G$NG[I[$K2C$($F%=!<%9%3!<%I$G$NG[I[$r$b(B
         $B5v2D$7$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
         </P>
    <LI><P><strong>$BGI@8%=%U%H%&%'%"(B</strong>
-     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%=%U%H%&%(%"$N=$@5$dGI@8%=%U%H%&%(%"$N:n@.$r(B
-	$BG'$a$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
-        $B$=$7$F!"$3$l$i$r%*%j%8%J%k%=%U%H%&%(%"$N%i%$%;%s%9$HF1$8>r7o$N2<$G(B
-	$BG[I[$9$k$3$H$,2DG=$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
-	</P>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%=%U%H%&%(%"$N=$@5$dGI@8%=%U%H%&%(%"$N:n@.!"JB$S$K$=$l$i(B
+        $B$r%*%j%8%J%k%=%U%H%&%(%"$N%i%$%;%s%9$HF1$8>r7o$N2<$GG[I[$9$k$3$H$rG'$a(B
+        $B$F$$$J$1$P$$$1$^$;$s!#(B
+        </P>
    <LI><P><strong>$B86:n<T$K$h$k%=!<%9%3!<%I$N@09g@-0];}(B</strong>
      <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%W%m%0%i%`$r9=C[;~$KJQ99$9$kL\E*$G!V(B<tt>$B%Q%C%A%U%!%$%k(B</tt>$B!W(B
         $B$r%=!<%9%3!<%I$H$H$b$KG[I[$9$k$3$H$r(B<strong>$BMFG'$7$F$$$k>l9g$K8B$j(B</strong>$B!"(B
-	$B%=!<%9%3!<%I$r=$@5:Q$N7A<0$GG[I[$9$k$3$H$r@)8B$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
-	$B$3$N>l9g!"$=$N%i%$%;%s%9$O=$@5:Q$N%=!<%9%3!<%I$+$i9=C[$5$l$?%=%U%H%&%(%"$N(B
+        $B%=!<%9%3!<%I$r=$@5:Q$N7A<0$GG[I[$9$k$3$H$r@)8B$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+        $B$3$N>l9g!"$=$N%i%$%;%s%9$O=$@5:Q$N%=!<%9%3!<%I$+$i9=C[$5$l$?%=%U%H%&%(%"$N(B
         $BG[I[$rL@<(E*$K5v2D$7$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
-	$B$^$?%i%$%;%s%9$OGI@8%=%U%H%&%'%"$K%*%j%8%J%k%=%U%H%&%'%"$H0[$J$kL>A0(B
-	$B$rIU$1$k$3$H!"$"$k$$$O0[$J$k%P!<%8%g%sHV9f$rIU$1$k$3$H$rMW5a$G$-$^$9(B
-	(<em>$B$3$l$OBE6(0F$G$9!#(BDebian $B%0%k!<%W$OA4$F$N:n<T$K!"%U%!%$%k!"(B
-	$B%=!<%9!"%P%$%J%j$K$D$$$F$NJQ99$r@)8B$7$J$$$h$&>)$a$F$$$^$9(B</em>)$B!#(B
-	</P>
+        $B$^$?%i%$%;%s%9$OGI@8%=%U%H%&%'%"$K%*%j%8%J%k%=%U%H%&%'%"$H0[$J$kL>A0(B
+        $B$rIU$1$k$3$H!"$"$k$$$O0[$J$k%P!<%8%g%sHV9f$rIU$1$k$3$H$rMW5a$G$-$^$9(B
+        (<em>$B$3$l$OBE6(0F$G$9!#(BDebian $B%0%k!<%W$OA4$F$N:n<T$K!"%U%!%$%k!"(B
+        $B%=!<%9!"%P%$%J%j$K$D$$$F$NJQ99$r@)8B$7$J$$$h$&>)$a$F$$$^$9(B</em>)$B!#(B
+        </P>
    <LI><P><strong>$B$9$Y$F$N8D?M!"CDBN$NJ?Ey(B</strong>
      <P>$B%i%$%;%s%9$O!"$9$Y$F$N8D?M$dCDBN$r:9JL$7$F$O$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$BL\I8J,Ln$NJ?Ey(B</strong>
      <P>$B%i%$%;%s%9$O!"?M!9$,FCDj$NL\I8J,Ln$G%W%m%0%i%`$rMxMQ$9$k$3$H$r(B
-	$B@)8B$7$F$O$$$1$^$;$s!#$?$H$($P!">&MQMxMQ$d!"0dEA3X$N8&5f$G$N(B
-	$B%W%m%0%i%`$N;HMQ$r@)8B$7$F$$$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
+        $B@)8B$7$F$O$$$1$^$;$s!#$?$H$($P!">&MQMxMQ$d!"0dEA3X$N8&5f$G$N(B
+        $B%W%m%0%i%`$N;HMQ$r@)8B$7$F$$$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$NG[I[(B</strong>
      <P>$B%W%m%0%i%`$KIU?o$9$k8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?(B
-	$B$9$Y$F$N?M!9$KBP$7$F!"DI2C%i%$%;%s%9$NMz9T$rI,MW$H$9$k$3$H$J$/!"(B
-	$BE,MQ$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>	
+        $B$9$Y$F$N?M!9$KBP$7$F!"DI2C%i%$%;%s%9$NMz9T$rI,MW$H$9$k$3$H$J$/!"(B
+        $BE,MQ$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$O(B Debian $B$K8BDj$5$l$J$$(B</strong>
      <P>$B%W%m%0%i%`$KIU?o$9$k8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,(B Debian $B%7%9%F%`$N(B
-	$B0lIt$G$"$k$+$I$&$+$K:81&$5$l$F$O$$$1$^$;$s!#(B
-	$B%W%m%0%i%`$,(B Debian $B$+$i<h$j=P$5$l(B Debian $B$H$OJL$K;HMQ(B
-	$B$^$?$OG[I[$5$l$k$H$7$F$b!"$=$NB>$NE@$G$=$N%W%m%0%i%`$N(B
-	$B%i%$%;%s%9>r9`$rK~$?$7$F$$$k$J$i$P!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?(B
-	$B$9$Y$F$NEv;v<T$O(B Debian $B%7%9%F%`$K$*$$$FIUM?$5$l$?$N$H(B
-	$BF1$88"Mx$rM?$($i$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
+        $B0lIt$G$"$k$+$I$&$+$K:81&$5$l$F$O$$$1$^$;$s!#(B
+        $B%W%m%0%i%`$,(B Debian $B$+$i<h$j=P$5$l(B Debian $B$H$OJL$K;HMQ(B
+        $B$^$?$OG[I[$5$l$k$H$7$F$b!"$=$NB>$NE@$G$=$N%W%m%0%i%`$N(B
+        $B%i%$%;%s%9>r9`$rK~$?$7$F$$$k$J$i$P!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?(B
+        $B$9$Y$F$NEv;v<T$O(B Debian $B%7%9%F%`$K$*$$$FIUM?$5$l$?$N$H(B
+        $BF1$88"Mx$rM?$($i$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$OB>$N%=%U%H%&%(%"$r?/32$7$J$$(B</strong>
      <P>$B%i%$%;%s%9$O!"$=$N%=%U%H%&%(%"$H$H$b$KG[I[$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"(B
-	$B$K@)Ls$r2C$($F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"F1$8G^BN$GG[I[$5$l$k(B
-	$BB>$N%=%U%H%&%(%"$,$9$Y$F%U%j!<%=%U%H%&%(%"$G$J$1$l$P$J$i$J$$$H(B
-	$BMW5a$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
+        $B$K@)Ls$r2C$($F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"F1$8G^BN$GG[I[$5$l$k(B
+        $BB>$N%=%U%H%&%(%"$,$9$Y$F%U%j!<%=%U%H%&%(%"$G$J$1$l$P$J$i$J$$$H(B
+        $BMW5a$7$F$O$$$1$^$;$s!#(B</P>
 
    <LI><P><strong>$B%U%j!<$J%i%$%;%s%9$NNc(B</strong>
      <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"$B!"(B
@@ -125,10 +124,18 @@
      $B%i%$%;%s%9$O;d$?$A$,!V(B<em>$B%U%j!<(B</em>$B!W$HH=CG$7$F$$$k%i%$%;%s%9$NNc$G$9!#(B
    </OL>
 
-   <P><EM>Bruce Perens $B$O$3$NJ8=q$N:G=i$N%I%i%U%H$r=q$-!"(B1997 $BG/(B 6 $B7n$K(B
-   $B3+:E$5$l$?(B 1 $B%+7n6a$/$K$*$h$VEE;R%a!<%k2q5D$G$N(B Debian $B3+H/<T$+$i$N%3%a%s%H$r(B
-   $B;29M$K$7$F$^$H$a$^$7$?!#8e$KH`$O(B Debian $B8GM-$N5-=R$r(B Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"(B
-   $B%,%$%I%i%$%s$+$i:o=|$7$F%*!<%W%s%=!<%9Dj5A$r:n@.$7$^$7$?!#(B</EM>
+<p><em>$B;d$?$A$N!V%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#$H$N<R2q7@Ls!W$G<($7$F$$$k(B
+$B35G0$O!"(BEan Schuessler $B$K$h$C$FDs0F$5$l$^$7$?!#$3$NJ8=q$O(B Bruce Perens
+$B$K$h$C$F%I%i%U%H$,=q$+$l!"(B1997 $BG/(B 6 $B7n$K3+:E$5$l$?(B 1 $B%+7n6a$/$K$*$h$V(B
+$BEE;R%a!<%k2q5D$G!"B?$/$N(B Debian $B3+H/<T$K$h$C$F$^$H$a$i$l$^$7$?!#$=$7$F!"(B
+Debian $B%W%m%8%'%/%H$,8x<0$K<($9%]%j%7!<$H$7$F(B<a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+$BG'$a$i$l$^$7$?(B</a>$B!#(B</em></p>
+
+<p><em>$B8e$K(B Bruce Perens $B$O(BDebian $B8GM-$N5-=R$r(B Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"(B
+$B%,%$%I%i%$%s$+$i:o=|$7$F!"(B<a
+href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">$B%*!<%W%s%=!<%9Dj5A(B</a>$B$r(B
+$B:n@.$7$^$7$?!#(B</em></p>
 
-   <P><EM>$BB>$NCDBN$,!"$3$NJ8=q$rGI@8$5$;$k$3$H$O9=$$$^$;$s!#(B
-   $B$=$N:]$K$O(B Debian Project $B$X$N<U<-$r$*4j$$$7$^$9!#(B</EM>
+<P><EM>$BB>$NCDBN$,!"$3$NJ8=q$rGI@8$5$;$k$3$H$O9=$$$^$;$s!#(B
+$B$=$N:]$K$O(B Debian Project $B$X$N<U<-$r$*4j$$$7$^$9!#(B</EM>