Starting real translation.

CVS version numbers

japanese/index.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/social_contract.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 101 insertions, 111 deletions

diff --git a/japanese/social_contract.wml b/japanese/social_contract.wml
index 0cbf6639edc..1fcf847afd0 100644
--- a/japanese/social_contract.wml
+++ b/japanese/social_contract.wml
@@ -16,132 +16,122 @@
   $Id$
   -->
 
-<H1>Debian Social Contract</H1>
+<H1>Debian $B$N<R2q7@Ls(B</H1>
 
-<P>We are Software In The Public Interest, producers of the Debian GNU/Linux
-system. This is the &ldquo;<strong>social contract</strong>&rdquo; we offer
-to the free software community.
+<P>$B;d$?$A$O(B Debian GNU/Linux $B$r3+H/$7$F$$$k(B Software In The Public
+Interest $B$G$9!#$3$NJ8=q$O!";d$?$A$,%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#$KLsB+(B
+$B$9$k!V(B<strong>$B<R2q7@Ls(B</strong>$B!W$G$9!#(B
 
 <HR>
-<H2>$B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#!<$H$N(B "$B<R2q7@Ls(B"</H2>
+<H2>$B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#!<$H$N!V<R2q7@Ls!W(B</H2>
 <OL>
    <LI><P><strong>Debian $B$O(B 100% $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"$G$"$jB3$1$^$9(B</strong>
-     <P>We promise to keep the Debian GNU/Linux Distribution
-     entirely free software. As there are many definitions of
-     free software, we include the guidelines we use to determine
-     if software is "<em>free</em>" below.  We will support our
-     users who develop and run non-free software on Debian, but
-     we will never make the system depend on an item of non-free
-     software.</P>
+     <P>$B;d$?$A$O(B Debian GNU/Linux $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$r40A4$K%U%j!<%=(B
+     $B%U%H%&%'%"$H$7$F0];}$9$k$3$H$rLsB+$7$^$9!#%U%j!<%=%U%H%&%'%"$NDj5A(B
+     $B$O$?$/$5$s$"$k$?$a!"$"$k%=%U%H%&%'%"$,!V(B<em>$B%U%j!<(B</em>$B!W$G$"$k$+$I(B
+     $B$&$+$r7hDj$9$k$N$K;d$?$A$,;HMQ$9$k%,%$%I%i%$%s$r$3$N!V<R2q7@Ls!W$N(B
+     $B8e$K7G:\$7$^$9!#;d$?$A$O(B Debian $B>e$G%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"$r3+(B
+     $BH/$7$?$j<B9T$7$?$j$9$k%f!<%6$r;Y1g$9$k$D$b$j$G$9$,!"%7%9%F%`$,%U%j!<(B
+     $B$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"$K0MB8$9$k$h$&$K$O7h$7$F$7$^$;$s!#(B</P>
    <LI><strong>$B;d$?$A$O%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#!<$K$*JV$7$r$7$^$9(B</strong>
-     <P>When we write new components of the Debian system, we will
-     license them as free software. We will make the best system
-     we can, so that free software will be widely distributed and
-     used. We will feed back bug-fixes, improvements, user
-     requests, etc. to the "<em>upstream</em>" authors of software
-     included in our system.</P>
+     <P>$B;d$?$A$,(B Debian $B%7%9%F%`$N?7$7$$%3%s%]!<%M%s%H$r=q$$$?$H$-$O!"$=(B
+     $B$l$r%U%j!<%=%U%H%&%'%"$H$7$F%i%$%;%s%9$7$^$9!#;d$?$A$O%U%j!<%=%U%H(B
+     $B%&%'%"$,9-$/G[I[$5$l;H$o$l$k$h$&!"2DG=$J8B$j$N:G9b$N%7%9%F%`$r:n$j(B
+     $B$^$9!#;d$?$A$O%7%9%F%`$KF~$C$F$$$k%=%U%H%&%'%"$N!V(B<em>$B>eN.(B</em>$B!W$N(B
+     $B:n<T$K!"%P%0=$@5!"2~NI!"%f!<%6$NMW5a$J$I$r%U%#!<%I%P%C%/$7$^$9!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B;d$?$A$OLdBj$r1#$7$^$;$s(B</strong>
-     <P>We will keep our entire bug-report database open for public
-     view at all times. Reports that users file on-line will
-     immediately become visible to others.</P>
+     <P>$B%P%0Js9p$N%G!<%?%Y!<%9A4BN$r>o$K0lHL$K8x3+$7$^$9!#%f!<%6!<$,%*%s(B
+     $B%i%$%s$G=q$-9~$s$@%P%0$NJs9p$O!"B(:B$KB>$N?M$+$i8+$($k$h$&$K$J$j$^(B
+     $B$9!#(B</P>
+
    <LI><P><strong>$B;d$?$A$O%f!<%6$H%U%j!<%=%U%H%&%'%"$rBg@Z$K$7$^$9(B</strong>
-     <P>We will be guided by the needs of our users and the
-     free-software community. We will place their interests first
-     in our priorities. We will support the needs of our users
-     for operation in many different kinds of computing
-     environment. We won't object to commercial software that is
-     intended to run on Debian systems, and we'll allow others to
-     create value-added distributions containing both Debian and
-     commercial software, without any fee from us. To support
-     these goals, we will provide an integrated system of
-     high-quality, 100% free software, with no legal restrictions
-     that would prevent these kinds of use.</P>
-   <LI><P><strong>Programs That Don't Meet Our Free-Software Standards</strong>
-     <P>We acknowledge that some of our users require the use of
-     programs that don't conform to the 
-     <a href="#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.
-          We have created "<tt>contrib</tt>" and "<tt>non-free</tt>"
-     areas in our FTP archive for this software. The software in
-     these directories is not part of the Debian system, although
-     it has been configured for use with Debian.  We encourage CD
-     manufacturers to read the licenses of software packages in
-     these directories and determine if they can distribute that
-     software on their CDs. Thus, although non-free software
-     isn't a part of Debian, we support its use, and we provide
-     infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing
-     lists) for non-free software packages.
+     <P>$B;d$?$A$O%f!<%6!<$H%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#$NMW5a$K=>$$$^$9!#(B
+     $BH`$i$NMx1W$r:GM%@h$K9M$($^$9!#;d$?$A$O$5$^$6$^$J%3%s%T%e!<%?$NMxMQ(B
+     $B4D6-$G$N1?MQ$K4X$9$k%f!<%6!<$NMW5a$r;Y1g$7$^$9!#;d$?$A$O(B Debian $B%7(B
+     $B%9%F%`>e$GF0:n$5$;$k$3$H$rL\E*$H$7$?>&MQ%=%U%H%&%'%"$KE(BP$9$k$3$H(B
+     $B$O$"$j$^$;$s!#$^$?!"(BDebian $B$H>&MQ%=%U%H%&%'%"$NN>J}$r4^$`!"IU2C2ACM(B
+     $B$rIU$1$?%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$r:n@.$9$k$3$H$b5v2D$7$^$9!#$=$N:]!"(B
+     $B;d$?$A$ONA6b$rD'<}$7$^$;$s!#$3$NL\I8$r;Y1g$9$k$?$a$K!"$3$N$h$&$J;H(B
+     $BMQ$rK8$2$k$h$&$JK!E*$J@)8B$b$J$$9bIJ<A$G$+$D(B 100% $B%U%j!<%=%U%H%&%'(B
+     $B%"$GE}9g$5$l$?%7%9%F%`$rDs6!$7$^$9!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B;d$?$A$N$N%U%j!<%=%U%H%&%'%"4p=`$K9gCW$7$J$$%W%m%0%i%`$K$D$$$F(B</strong>
+     <P>$B;d$?$A$O!"(B<a href="#guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I(B
+        $B%i%$%s(B</a>$B$KE,9g$7$F$$$J$$%W%m%0%i%`$r;H$o$J$1$l$P$J$i$J$$%f!<%6!<(B
+        $B$,$$$k$3$H$rG'$a$F$$$^$9!#$3$N$h$&$J%=%U%H%&%'%"$N$?$a$K!";dC#$O(B
+	FTP $B%"!<%+%$%V$K(B "<tt>contrib</tt>" $B$H(B "<tt>non-free</tt>" $B$H$$(B
+	$B$&NN0h$r:n$j$^$7$?!#$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j$KF~$C$F$$$k%=%U%H%&%'%"(B
+	$B$O(B Debian$B%7%9%F%`$N0lIt$G$O$"$j$^$;$s$,!"(BDebian $B>e$G;HMQ$G$-$k$h(B
+	$B$&@_Dj$5$l$F$$$^$9!#(BCD $B@=B$6H<T$K!"$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j$K$"$k%=(B
+	$B%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N%i%$%;%s%9$rFI$s$G!"$=$N%=%U%H%&%'%"$r(B 
+	CD $B$KF~$l$FG[I[$G$-$k$+$I$&$+7h$a$k$h$&>)$a$F$$$^$9!#$G$9$+$i!"(B
+	$B%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"$O(B Debian $B$N0lIt$G$O$J$$$N$G$9$,!"$=$N(B
+	$B;HMQ$r%5%]!<%H$7!"%U%j!<$G$O$J$$%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N$?$a$N(B
+	($B%P%0DI@W%7%9%F%`$H%a!<%j%s%0%j%9%H$N$h$&$J(B)$B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c!<(B
+	$B$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B
    </OL>
     <HR>
-    <H2><a name="guidelines">The Debian Free Software Guidelines</a></H2>
+    <H2><a name="guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B</a></H2>
     <OL>
-   <LI><P><strong>Free Redistribution</strong>
-     <P>The license of a Debian component may not restrict any
-     party from selling or giving away the software as a
-     component of an aggregate software distribution containing
-     programs from several different sources. The license may not
-     require a royalty or other fee for such sale.</P>
-   <LI><P><strong>Source Code</strong>
-     <P>The program must include source code, and must allow
-     distribution in source code as well as compiled
-     form.</P>
-   <LI><P><strong>Derived Works</strong>
-     <P>The license must allow modifications and derived works, and
-     must allow them to be distributed under the same terms as
-     the license of the original software.</P>
-   <LI><P><strong>Integrity of The Author's Source Code</strong>
-     <P>The license may restrict source-code from being distributed
-     in modified form _<strong>only</strong>_ if the license allows
-     the distribution of "<tt>patch files</tt>" with the source
-     code for the purpose of modifying the program at build
-     time. The license must explicitly permit distribution of
-     software built from modified source code. The license may
-     require derived works to carry a different name or version
-     number from the original software.  (<em>This is a
-       compromise. The Debian group encourages all authors to not
-       restrict any files, source or binary, from being
-       modified.</em>)</P>
-   <LI><P><strong>No Discrimination Against Persons or Groups</strong>
-     <P>The license must not discriminate against any person or
-     group of persons.</P>
-   <LI><P><strong>No Discrimination Against Fields of Endeavor</strong>
-     <P>The license must not restrict anyone from making use of the
-     program in a specific field of endeavor. For example, it may
-     not restrict the program from being used in a business, or
-     from being used for genetic research.</P>
-   <LI><P><strong>Distribution of License</strong>
-     <P>The rights attached to the program must apply to all to
-     whom the program is redistributed without the need for
-     execution of an additional license by those
-     parties.</P>
-   <LI><P><strong>License Must Not Be Specific to Debian</strong>
-     <P>The rights attached to the program must not depend on the
-     program's being part of a Debian system. If the program is
-     extracted from Debian and used or distributed without Debian
-     but otherwise within the terms of the program's license, all
-     parties to whom the program is redistributed should have the
-     same rights as those that are granted in conjunction with
-     the Debian system.</P>
-   <LI><P><strong>License Must Not Contaminate Other Software</strong>
-     <P>The license must not place restrictions on other software
-     that is distributed along with the licensed
-     software. For example, the license must not insist that all
-     other programs distributed on the same medium must be free
-     software.</P>
-   <LI><P><strong>Example Licenses</strong>
-     <P>The "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
-     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", and
+   <LI><P><strong>$B<+M3$J:FG[I[(B</strong>
+     <P>Debian $B%3%s%]!<%M%s%H$N%i%$%;%s%9$O!"4X78<T$,(B Debian$B%3%s%]!<(B
+	$B%M%s%H%=%U%H%&%(%"$r!"J#?t$N$5$^$6$^$J=P=j$+$i=8$a$?%W%m%0%i%`$+(B
+	$B$i$J$k=8@.%=%U%H%&%(%"$NG[I[$N0lIt$H$7$F!"HNGd$7$?$jL5=~%5%s%W%k(B
+	$B$H$7$FDs6!$9$k$N$r@)8B$7$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B%=!<%9%3!<%I(B</strong>
+     <P>$B%W%m%0%i%`$K$O%=!<%9%3!<%I$,4^$^$l$J$1$l$P$J$i$:!"%=!<%9%3!<(B
+	$B%I$O%3%s%Q%$%k$5$l$?<B9T7A<0$H$H$b$KG[I[$G$-$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+        </P>
+   <LI><P><strong>$BGI@8%=%U%H%&%'%"(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$N$b$H$G!"=$@5%=%U%H%&%(%"$dGI@8%=%U%H%&%(%"$,5v$5(B
+	$B$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$l$i$N%=%U%H%&%(%"$O!"%*%j%8%J%k%=%U%H%&(B
+        $B%(%"$N%i%$%;%s%9$HF1$8>r7o$N$b$H$GG[I[$G$-$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B:n<T$N%=!<%9%3!<%I$NE}9g(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%=!<%9%3!<%I$r=$@5:Q$N7A<0$GG[I[$9$k$N$r@)8B$G(B
+	$B$-$^$9$,!"@)8B$G$-$k$N$O!"%=!<%9%3!<%I$H$H$b$K(B $B!V(B<tt>$B%Q%C%A%U%!(B
+	$B%$%k(B</tt>$B!W(B $B$NG[I[$r5v2D$7!"%W%m%0%i%`$r9=C[;~$K=$@5$G$-$k>l9g$K(B
+	<strong>$B8B$i$l$^$9(B</strong>$B!#%i%$%;%s%9$,L@<(E*$K5v2D$7$J$1$l$P!"(B
+	$B=$@5:Q$N%=!<%9%3!<%I$+$i9=C[$5$l$?%=%U%H%&%(%"$rG[I[$G$-$^$;$s!#(B
+	$B%i%$%;%s%9$N$b$H$G$O!"GI@8%=%U%H%&%(%"$K86E5%=%U%H%&%(%"$H$O0[$J(B
+	$B$kL>A0$d%P!<%8%g%s$rIU$1$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B(<em>$B$3$l$OBE6(0F$G$9!#(B 
+	Debian $B%0%k!<%W$OA4$F$N:n<T$K!"%U%!%$%k!"%=!<%9!"%P%$%J%j$K=$@5(B
+	$B@)8B$r@_$1$J$$$h$&>)$a$F$$$^$9(B</em>)$B!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B$9$Y$F$N8D?M!"%0%k!<%W$NJ?Ey(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$K$h$C$F!"?M!9$,FCDj$NL\I8J,Ln$G%W%m%0%i%`$r;HMQ$9(B
+	$B$k$N$r@)8B$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"%S%8%M%9$d8&5f0lHL$G%W%m%0(B
+	$B%i%`$N;HMQ$r@)8B$G$-$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$BL\I8J,Ln$NJ?Ey(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$K$h$C$F!"?M!9$,FCDj$NL\I8J,Ln$G%W%m%0%i%`$r;HMQ$9(B
+	$B$k$N$r@)8B$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"%S%8%M%9$d8&5f0lHL$G%W%m%0(B
+	$B%i%`$N;HMQ$r@)8B$G$-$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$NG[I[(B</strong>
+     <P>$B%W%m%0%i%`$KE:IU$5$l$?8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$kA4$F$N(B
+	$B?M!9$KE,MQ$5$l$M$P$J$j$^$;$s!#$=$N:]!"Bh;0<T$K$h$kDI2C%i%$%;%s%9(B
+	$B$N5v2D$OI,MW$"$j$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$O(B Debian $B$K8BDj$5$l$J$$(B</strong>
+     <P>$B%W%m%0%i%`$KE:IU$5$l$?8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,(B Debian $B%7%9%F%`$N(B
+	$B0lIt$G$"$k$+$I$&$+$K:81&$5$l$^$;$s!#%W%m%0%i%`$,(B Debian $B$+$i<h$j(B
+	$B=P$5$l(B Debian $B$H$OJL$K;HMQ$^$?$OG[I[$5$l$k$H$7$F$b!"%W%m%0%i%`$N(B
+	$B%i%$%;%s%9>r9`$K$"$F$O$^$k$N$J$i$P!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?A4$F(B
+	$B$N%0%k!<%W$O(B Debian $B%7%9%F%`$KIUM?$5$l$?$N$HF1$88"Mx$r;}$?$M$P$J(B
+	$B$j$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$OB>$N%=%U%H%&%(%"$r?/32$7$J$$(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%i%$%;%s%9$rIUM?$5$l$?%=%U%H%&%(%"$H$H$b$KG[I[(B
+	$B$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"$r?/32$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"F1$8G^BN(B
+	$B$GG[I[$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"$,A4$F%U%j!<%=%U%H%&%(%"$G$J$1$l$P$J(B
+	$B$i$J$$$HMW5a$9$Y$-$G$"$j$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$NNc(B</strong>
+     <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"$B!"(B
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>"$B!"$*$h$S(B
      "<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
-     licenses are examples of licenses that we consider "<em>free</em>".
+     $B%i%$%;%s%9$O;d$?$A$,!V(B<em>$B%U%j!<(B</em>$B!W$H$_$J$9%i%$%;%s%9$NNc$G$9!#(B
    </OL>
 
-   <P><EM>Bruce Perens wrote the first draft of this document
-   and refined it using the comments of the Debian developers
-   during a month-long e-mail conference in June 1997.  He
-   later removed the Debian-specific references from the
-   Debian Free Software Guidelines to create &ldquo;The Open
-   Source Definition&rdquo;.</EM>
+   <P><EM>Bruce Perens $B$O$3$NJ8=q$N:G=i$N%I%i%U%H$r=q$-!"(B1997 $BG/(B 6 $B7n$N(B 
+   1 $B%+7n6a$/$K$*$h$V(B e-mail $B2q5D$G$N(B Debian $B3+H/<T$N%3%a%s%H$K$h$C$F@v(B
+   $BN}$7$^$7$?!#8e$KH`$O(B Debian $B8GM-$N5-=R$r(B Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,(B
+   $B%$%I%i%$%s$+$i:o=|$7$F%*!<%W%s%=!<%9$NDj5A$rAO$j$^$7$?!#(B</EM>
 
     <HR>
-    <P>Back to the <A href="$(HOME)/">Debian GNU/Linux homepage</A>.
+    <P><A href="$(HOME)/">Debian GNU/Linux $B%[!<%`%Z!<%8(B</A>$B$KLa$k!#(B
 
 <:= languages ("$(HOME)", ".", "$(WML_SRC_BASENAME)", "$(CUR_LANG)") :>