Subject: [PATCH 2/3] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/partners/index.wml: 1.36 -> 1.37

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/japanese/partners/index.wml b/japanese/partners/index.wml
index b49aa9517cc..74d349c0736 100644
--- a/japanese/partners/index.wml
+++ b/japanese/partners/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian パートナーズプログラム" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.126"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.127"
 
 <h3>パートナーズプログラムとは何か?</h3>
 <div class="centerblock">
@@ -31,17 +31,18 @@
   <div> 
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-    <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> は、ハイエンドの
-      HPPA, IA-64 および IA-32 のサーバやワークステーションを何台か
-      Debian に提供しています。また、Debian の HPPA や
-      IA-64 への移植作業をしている開発者を雇用しています。
+    <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> は、
+      移植作業や Debian ミラー、その他 Debian のサービスのためのハードウェアを
+      提供しています (HP から寄付された現在のハードウェアは
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian マシン</a>
+      ページに記されています)。
       Linux オープンソースコミュニティへの HP の関わりに関する情報については、
       <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>
       もご覧ください。</p>
-    <p>HP は世界でも最大のコンピュータ会社のひとつで、
-      広範囲の製品とサービスを提供しています。対象は PC や計算機、
-      プリンタ、スキャナ、プロッタ、さまざまなストレージ製品、
-      ネットワークサーバと設備、ソフトウェアと多岐にわたります。</p>
+    <p>Hewlett-Packard は世界でも最大のコンピュータ会社のひとつで、
+      広範囲の製品とサービスを提供しています。対象はサーバや PC、
+      プリンタ、ストレージ製品、ネットワーク設備、ソフトウェア、
+      クラウドコンピューティングソリューションと多岐にわたります。</p>
     </partnerdesc>
   </div>