Update and translate some msgids

4 files changed, 17 insertions, 37 deletions

diff --git a/german/po/doc.de.po b/german/po/doc.de.po
index 51d0ac28e82..63d52071043 100644
--- a/german/po/doc.de.po
+++ b/german/po/doc.de.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (c) 2002-2008 Software in the Public Interest, Inc.
 # Gerfried Fuchs <rhonda@debian.at>, 2002, 2003, 2008.
 # Jens Seidel <tux-master@web.de>, 2004.
-# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2012, 2017.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2012, 2017, 2019.
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml doc\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,23 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: ../../english/doc/books.data:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  Debian 8 is the must-have handbook for learning Linux. Start on the\n"
-#| "  beginners level and learn how to deploy the system with graphical\n"
-#| "  interface and terminal.\n"
-#| "  This book provides the basic knowledge to grow and become a 'junior'\n"
-#| "  systems administrator. Start off with exploring the GNOME desktop\n"
-#| "  interface and adjust it to your personal needs. Overcome your fear of\n"
-#| "  using the Linux terminal and learn the most essential commands in\n"
-#| "  administering Debian. Expand your knowledge of system services "
-#| "(systemd)\n"
-#| "  and learn how to adapt them. Get more out of the software in Debian "
-#| "and\n"
-#| "  outside of Debian. Manage your home-network with network-manager, etc.\n"
-#| "  10 percent of the profits on this book will be donated to the Debian\n"
-#| "  Project."
 msgid ""
 "\n"
 "  Debian 9 is the must-have handbook for learning Linux. Start on the\n"
@@ -51,7 +34,7 @@ msgid ""
 "  Project."
 msgstr ""
 "\n"
-"Debian 8 ist das Handbuch, das man unbedingt haben muss, um Linux zu lernen. "
+"Debian 9 ist das Handbuch, das man unbedingt haben muss, um Linux zu lernen. "
 "Beginnen Sie mit dem Anfängerniveau und lernen Sie, wie das System mit einer "
 "grafischen Benutzeroberfläche und dem Terminal aufgesetzt wird. Dieses Buch "
 "vermittelt das Grundwissen, um sich weiterzuentwickeln und ein »Nachwuchs«-"
@@ -180,10 +163,8 @@ msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: ../../english/doc/books.def:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian package"
 msgid "Debian Release:"
-msgstr "Debian-Paket"
+msgstr "Debian-Veröffentlichung:"
 
 #: ../../english/doc/books.def:44
 msgid "email:"
diff --git a/german/po/organization.de.po b/german/po/organization.de.po
index 7c58db618e7..c8c6e968aa1 100644
--- a/german/po/organization.de.po
+++ b/german/po/organization.de.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Testing"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:155
 msgid "Cloud Team"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud-Team"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Autobuilding infrastructure"
diff --git a/german/po/templates.de.po b/german/po/templates.de.po
index 9f1fe9b8352..60e92936940 100644
--- a/german/po/templates.de.po
+++ b/german/po/templates.de.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # German translation of the Debian webwml modules
 # Copyright (c) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
 # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007, 2008.
-# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 22:51+0100\n"
 "Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -163,10 +163,8 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Der Debian-Blog"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Modified"
 msgid "Last Updated"
-msgstr "Zuletzt geändert"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert"
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -500,12 +498,14 @@ msgstr "Bericht"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
-msgstr ""
+msgstr "Seite umgeleitet auf <newpage/>"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
+"Diese Seite wurde umbenannt und ist jetzt hier zu finden: <url <newpage/>>. "
+"Bitte aktualisieren Sie Ihre Links."
 
 #. given a manual name and an architecture, join them
 #. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
diff --git a/german/po/vote.de.po b/german/po/vote.de.po
index 273713c95ab..c677fd34dea 100644
--- a/german/po/vote.de.po
+++ b/german/po/vote.de.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # German translation of the Debian webwml modules
 # Copyright (c) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
-# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2016.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2016, 2019.
 # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian l10n German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:13
 msgid "Date"
@@ -31,10 +32,8 @@ msgid "Nominations"
 msgstr "Nominationen"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Withdrawn"
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Zurückgezogen"
+msgstr "Rücktritte"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
 msgid "Debate"