Initial translation

CVS version numbers

finnish/consultants/info.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/finnish/consultants/info.wml b/finnish/consultants/info.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3b701091e85
--- /dev/null
+++ b/finnish/consultants/info.wml
@@ -0,0 +1,110 @@
+#use wml::debian::template title="Tietoa Debian-konsulteille"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+
+<h2>Debianin konsulttisivujen linjaus</h2>
+
+<p>Jos haluat konsulttipalvelusi lueteltavaksi Debianin www-sivustolla, 
+huomioi seuraavat säännöt:</p>
+
+<ul>
+  <li>Pakolliset yhteystiedot<br />
+    Konsultin on ilmoitettava toimiva sähköpostiosoite ja vastattava ko. 
+    osoitteeseen lähetettyihin viesteihin neljän viikon sisällä.  </li>
+  <li>Useampi kaupunki/alue/maa<br />
+    Jokaisen konsultin tulee valita minkä maan kohdalle (vain yksi) haluavat 
+    listatuksi. Muut kaupungit, alueet tai maat tulisi ilmoittaa lisätiedoissa 
+		tai omilla www-sivuilla.
+  </li>
+  <li>Säännöt Debian-kehittäjille<br />
+		Virallisen @debian.org-osoitteen käyttö konsulttiluettelossa ei ole 
+		sallittua.<br />
+    Mikäli haluat ilmoittaa URL-osoitteen, huomaa että et voi käyttää 
+    virallista *.debian.org-domainia.<br />
+    Nämä ovat <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>:n mukaisia vaatimuksia.
+  </li>
+</ul>
+
+<p>Mikäli yllä olevat ehdot eivät jatkossa täyty, konsultille lähetetään 
+huomautusviesti listalta poistamisesta jollei virheellisiä tietoja korjata. 
+Armonaikaa on neljä viikkoa.</p>
+
+<p>Osittaisia tietoja (tai kaikki tiedot) voidaan poistaa mikäli ne eivät ole 
+enää linjauksen mukaisia tai mikäli ylläpitäjät niin päättävät.</p>
+
+<h2>Tietojen lisäykset, muutokset tai poistot</h2>
+
+<p>Jos haluat yrityksesi tiedot lisättäväksi tälle sivulle, ole hyvä ja
+lähetä seuraavat tiedot englanniksi sähköpostiosoitteeseen <a 
+href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:</p>
+
+<ul>
+  <li>Henkilön nimi</li>
+  <li>Yritys</li>
+  <li>Osoite</li>
+  <li>Puhelinnumero</li>
+  <li>Faksi</li>
+  <li>Sähköpostiosoite</li>
+  <li>Kotisivujen osoite</li>
+  <li>Palveluiden hinnat</li>
+  <li>Muita mahdollisia tietoja</li>
+</ul>
+
+<p>Pyyntö konsulttitietojen päivityksestä tulee lähettää osoitteeseen 
+<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>, 
+mielellään siitä sähköpostiosoitteesta joka on mainittu konsulttisivulla 
+(<a href="http://www.debian.org/consultants/">http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
+
+<p>Kaikki ilmoitetut tiedot näytetään konsulttilistauksessa. Myös 
+sähköpostiosoite näkyy listauksessa ja on siis kaikkien käytettävissä. Mikäli 
+sähköpostiosoite halutaan suojata, siitä tulee erikseen ilmoittaa tietoja 
+lähetettäessä.</p>
+
+# translators can, but don't have to, translate the rest - yet
+# BEGIN future version
+# täytä seuraava lomake:</p>
+# 
+# <form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_consultant.pl">
+# 
+# <p>
+# <input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
+# Uusien tietojen lisäys
+# <br />
+# <input type="radio" name="submissiontype" value="update">
+# Aiemmin ilmoitettujen tietojen päivitys
+# <br />
+# <input type="radio" name="submissiontype" value="remove">
+# Aiemmin ilmoitettujen tietojen poisto
+# </p>
+# 
+# <p>Henkilön nimi:<br />
+# <input type="text" name="name" size="50"></p>
+# 
+# <p>Yritys:<br />
+# <input type="text" name="company" size="50"></p>
+# 
+# <p>Osoite:<br />
+# <textarea name="comment" cols=35 rows=4></textarea></p>
+# 
+# <p>Puhelinnumero:<br />
+# <input type="text" name="phone" size="50"></p>
+# 
+# <p>Faksi:<br />
+# <input type="text" name="fax" size="50"></p>
+# 
+# <p>Sähköpostiosoite:<br />
+# <input type="text" name="email" size="50"></p>
+# 
+# <p>Kotisivujen osoite:<br />
+# <input type="text" name="url" size="50"></p>
+# 
+# <p>Palveluiden hinnat:<br />
+# <textarea name="comment" cols=35 rows=4></textarea></p>
+# 
+# <p>Muita mahdollisia tietoja, (<em>englanniksi</em>):<br />
+# <textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></p>
+# 
+# </form>
+# 
+# <p>Mikäli em. tietojen lähetys ei jostain syystä onnistu, 
+# lähetä tiedot sähköpostitse <em>englanniksi</em> osoitteeseen
+# END future version