Update language templates

5 files changed, 243 insertions, 279 deletions

diff --git a/esperanto/po/homepage.eo.po b/esperanto/po/homepage.eo.po
index 722d80ddc09..0e4d303edc9 100644
--- a/esperanto/po/homepage.eo.po
+++ b/esperanto/po/homepage.eo.po
@@ -32,11 +32,11 @@ msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
-msgid "Debian is like a Swiss Knife"
+msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:40
-msgid "People have fun"
+msgid "People have fun with Debian"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/index.def:43
diff --git a/esperanto/po/newsevents.eo.po b/esperanto/po/newsevents.eo.po
index 8937eb637cb..5f52e00f004 100644
--- a/esperanto/po/newsevents.eo.po
+++ b/esperanto/po/newsevents.eo.po
@@ -454,6 +454,10 @@ msgstr ""
 "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
 #~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
@@ -462,7 +466,3 @@ msgstr ""
 #~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
 #~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
 #~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
diff --git a/esperanto/po/organization.eo.po b/esperanto/po/organization.eo.po
index bd384b4f402..f444c280e0f 100644
--- a/esperanto/po/organization.eo.po
+++ b/esperanto/po/organization.eo.po
@@ -113,27 +113,27 @@ msgid "Distribution"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:72
-#: ../../english/intro/organization.data:209
+#: ../../english/intro/organization.data:203
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:74
-#: ../../english/intro/organization.data:212
+#: ../../english/intro/organization.data:206
 msgid "Data Protection team"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
-#: ../../english/intro/organization.data:217
+#: ../../english/intro/organization.data:211
 msgid "Publicity team"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:284
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:318
+#: ../../english/intro/organization.data:312
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr ""
 
@@ -237,177 +237,169 @@ msgstr ""
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:220
+#: ../../english/intro/organization.data:214
 msgid "Press Contact"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:216
 msgid "Web Pages"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:234
+#: ../../english/intro/organization.data:228
 msgid "Planet Debian"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:233
 msgid "Outreach"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:244
+#: ../../english/intro/organization.data:238
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:252
+#: ../../english/intro/organization.data:246
 msgid "Community"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:261
+#: ../../english/intro/organization.data:255
 msgid ""
 "To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
 "GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:263
+#: ../../english/intro/organization.data:257
 msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:270
+#: ../../english/intro/organization.data:264
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:277
+#: ../../english/intro/organization.data:271
 msgid "Partner Program"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:281
+#: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:296
+#: ../../english/intro/organization.data:290
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:298
+#: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:300
+#: ../../english/intro/organization.data:294
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:302
+#: ../../english/intro/organization.data:296
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:304
+#: ../../english/intro/organization.data:298
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:305
+#: ../../english/intro/organization.data:299
 msgid "SchoolForge"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:308
+#: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:311
+#: ../../english/intro/organization.data:305
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:314
+#: ../../english/intro/organization.data:308
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:321
+#: ../../english/intro/organization.data:315
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:326
+#: ../../english/intro/organization.data:320
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:335
+#: ../../english/intro/organization.data:329
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:341
+#: ../../english/intro/organization.data:335
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:345
+#: ../../english/intro/organization.data:339
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:346
+#: ../../english/intro/organization.data:340
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:350
+#: ../../english/intro/organization.data:344
 msgid "Security Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:361
-msgid "Consultants Page"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/intro/organization.data:366
-msgid "CD Vendors Page"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/intro/organization.data:369
+#: ../../english/intro/organization.data:355
 msgid "Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:372
+#: ../../english/intro/organization.data:358
 msgid "System Administration"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:373
+#: ../../english/intro/organization.data:359
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:383
+#: ../../english/intro/organization.data:369
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
 "contain per-machine administrator information."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:384
+#: ../../english/intro/organization.data:370
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:385
+#: ../../english/intro/organization.data:371
 msgid "Mirrors"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:392
+#: ../../english/intro/organization.data:378
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:393
+#: ../../english/intro/organization.data:379
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:395
+#: ../../english/intro/organization.data:381
 msgid "Treasurer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:402
+#: ../../english/intro/organization.data:388
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:406
+#: ../../english/intro/organization.data:392
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr ""
diff --git a/esperanto/po/others.eo.po b/esperanto/po/others.eo.po
index e312675a9a5..8534ed8903e 100644
--- a/esperanto/po/others.eo.po
+++ b/esperanto/po/others.eo.po
@@ -9,46 +9,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:10
-msgid "Working"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:20
-msgid "sarge"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:30
-msgid "sarge (broken)"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:40
-msgid "Booting"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:50
-msgid "Building"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:56
-msgid "Not yet"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:59
-msgid "No kernel"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:62
-msgid "No images"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:65
-msgid "<void id=\"d-i\" />Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/devel/debian-installer/ports-status.defs:68
-msgid "Unavailable"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
 msgid "New Members Corner"
 msgstr ""
diff --git a/esperanto/po/templates.eo.po b/esperanto/po/templates.eo.po
index 1a28dc8b616..53c9c6a10e9 100644
--- a/esperanto/po/templates.eo.po
+++ b/esperanto/po/templates.eo.po
@@ -162,6 +162,18 @@ msgstr "Libroj pri Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
 #, fuzzy
+#| msgid "Debian Project News"
+msgid "Debian Micronews"
+msgstr "Novaĵo de la projekto Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Debian Project"
+msgid "Debian Planet"
+msgstr "Projekto Debiano"
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
+#, fuzzy
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Laste modifita"
 
@@ -210,7 +222,7 @@ msgstr "en livero 2.2"
 #. you can add some information of your own translation mailing list
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:91
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
@@ -224,29 +236,29 @@ msgstr ""
 "\">debian-www@lists.debian.org</a>.  Pli da informoj pri kiel kontakti nin "
 "troviĝas en la Debiana <a href=\"m4_HOME/contact\">paĝo pri kontakto</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:94
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:92
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Laste modifita"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:97
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:95
 msgid "Last Built"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:100
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:98
 msgid "Copyright"
 msgstr "Kopirajto"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:103
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:101
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> kaj aliaj;"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:106
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:104
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "Legu la <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">permesilajn kondiĉojn</"
 "a>"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:109
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
@@ -550,127 +562,152 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Reen al la <a href=\"./\">paĝo pri Kiu uzas Debian</a>."
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Viziti aŭspicianton"
+#~ msgid "List of Consultants"
+#~ msgstr "Listo de Konsultantoj"
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Elektu servilon proksiman"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Pli da informo:"
+#~ msgid "Download with Jigdo"
+#~ msgstr "Elŝuti per Jigdo"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Prenita de"
+#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
+#~ msgstr "Elŝuti per HTTP/FTP"
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "Neniu"
+#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
+#~ msgstr "Aĉeti KD-jn aŭ DVD-jn"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Poentoj"
+#~ msgid "Network Install"
+#~ msgstr "Perreta instalado"
 
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Pli da informo"
+#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Elŝuti"
 
-#~ msgid "Upcoming Attractions"
-#~ msgstr "Venontaj Aferoj"
+#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Alispeciaj"
 
-#~ msgid "link may no longer be valid"
-#~ msgstr "eble la ligo ne plu estas valida"
+#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Artaĵoj"
 
-#~ msgid "When"
-#~ msgstr "Kiam"
+#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Spegulado"
 
-#~ msgid "Where"
-#~ msgstr "Kie"
+#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Speguloj de rsync"
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Pli da informo"
+#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Elŝuti per Torrent"
 
-#~ msgid "Debian Involvement"
-#~ msgstr "Partopreno de Debiano"
+#~ msgid "Debian CD team"
+#~ msgstr "Debiana teamo pri KD"
 
-#~ msgid "Main Coordinator"
-#~ msgstr "Ĉefa Kunordiganto"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "Donacoj"
 
-#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
-#~ msgstr "<th>Projekto</th><th>Kunordiganto</th>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "proponita"
 
-#~ msgid "Related Links"
-#~ msgstr "Rilataj Ligoj"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimum Discussion"
+#~ msgstr "Diskutata"
 
-#~ msgid "Latest News"
-#~ msgstr "Lastaj Novaĵoj"
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "Esperanta&nbsp;je&nbsp;Aŭspiciantoj"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian Project homepage</a>."
-#~ msgstr "Reen al la <a href=\"m4_HOME/\">Debiana Projekta hejmpaĝo</a>."
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "Diskutata"
+
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "Voĉdono&nbsp;Malfermita"
+
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "Decidita"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Alia"
+
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "Hejma&nbsp;Voĉdona&nbsp;Paĝo"
+
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "Kiel&nbsp;Fari"
+
+#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Sendi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Modifi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Sekvi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "Legi&nbsp;Rezulton"
+
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "Voĉdono"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
+#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
+#~ "information on contacting us."
 #~ msgstr ""
-#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
-#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
-#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
+#~ "Legu la <a href=\"m4_HOME/contact\">debianan kontaktpaĝon</a> por scii "
+#~ "kiel kontakti nin."
 
-#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"../../\">Antaŭaj ekzempleroj</a> de tiu ĉi novaĵletero estas "
-#~ "haveblaj."
+#~ msgid "%0 (dead link)"
+#~ msgstr "%0 (malĝusta ligo)"
+
+#~ msgid "Vulnerable"
+#~ msgstr "Koncernebla"
+
+#~ msgid "Fixed in"
+#~ msgstr "Solvita je"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
+#~ "'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
+#~ msgid "discussed"
+#~ msgstr "diskutita"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
-#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "non-free"
+#~ msgstr "neniu"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "Pli da informo"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "Pakoj Koncernataj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
-#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
-#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
-#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
@@ -685,150 +722,125 @@ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">paĝo pri Kiu uzas Debian</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
+#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Joey Hess</a>."
+#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
+#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
+#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "Pakoj Koncernataj"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "Pli da informo"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "non-free"
-#~ msgstr "neniu"
-
-#~ msgid "discussed"
-#~ msgstr "diskutita"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
-#~ "'Joey' Schulze</a>."
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Fixed in"
-#~ msgstr "Solvita je"
-
-#~ msgid "Vulnerable"
-#~ msgstr "Koncernebla"
-
-#~ msgid "%0 (dead link)"
-#~ msgstr "%0 (malĝusta ligo)"
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"../../\">Antaŭaj ekzempleroj</a> de tiu ĉi novaĵletero estas "
+#~ "haveblaj."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
-#~ "information on contacting us."
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Legu la <a href=\"m4_HOME/contact\">debianan kontaktpaĝon</a> por scii "
-#~ "kiel kontakti nin."
-
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "Voĉdono"
-
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "Legi&nbsp;Rezulton"
-
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Sekvi&nbsp;Proponon"
-
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Modifi&nbsp;Proponon"
-
-#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Sendi&nbsp;Proponon"
-
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "Kiel&nbsp;Fari"
-
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "Hejma&nbsp;Voĉdona&nbsp;Paĝo"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Alia"
-
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "Decidita"
-
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "Voĉdono&nbsp;Malfermita"
+#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
+#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
+#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "Diskutata"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"m4_HOME/\">Debiana Projekta hejmpaĝo</a>."
 
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "Esperanta&nbsp;je&nbsp;Aŭspiciantoj"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "Lastaj Novaĵoj"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minimum Discussion"
-#~ msgstr "Diskutata"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "Rilataj Ligoj"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "proponita"
+#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
+#~ msgstr "<th>Projekto</th><th>Kunordiganto</th>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "Donacoj"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "Ĉefa Kunordiganto"
 
-#~ msgid "Debian CD team"
-#~ msgstr "Debiana teamo pri KD"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "Partopreno de Debiano"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Elŝuti per Torrent"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "Pli da informo"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Speguloj de rsync"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "Kie"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Spegulado"
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "Kiam"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Artaĵoj"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "eble la ligo ne plu estas valida"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Alispeciaj"
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "Venontaj Aferoj"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Elŝuti"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Pli da informo"
 
-#~ msgid "Network Install"
-#~ msgstr "Perreta instalado"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Poentoj"
 
-#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
-#~ msgstr "Aĉeti KD-jn aŭ DVD-jn"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Neniu"
 
-#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
-#~ msgstr "Elŝuti per HTTP/FTP"
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Prenita de"
 
-#~ msgid "Download with Jigdo"
-#~ msgstr "Elŝuti per Jigdo"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Pli da informo:"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Elektu servilon proksiman"
 
-#~ msgid "List of Consultants"
-#~ msgstr "Listo de Konsultantoj"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Viziti aŭspicianton"