(nl) dutch/ports/hurd/hurd-news.wml, improved wording.

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
index 9a5140f74b5..b0b218a0acf 100644
--- a/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -38,7 +38,7 @@ ongeveer 65% van het Debian-archief, en er is nog meer op komst!</p>
 <p>Zorg ervoor dat u de
 <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
 alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (of <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">zijn recentste versie</a>),
-en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de vertaler (translator)</a>
 om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd grondig te leren kennen.</p>
 
 <p>We willen alle mensen bedanken die
@@ -120,7 +120,7 @@ machine zoals qemu</a></p>
 ongeveer 80% van het Debian-archief, en er is nog meer op komst!</p>
 
 <ul>
-<li>Er is een ACPI-vertaler (translator) beschikbaar; deze wordt momenteel
+<li>Er is een ACPI-vertaler beschikbaar; deze wordt momenteel
 alleen gebruikt om het systeem af te sluiten.</li>
 <li>De LwIP TCP/IP-stapel is nu beschikbaar als optie.</li>
 <li>Er werd een PCI-arbiter geïntroduceerd, die nuttig zal zijn om PCI-toegang op de juiste manier te beheren en om fijnmazige hardwaretoegang te bieden.</li>
@@ -132,7 +132,7 @@ berichtverzending, en gsync-synchronisatie.</li>
 <p>Zorg ervoor dat u de
 <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
 alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (of <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">zijn recentste versie</a>),
-en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de vertaler (translator)</a>
 om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd te leren kennen.</p>
 
 <p>We willen alle mensen bedanken die
@@ -183,7 +183,7 @@ ongeveer 80% van het Debian-archief, en er is nog meer op komst!</p>
 <p>Zorg ervoor dat u de
 <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
 alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (of <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">zijn recentste versie</a>),
-en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de vertaler (translator)</a>
 om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd te leren kennen.</p>
 
 <p>We willen alle mensen bedanken die
@@ -242,7 +242,7 @@ X.org 7.7 en Emacs 24.4.
 <p>Zorg ervoor dat u de
 <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
 alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (of <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">zijn recentste versie</a>),
-en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de vertaler (translator)</a>
 om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd te leren kennen.</p>
 
 <p>We willen alle mensen bedanken die
@@ -277,7 +277,7 @@ ongeveer 75% van het Debian-archief, en er is nog meer op komst!</p>
 <p>Zorg ervoor dat u de
 <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
 alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a>,
-en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de vertaler (translator)</a>
 om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd te leren kennen.</p>
 
 <p>Door het zeer kleine aantal ontwikkelaars is de voortgang van het project
@@ -450,7 +450,7 @@ stabiliseren.</p>
 Er zijn nu <a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/hurd/contrib/marcus/">patches om
 de lettertekengeoriënteerde apparaten van Linux in GNU Mach te lijmen</a>. Deze
 patches zijn erg experimenteel en het tty-stuurprogramma werkt niet correct met
-de term-translator (vertaler), maar we werken eraan en hopen binnenkort een
+de term-vertaler, maar we werken eraan en hopen binnenkort een
 binair bestand te kunnen leveren. Merk op dat dit de Linux-console naar de Hurd
 zal brengen (inclusief kleuren- en virtuele consoles), evenals stuurprogramma's
 voor verschillende niet-standaard muizen en andere seriële apparaten.</p>