(nl) dutch/ports/hurd/hurd-install.wml, improved wording.

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
index 9abeb584d79..220069476f3 100644
--- a/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -24,8 +24,8 @@ virtueel bestandssysteem) te zien. Hoewel GNU POSIX-compatibel probeert te
 zijn, is het <q>geen Unix</q>. GNU/Hurd bouwt voort op veel van de
 Unix-concepten en breidt ze uit om ofwel nieuwe functionaliteit toe te voegen
 of om wat als gebreken in het oorspronkelijke ontwerp werd gezien, te
-herstellen. Het meest opvallende verschil zijn zogenaamde translators
-(vertalers), programma's in de gebruikersruimte die communiceren met het VFS.
+herstellen. Het meest opvallende verschil zijn zogenaamde vertalers
+(translators), programma's in de gebruikersruimte die communiceren met het VFS.
 Deze bestandssystemen leven niet in de kernel en dienen evenmin uitgevoerd te
 worden als root-gebruiker; ze hebben alleen toegang nodig tot de externe opslag
 en het <code>mount point</code> (aankoppelpunt). Een ander verschil is dat
@@ -446,13 +446,13 @@ uitvoer van <code>lspci</code> en <code>lspci -n</code> .
 
 <p>
 Om het netwerk te configureren zonder via <tt>/etc/network/interfaces</tt> te
-gaan, moet de pfinet translator geconfigureerd worden.
+gaan, moet de pfinet vertaler geconfigureerd worden.
 Dit kan gebeuren met <code>dhclient</code> uit het pakket
 <code>isc-dhcp-client</code>. Dit kan ook handmatig gebeuren met
 <code>inetutils-ifconfig</code> uit het pakket <code>inetutils-tools</code>,
 en <code>ping</code> is in het pakket <code>inetutils-ping</code> te vinden.
 Ten slotte kan dit handmatig gebeuren (en voorgoed worden vastgelegd) met
-behulp van het <code>settrans</code>-commando om een translator aan een bepaalde
+behulp van het <code>settrans</code>-commando om een vertaler aan een bepaalde
 bestandssysteemnode te koppelen. Wanneer programma's de node
 benaderen door bijvoorbeeld een RPC te verzenden, zal het besturingssysteem de
 server transparant starten om het verzoek af te handelen.
@@ -465,15 +465,15 @@ server transparant starten om het verzoek af te handelen.
 
 <p>
 Hier worden verschillende opties meegegeven aan <code>settrans</code>. De
-eerste twee, <q><var>fg</var></q>, dwingen eventuele bestaande translators om
+eerste twee, <q><var>fg</var></q>, dwingen eventuele bestaande vertalers om
 te verdwijnen. De volgende twee, <q><var>ap</var></q>, maken zowel actieve als
-passieve translators. Door de translator actief te maken, zullen we eventuele
+passieve vertalers. Door de vertaler actief te maken, zullen we eventuele
 foutmeldingen direct op <tt><q>stderr</q></tt> zien. Het laatste slaat de
-translator en de argumenten op in de node, zodat deze later transparant opnieuw
+vertaler en de argumenten op in de node, zodat deze later transparant opnieuw
 kan worden opgestart (d.w.z. de instelling wordt persistent gemaakt, ook voor
 de volgende malen dat opgestart wordt). De opties worden gevolgd door de node
-waaraan de translator gekoppeld moet worden, dan het uit te voeren programma
-(d.w.z. de translator) en eventuele argumenten die eraan meegegeven moeten
+waaraan de vertaler gekoppeld moet worden, dan het uit te voeren programma
+(d.w.z. de vertaler) en eventuele argumenten die eraan meegegeven moeten
 worden. De <q><var>-i</var></q>-optie is de interface waarop <code>pfinet</code>
 zal luisteren, <q><var>-a</var></q> is het IP-adres, <q><var>-g</var></q> is de
 gateway en <q><var>-m</var></q> is het netwerk-mask.
@@ -497,7 +497,7 @@ om het aantal malen dat ping uitgevoerd wordt te beperken; denk eraan,
 
 <p>
 Hulp over <code>settrans</code> kan verkregen worden door het de optie
-<q><var>--help</var></q> mee te geven. Hulp over een specifieke translator kan
+<q><var>--help</var></q> mee te geven. Hulp over een specifieke vertaler kan
 verkregen worden door deze met hetzelfde argument aan te roepen aan de
 commandoregel, bijv.:
 </p>
@@ -544,7 +544,7 @@ schijf opgeslagen wordt) door <tt>fsysopts</tt> te gebruiken:
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Er kan een firewall opgezet worden door de <tt>eth-filter</tt>-translator
+Er kan een firewall opgezet worden door de vertaler <tt>eth-filter</tt>
 ertussen te plaatsen. Bijvoorbeeld, dit voorkomt toegang tot poort 22:
 </p>
 
@@ -614,17 +614,17 @@ U kunt ook handmatig een bestandssysteem aankoppelen door het aanroepen van
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Het idee achter dit commando is dat u op de node <code>/mnt</code> de translator
+Het idee achter dit commando is dat u op de node <code>/mnt</code> de vertaler
 <code>/hurd/ext2fs /dev/hd0s5</code> plaatst. <code>/hurd/ext2fs</code> zal
 uitgevoerd worden en zal beginnen met lezen/schrijven van/naar
 <code>/dev/hd0s5</code> en de inhoud ervan weergeven op <code>/mnt</code>. Meer
 informatie is te vinden in de
-<a href="hurd-doc-translator">Translator-documentatie</a>.
+<a href="hurd-doc-translator">Documentatie over vertalers (translators)</a>.
 </p>
 
 <p>
-Om een nfs-bestandssysteem aan te koppelen wordt de translator
-<code>/hurd/nfs</code> gebruikt. Wanneer deze translator niet uitgevoerd wordt
+Om een nfs-bestandssysteem aan te koppelen wordt de vertaler
+<code>/hurd/nfs</code> gebruikt. Wanneer deze vertaler niet uitgevoerd wordt
 door de root-gebruiker, zal deze een verbinding maken met de server via een
 poort boven 1023. Standaard zal GNU/Linux dit verwerpen. Om GNU/Linux op te
 dragen verbindingen te accepteren die afkomstig zijn van een niet-gereserveerde
@@ -667,9 +667,9 @@ settrans ~/mnt /hurd/iso9660fs cd_image.iso
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-En het is volledig veilig: de <code>iso9660fs</code>-translator draait onder
+En het is volledig veilig: de vertaler <code>iso9660fs</code> werkt onder
 uw identiteit, niet onder die van de root-gebruiker. U kunt zelfs uw eigen
-translator coderen voor elk soort bestandssysteem. Ja, dit is zoals FUSE.
+vertaler coderen voor elk soort bestandssysteem. Ja, dit is zoals FUSE.
 Zonder al het gedoe.
 </p>