(nl) dutch/CD/netinst/index.wml, translation update.

1 files changed, 46 insertions, 15 deletions

diff --git a/dutch/CD/netinst/index.wml b/dutch/CD/netinst/index.wml
index a886cb4cc9d..d37125cf007 100644
--- a/dutch/CD/netinst/index.wml
+++ b/dutch/CD/netinst/index.wml
@@ -1,22 +1,22 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Netwerkinstallatie vanaf een minimale CD"
+#use wml::debian::cdimage title="Netwerkinstallatie vanaf een minimale cd"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 # Last Translation Update by $Author$
 # Last Translation Update at $Date$
 
-<p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-CD is één CD die u in staat
-stelt om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene CD bevat
+<p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-cd is één cd die u in staat
+stelt om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene cd bevat
 enkel de minimale hoeveelheid aan software om de installatie te starten en de
 overige pakketten op te halen vanaf het internet.</p>
 
-<p><strong>Wat is beter voor mij &mdash; de minimale opstartbare CD of de
-volledige CD’s?</strong>. Dat hangt ervan af, maar wij denken dat in de meeste
-gevallen de minimale CD beter is. U hoeft alleen die pakketten die u tijdens de
-installatie voor uw machine selecteert te downloaden. Dit spaart zowel tijd als
-bandbreedte. De volledige CD’s zijn geschikter als u meerdere machines wilt
+<p><strong>Wat is beter voor mij &mdash; de minimale opstartbare cd of de
+volledige cd’s?</strong>. Dat hangt ervan af, maar wij denken dat in de meeste
+gevallen de minimale cd beter is. U hoeft alleen die pakketten die u tijdens de
+installatie voor uw machine selecteert, te downloaden. Dit spaart zowel tijd als
+bandbreedte. De volledige cd’s zijn geschikter als u meerdere machines wilt
 installeren, of een machine zonder goedkope internetverbinding.</p>
 
 <p><strong>Welke types van netwerkverbindingen worden ondersteund tijdens de
@@ -26,14 +26,14 @@ Hierbij worden verschillende manieren ondersteund, zoals een analoge
 PPP-inbelverbinding, ethernet en WLAN (met enkele beperkingen), maar geen ISDN
 &mdash; sorry!</p>
 
-<p>De volgende minimale opstartbare CD-images kunnen gedownload worden:</p>
+<p>De volgende minimale opstartbare cd-images kunnen gedownload worden:</p>
 
 <ul>
 
 <li>Officiële "netinst" images voor de "stable" release &mdash;
 <a href="#netinst-stable">zie hieronder</a></li>
 
-<li>Images voor de <q>testing</q> release, zowel versies die dagelijks 
+<li>Images voor de <q>testing</q> release, zowel versies die dagelijks
 gebouwd worden als momentopnames waarvan geweten is dat ze zeker werken.
 Zie de <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
 
@@ -42,20 +42,20 @@ Zie de <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li>
 <h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de
 <q>stable</q> release</h2>
 
-<p>Tot 300&nbsp;MB groot. Dit image bevat de installer en een klein aantal 
-pakketten dat de installatie van een (erg) basaal systeem toelaat.</p>
+<p>Tot 300&nbsp;MB groot. Dit image bevat het installatiesysteem en een klein
+aantal pakketten dat de installatie van een (erg) basaal systeem toelaat.</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <p><strong>
-netinst CD-image (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
+netinst cd-image (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
 </strong></p>
 
   <stable-netinst-torrent />
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
 <p><strong>
-netinst CD-image (normaal 150-300 MB, afhankelijk van de architectuur)
+netinst cd-image (normaal 150-300 MB, afhankelijk van de architectuur)
 </strong></p>
 
   <stable-netinst-images />
@@ -69,3 +69,34 @@ netinst CD-image (normaal 150-300 MB, afhankelijk van de architectuur)
 <p>Vergeet niet om ook de
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">gedetailleerde informatie over
 het installatieproces</a> te bekijken.</p>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<h2><a name="firmware">Niet-officiële netinst-images die niet-vrije firmware bevatten</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
+geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
+een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
+gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
+<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
+tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
+installatie kunt u vinden in de
+<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">niet-officiële installatie-images voor de release
+<q>stable</q> die firmware bevatten</a>
+</p>
+</div>
+